Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А голяма част от тази огромна вселена, много повече може да е обитаема, отколкото сме мислили някога, докато проучваме екстремофилите на Земята... организми, които могат да живеят при условия, напълно негостоприемни за нас, в горещите термални извори с високо налягане на дъното на океана, замръзнали в леда, в кипяща акумулаторна киселина, в охлаждащите води на ядрени реактори.
German[de]
Und Vieles in diesem riesigen Universum, viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein, denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben, im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden, eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure, im Kühlwasser von Atomreaktoren.
Greek[el]
Και μεγάλο μέρος του αχανούς σύμπαντος, πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νομίζαμε κάποτε, μπορεί να είναι κατοικήσιμο, σύμφωνα με τις μελέτες μας στα ακραιόφιλα στη Γη -- τους οργανισμούς που μπορούν να ζουν σε συνθήκες εντελώς αφιλόξενες για εμάς, σε ζεστούς εξαερισμούς θέρμανσης υψηλής πίεσης στον βυθό του ωκεανού, παγωμένα μέσα σε πάγο, μέσα σε οξύ μπαταρίας που βράζει, στο νερό ψύξης των πυρηνικών αντιδραστήρων.
English[en]
And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.
Spanish[es]
Y mucho de este vasto Universo, mucho más podría ser habitable de lo que pensamos un día, mientras estudiamos extremófilos en la Tierra -- organismos que pueden vivir en condiciones inhóspitas para nosotros, en el calor y presión de ventanas termales en el fondo del oceano, congeladas en hielo, en ácido de batería hirviente, en las aguas que enfrían los reactores nucleares.
French[fr]
Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.
Hungarian[hu]
És ennek a hatalmas univerzumnak sokkal nagyobb része lehet lakható, mint valaha gondoltuk, ahogy az extremofilokat tanulmányozzuk a Földön: organizmusokat, melyek általunk lakhatatlan körülmények közt élnek, a forró, nagy nyomású termikus kigőzölgésekben az óceán fenekén, jégbe fagyva, forró savban, a nukleáris reaktorok hűtővizében.
Italian[it]
E gran parte di questo vasto universo, molto più di quanto pensavamo potrebbe essere abitabile avendo scoperto gli estremofili sulla Terra -- organismi che possono vivere in condizioni totalmente inospitali per noi, negli sfiati termici incandescenti ad alta pressione sul fondo dell'oceano, o congelati nel ghiaccio, nell'acido bollente delle batterie, nell'acqua di raffreddamento dei reattori nucleari.
Lithuanian[lt]
Ir didelėje šios plačios visatos dalyje, žymiai didesnėje nei mes kažkada manėme, gali būti tinkama gyventi, kaip žemėje gali gyventi mūsų tiriami ekstremofilai -- organizmai, kurie gali išgyventi visiškai mums netinkamomis sąlygomis, karštose, aukšto slėgio šiluminėse angose vandenyno dugne, sušalę lede, verdančioje akumuliatoriaus rūgštyje, branduolinių reaktorių aušinimo vandenyje.
Dutch[nl]
Een groot deel van dit enorme universum, veel meer dan we tot dusver dachten, zou bewoonbaar kunnen zijn, zoals bleek uit onderzoek naar extremofielen op Aarde -- organismen die leven onder condities die voor ons absoluut onleefbaar zijn: in de hogedruk- heetwaterbronnen op de oceaanbodem, bevroren in ijs, in kokend accuzuur, in het koelwater van nucleaire reactors.
Portuguese[pt]
E muito deste vasto universo, muito mais do que pensámos pode ser habitável, à medida que estudamos os estremófilos na Terra — organismos que podem viver em condições totalmente inóspitas para nós, nas fontes termais quentes e de alta pressão no fundo do oceano, congelados, em ácido de bateria a ferver, nas águas de refrigeração dos reatores nucleares.
Romanian[ro]
Și mare parte din acest imens univers, mai mult decât am crezut odată, ar putea fi locuibil, dacă considerăm studiul extremofilelor de pe Pământ --- organisme care trăiesc în condiții complet ostile pentru noi, în fosele termale de înaltă presiune de pe fundul oceanelor, congelate în gheață, în acidul de baterie, în lichidele de răcire ale reactoarelor nucleare.
Russian[ru]
И большая часть этой огромной вселенной более пригодна для жизни, чем мы раньше считали - теперь, когда мы изучаем экстремофилы живущие на Земле - организмы, которые живут в условиях, с нашей точки зрения, совершенно неприспособленных для жизни, в горячих геотермальных источниках, в условиях высокого давления, на дне океана, вмерзшие в лед, в кипящей кислоте, в воде, использующейся для охлаждения ядерных реакторов.
Slovak[sk]
A veľa z tohto obrovského vesmíru, oveľa viac ako sme si niekedy mysleli, može byť obývateľného, ako študujueme extrémofily na Zemi - organizmy, ktoré žijú v podmienkach úplne nevhodných pre nás, v horúcich, vysokotlakových sopúchoch na dne oceánu, zamrznuté v ľade, vo vriacej kyseline batérií, v chladiacich okruhoch jadrových reaktorov.