Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dan sal dit gebeur, dat die geeste van die goddeloses, ja, wat boos is—want kyk, hulle het geen deel of porsie van die Gees van die Here nie; want kyk, hulle het bose werke verkies eerder as die goeie; daarom het die gees van die duiwel in hulle ingegaan, en besit geneem van hulle huis—en diesulkes sal uitgewerp word in die buitenste aduisternis; daar sal bgeween wees, en gehuil, en gekners van tande, en dit vanweë hulle eie goddeloosheid, omdat hulle gevange weggevoer word deur die wil van die duiwel.
Bulgarian[bg]
13 И тогава ще стане така, че духовете на нечестивите, да, на тези, които са зли — защото ето, те нямат нито част, нито дял от Духа Господен, защото ето, те избраха злите дела вместо добрите; ето защо, духът на дявола е влязъл в тях и влиза във владение на дома им — и те ще бъдат изхвърлени във външния амрак; и там ще има бплач и ридание, и скърцане със зъби, и това заради собственото им беззаконие, увлечени в плен по волята на дявола.
Bislama[bi]
13 Mo afta bae i kam blong hapen se, ol spirit blong ol rabis man, yes, olgeta we oli nogud—from luk, olgeta i no gat wan pis o pat blong Spirit blong Lod; from luk, oli bin jusum ol nogud wok, be i no gudfala wok; taswe spirit blong devel i bin go insaed long olgeta, mo i bin kontrolem haos blong olgeta—mo bae olgeta ia bae oli sakemaot olgeta i go long tudak; bae i gat krae, mo bae oli singaot tumas mo bae oli kakae tut blong olgeta, mo samting ia from ol rabis samting we oli bin mekem, from oli bin go prisena folem tingting blong devel.
Bikol[bik]
13 Asin saka maagi an panahon, na an manga espiritu kan manga masusumbikal, iyo, idtong manga mararaot—huli totoo na sinda daing kabtang o kaparte kan Espiritu kan Kagurangnan; huli nanggad, ta pinili ninda an maraot na manga gibo ki sa marahay; kaya an espiritu kan demonio luminaog sa sainda, asin sinadiri an saindang manga harong—asin an manga ini iaarapon sa harayo na kadikloman; asin magkakaigwang pagtarangis, asin inaragrangay, asin pagraragot nin manga ngipon, asin ini huli sa saindang sadiring kasumbikalan, na dara bilang bihag kan kaisipan kan demonio.
Kaqchikel[cak]
13 Cʼa cʼari, xticʼulvachitej chi ri uxlabel quichin ri e itzel xquetorix cʼa el pa jumul kʼekuʼm. Rijeʼ can e itzel vi, roma can kitzij vi chi man jubaʼ chire ri Uxlabel richin ri Ajaf cʼo quiqʼuin. Roma can kitzij vi, rijeʼ quichaʼon ri itzel banobel chuvech ri e utz. Roma cʼariʼ tok ri ruxlabal ri itzel vinek xoc quiqʼuin, y xuchop ri cánima. Rijeʼ xquetorix cʼa el acuchi nicʼojeʼ okʼen, y siqʼuinen, y kachʼachʼen eyaj. Ronojel reʼ, xaxe roma ri itzel quibanobal rijeʼ. Rijeʼ xeʼucʼuex cʼa el, roma e chapon riqʼuin ri rurayibal ri itzel vinek.
Cebuano[ceb]
13 Ug unya mahinabo, nga ang mga espiritu sa mga dautan, oo, kinsa mga dautan—kay tan-awa, sila walay bahin ni tipik sa Espiritu sa Ginoo; kay tan-awa, sila mipili sa mga dautan nga mga buhat kay sa maayo; busa ang espiritu sa yawa misulod nganha kanila, ug mipanag-iya sa ilang balay—ug kini ilabay sa kawanangan sa akangitngit; adunay bpaghilak, ug pagdangoyngoy, ug pagpangagot sa mga ngipon, ug kini tungod sa ilang kaugalingon nga kadautan, ingon nga nagpabihag sa kabubut-on sa yawa.
Chuukese[chk]
13 Iwe mwirin ewe fansoun epwe feito, pwe ngunun ekkewe aramas mi ngaw, ewer, ekkewe ir mi ngaw—pun nengeni, ese wor rer kinikinin ewe Ngunun ewe Samon; pun nengeni, ra finata angang mi ngaw nap seni öch; iei minne ewe ngunun ewe tefin a tonong non ir, me nemenano imwer kewe—iwe ekkei repwe katuruu non ewe rochopwak nukun; epwe wor kechiw, me puchor, me akkarungi, iwe ei pokiten ar pwisin angangangaw, ra emmwen fetan non fotek me ren mochenin ewe tefin.
Czech[cs]
13 A pak, stane se, že duchové zlovolných, ano, kteří jsou zlí – neboť viz, nemají žádný díl ani část Ducha Páně; neboť viz, oni si volili raději zlé skutky nežli dobré; tudíž do nich vstoupil duch ďáblův a zmocnil se jejich domu – a tito budou vyvrženi do zevní atemnoty; a tam bude bpláč a nářek a skřípění zubů, a to pro jejich vlastní nepravost, protože jsou vedeni jako zajatí vůlí ďáblovou.
Danish[da]
13 Og da skal det ske, at de ugudeliges ånder, ja, de, der er onde – for se, de har ingen lod eller del i Herrens Ånd; for se, de valgte onde gerninger hellere end gode, derfor kom Djævelens ånd ind i dem og tog deres bolig i besiddelse – og disse skal blive stødt ud i det yderste amørke; der skal være bgråd og jammer og tænderskæren, og dette på grund af deres egen ugudelighed, idet de blev ført omkring som fanger efter Djævelens vilje.
German[de]
13 Und dann wird es sich begeben: Der Geist der Schlechten, ja, derer, die böse sind—denn siehe, sie haben kein Teil und kein Maß des Geistes des Herrn; denn siehe, sie haben sich lieber böse Werke als gute erwählt; darum ist der Geist des Teufels in sie gekommen und hat von ihrem Haus Besitz ergriffen—, der wird in die äußere aFinsternis hinausgestoßen; dort wird es bWeinen und Wehklagen und Zähneknirschen geben, und dies wegen ihres eigenen Übeltuns, denn sie werden nach dem Willen des Teufels in Gefangenschaft geführt.
English[en]
13 And then shall it come to pass, that the aspirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the bdevil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into couter darkness; there shall be dweeping, and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.
Spanish[es]
13 Y entonces acontecerá que los espíritus de los malvados, sí, los que son malos —pues he aquí, no tienen parte ni porción del Espíritu del Señor, porque escogieron las malas obras en lugar de las buenas; por lo que el espíritu del diablo entró en ellos y se posesionó de su casa— estos serán echados a las atinieblas de afuera; habrá bllantos y lamentos y el crujir de dientes, y esto a causa de su propia iniquidad, pues fueron llevados cautivos por la voluntad del diablo.
Estonian[et]
13 Ja siis sünnib, et paheliste vaimud, jah, need kes on halvad – sest vaata, neil ei ole mingit osa või annust Issanda Vaimust; sest vaata, nad valisid pigem halvad teod kui head; seepärast läks neisse kuradi vaim ja võttis võimust nende majas – ja nad aetakse välja kõige aäärmisemasse pimedusse; seal on bnutt ja kaeblemine ning hammaste kiristamine ja seda nende endi süütegude pärast, sest kuradi tahe juhtis nad vangistusse.
Persian[fa]
۱۳ و آنگاه چنین خواهد گذشت، که روح نابکاران، آری، کسانی که پلید هستند — زیرا بنگر، آنها نه بخشی از روح سَروَر را دارند نه سهمی؛ زیرا بنگر، آنها کارهای پلید را بجای نیکویی برگزیدند؛ بنابراین روح اهریمن به آنها وارد شد، و خانه هایشان را تصرّف کرد — و اینها بیرون به تاریکیِ بیرونی انداخته خواهند شد؛ آنجا گریستن و زاری کردن، و دندان بهم ساییدن خواهد بود، به خواست اهریمن به اسارت کشیده شدند، و این به سبب نابکاری خود آنهاست.
Fanti[fat]
13 Nna afei ɔbɛba dɛ emumuyɛfo hɔn esunsum, nyew, ndzebɔnyɛfo no—na hwɛ wonnyi kyɛfa biara wɔ Ewuradze no Sunsum mu; osiandɛ hwɛ, wɔpɛɛ dɛ wɔbɛyɛ ndwuma bɔn kyɛn ndwuma pa; dɛm ntsi abɔnsam no sunsum kɛhɛɛn hɔn mu, na ɔfaa hɔn fie—na iyinom na wɔbɔtow hɔn egu aekyirekyir sum mu; hɔ na bosũ, nye nkekamu, nye asetwɛr wɔ, na iyi bɛyɛ hɔ osian hɔnankasa hɔn emumuyɛ a ɔnam abɔnsam ne pɛ do dze hɔn kɔr ndɔmmum mu no ntsi.
Finnish[fi]
13 Ja silloin tapahtuu, että jumalattomien henget, niin, jotka ovat pahoja – sillä katso, heillä ei ole mitään osaa eikä osuutta Herran Hengestä, sillä katso, he valitsivat pahat teot mieluummin kuin hyvät; sen tähden Perkeleen henki meni heihin ja otti haltuunsa heidän huoneensa – ja nämä karkotetaan ulkoiseen apimeyteen; siellä bitketään ja valitetaan ja kiristellään hampaita, ja tämä heidän oman pahuutensa tähden, koska heitä johdetaan vankeina Perkeleen tahdon mukaisesti.
Fijian[fj]
13 Ia ena qai yaco ni yalodra ko ira era dau caka ca, io, ko ira sa ca—ia raica, sa sega ni dua na nodra vanua se tikina ena Yalo ni Turaga; ia raica, era a digitaka na caka ca mai na vinaka; o koya a curumi ira kina na yalo ni tevoro, ka na taukena na nodra vale—ia sai ira oqo era na kau tani yani ki na abutobuto e tautuba me ra na btagi, ka tagiyaso, ka vakasequruqurubati, io oqo sa baleta na nodra caka ca, ka vakavuna me kauti ira vakavesu yani na tevoro.
French[fr]
13 Et alors, il arrivera que les esprits des méchants, oui, qui sont mauvais — car voici, ils n’ont ni part ni portion de l’Esprit du Seigneur ; car voici, ils ont choisi les œuvres mauvaises plutôt que les bonnes ; c’est pourquoi, l’esprit du diable est entré en eux et a pris possession de leur maison — et ceux-là seront chassés dans les aténèbres du dehors ; il y aura des bpleurs, et des lamentations, et des grincements de dents, et cela à cause de leur iniquité, étant menés captifs par la volonté du diable.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkanne e na koro bukina bwa, tamneia ake a buakaka, eng, ake a buakaka—bwa nooria, bwa akea mwangan ke mwakoron Tamnein te Uea irouia; bwa nooria, a bon rinei mwakuri ake a bubuaka nakon mwakuri aika a raraoi; ngaia are tamnein te riaboro e bon rin inanoia, man taua mwengaia—ao aikai ake a na teweaki nakon te arootongitong; ao e na iai te btang, te tatakarua, ma te kangenge wii, ao aio ibukin oin aia bure, are a kabureaki iai n nanon te riaboro.
Guarani[gn]
13 Ha upéramo ojehúta, umi iñañáva espíritu, heẽ, umi hiʼañáva—péina ápe, ndoguerekói hikuái pe Ñandejára Espíritugui tenda ni pehẽngue; péina ápe, oiporavo haguére hikuái tembiapo ñaña iporãvarangue; upévare pe aña espíritu oike ipypekuéra, ha oñemombaʼe hogakuérare—ha koʼãva oñemosẽta ypytũ okapeguápe; oĩta tasẽ, ha pyahẽvai, ha tãi ñembopu, ha kóva hembiapovaikuéra rupi, ojeguerahágui chupekuéra ñeñapytĩmbýpe aña oipotaháicha.
Gusii[guz]
13. Na naboigo eike engaki emeika ya abanyabibe eyio ere ebirecha – – batari komonyora aase, gose eng’eria ase Omonene; ekiagera bachorete obobe ribaga ria amaya; asengencho omoika obirecha osoete ase bare nakoira ribaga ase enyomba yabo – – neye nerutue isiko ase omosunte abwo ekerero nkebeo na okwengereria na korianania amaino, ase engencho yebibe biabo, biabaraete ase obosibwa na okobua kw’ebirecha.
Hindi[hi]
13 और फिर ऐसा होगा कि दुष्ट लोगों की आत्माएं, हां, जो कि बुरी हैं—क्योंकि देखो, उनमें प्रभु की आत्मा का कोई भी भाग नहीं है; क्योंकि देखो, उन्होंने अच्छाई की बजाय बुराई को चुना था; इसलिए शैतान की आत्मा ने उनमें प्रवेश किया, और उनके घर पर कब्जा कर लिया—और उन्हें बाहरी अंधकार में ढकेल दिया जाएगा; वहां रोना-धोना होगा, और दर्दनाक आवाजें आएंगी, और दांतों का किचकिचाना होगा, और ऐसा शैतान की इच्छा के अधीन होकर उनकी स्वयं के अधर्म के कारण होगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag nian matabo ini, nga ang mga espiritu sang mga malaut, huo, yadtong mga malain—kay yari karon, wala sila sing labot ukon bahin sang Espiritu sang Ginuo; kay yari karon, ginpili nila ang malain nga mga buluhaton sa tigaylo sang maayo; gani ang espiritu sang yawa nagsulod sa ila, kag nagpanag-iya sang ila balay—kag ang mga ini igatiklod sa gwa nga kadudulman; mangin may hinibi, kag halayaon, kag pagbagrot sang mga ngipon, kag ini tungod sang ila kaugalingon nga kalautan, nga ginganoy nga bihag suno sa kabubut-on sang yawa.
Hmong[hmn]
13 Thiab lub sij hawm ntawd yuav tau muaj tias, cov neeg phem tej ntsuj plig, muaj tseeb tiag, cov uas yog neeg phem—vim saib seb, lawv tsis muaj feem los sis ib qho ntawm tus Tswv tus Ntsuj Plig; vim saib seb, lawv tau xaiv ua tej hauj lwm phem dua li tej zoo; yog li ntawd tus dab tus ntsuj plig tau nkag mus rau hauv lawv, thiab mus nyob hauv lawv tej tsev—thiab cov no yuav raug pov rau hauv qhov chaw tsaus ntuj nti; yuav muaj kev quaj, thiab kev nyiav, thiab muaj kev tom hniav qees, thiab qhov no vim yog lawv tus kheej tej kev tsis ncaj ncees, raug ntxias txhom los ntawm tus dab kev siab xav tau.
Croatian[hr]
13 I tad će se dogoditi da će dusi opakih, da, koji su zli — jer gle, oni nemaju dijela ni udjela u Duhu Gospodnjemu; jer gle, oni izabraše zla djela radije nego dobra; zato duh đavlov uđe u njih i uze u posjed kuću njihovu — i oni će biti izbačeni u akrajnju tamu; ondje će biti bplač, i lelek, i škrgut zubi, i to zbog bezakonja njihova, jer su vođeni zasužnjeni voljom đavlovom.
Haitian[ht]
13 Epi lè sa a, se pral konsa, lespri mechan yo, wi, moun ki mechan yo—paske reyèlman, yo pa gen okenn pa ti ni pòsyon nan Lespri Senyè a; paske, yo te chwazi move zèv tan pou yo ta chwazi byen; se poutèt sa, lespri dyab la te antre nan yo, epi li pran posesyon lakay yo—epi moun sa yo pral deyò nan afènwa; pral gen bkriye, rele ak sere dan, poutèt inikite pa yo, paske volonte dyab la te mennen yo kaptif.
Hungarian[hu]
13 És akkor majd lészen, hogy a gonoszok lelkét, igen, akik gonoszak – mert íme, nincs bennük része vagy porciója az Úr Lelkének; mert íme, gonosz cselekedeteket választottak a jó helyett; tehát az ördög lelke költözött beléjük, és vette birtokba a házukat – és ezeket ki fogják vetni a külső asötétségre; ott lesz majd bzokogás és siránkozás és fogak csikorgatása, és ez a saját gonoszságuk miatt lesz, mert fogolyként az ördög akarata vezette őket.
Armenian[hy]
13 Եվ հետո, պիտի լինի այնպես, որ հոգիներն ամբարիշտների, այո, ովքեր չար են, քանզի, ահա, նրանք չունեն մաս կամ բաժին՝ Տիրոջ Հոգուց, քանզի ահա, նրանք ընտրեցին, ավելի շուտ, չար գործեր, քան բարի. հետեւաբար, դեւի ոգին մտավ նրանց մեջ, եւ տիրեց նրանց տանը, եւ սրանք դուրս պիտի գցվեն դրսի ախավարը, այնտեղ պիտի լինի բլացն ու կոծը, եւ ատամների կրճտոցը, եւ այս, իրենց իսկ անօրինության պատճառով, լինելով տարված գերի՝ դեւի կամքով:
Indonesian[id]
13 Dan pada waktu itu akan terjadi, bahwa roh-roh orang jahat, ya, yang adalah jahat—karena lihatlah, mereka tidak memiliki tempat tidak juga bagian dari Roh Tuhan; karena lihatlah, mereka memilih pekerjaan yang jahat daripada yang baik; oleh karena itu roh iblis masuk ke dalam diri mereka, dan mengambil kepemilikan atas rumah mereka—dan mereka ini akan dicampakkan ke dalam akegelapan luar; di sana akan ada btangisan, dan ratapan, dan kertakan gigi, dan ini karena kedurhakaan mereka sendiri, yang dituntun tertawan oleh kehendak iblis.
Igbo[ig]
13 Ma mgbe ahụ ka ọ ga-eru, na mụọ nile nke ndị ajọọ-omume, e, ndị bụ ndị ọjọọ—n’ihi na lee, ha enweghị oke ma-ọbụ akụkụ nke mụọ nke Onye-nwe, n’ihi na lee, ha họọrọ ajọọ ọrụ nile karịa nke ọma; ya mere mụọ nke ekwensu bara n’ime ha, ma were onwunwe nke ụlọ ha—ma a ga-achụpụ ndị a n’ime aọchịchịrị nke ezi; a ga-enwe bịkwa akwa, na ịkwa arịrị na ịta ikikere eze, ma nke a n’ihi ajọọ-omume nke ha, ebe e duru ha ka ndị a dọkpụrụ n’agha site n’ọchịchọ nke ekwensu.
Iloko[ilo]
13 Ket mapasamakto, a dagiti espiritu dagiti nadangkes, wen, dagiti dakes—ta adtoy, awan ti biangda wenno bingayda iti Espiritu ti Apo; gapu ta adtoy, pinilida ti dakes nga aramid a saan a ti naimbag; ngarud simrek ti espiritu ti sairo kadakuada, ket tinagikuana ti balayda—ket dagitoy ti maibelleng iti ruar a anasipnget; addanto bpanagsangit, ken panagdung-aw, ken panagngariet, ket gapu daytoy iti kinadakesda, a naiturong a paadipen iti pagayatan ti sairo.
Icelandic[is]
13 Og þá ber svo við, að andar hinna ranglátu, já, þeirra, sem illir eru — því að sjá, þeir eiga engan hlut eða hlutdeild í anda Drottins, því að sjá, þeir kusu hin illu verk framar hinum góðu, þess vegna komst andi djöfulsins í þá og náði eignarhaldi á húsi þeirra — þeim verður vísað út í aystu myrkur, og þar verður bgrátur og kvein og gnístran tanna, og það vegna þeirra eigin misgjörða, því að þeir eru fjötraðir vilja djöfulsins.
Italian[it]
13 E poi avverrà che gli spiriti dei malvagi, sì, che sono cattivi — poiché ecco, essi non hanno né parte né porzione alcuna dello Spirito del Signore, poiché ecco, essi scelsero le opere del male piuttosto che del bene: perciò lo spirito del diavolo entrò in loro e prese possesso della loro casa — e questi saranno scacciati nelle atenebre di fuori; là vi saranno bpianti, lamenti e stridor di denti, e ciò a causa delle loro iniquità, essendo condotti prigionieri dalla volontà del diavolo.
Japanese[ja]
13 さて、その とき の 悪 あく 人 にん の 霊 れい の 状 じょう 態 たい は と いえ ば、 見 み よ、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 主 しゅ の 御 み 霊 たま を 受 う けず に、 見 み よ、 善 よ い 行 おこな い より も 悪 わる い 行 おこな い を 好 この んだ ので、 悪 あく 魔 ま の 霊 れい が 彼 かれ ら の 内 うち に 入 はい り 込 こ んで、 彼 かれ ら の 体 からだ を 支 し 配 はい して いた。 それで、これら の 霊 れい は 外 そと の 1 暗 くら 闇 やみ に 追 お い 出 だ され、そこ で 2 涙 なみだ を 流 なが し、 泣 な き わめき、 歯 は ぎしり を する。 これ は、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 悪 あく 魔 ま の 意 い の まま に 捕 と らえられて 連 つ れ 去 さ られた 結 けっ 果 か で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Tojaʼ ut naq taakʼulmanq, naq lix musiqʼebʼ laj maak, relik chi yaal, li inkʼaʼ usebʼ—xbʼaan naq kʼe reetal, ebʼ aʼan maajun raqal, chi moko xbʼayaqil lix Musiqʼ li Qaawaʼ nekeʼxkʼul; xbʼaan naq kʼe reetal, keʼxsikʼ ru li inkʼaʼ us aj kʼanjel chiru li chaabʼil; joʼkan naq lix musiqʼ laj tza kiʼok rikʼinebʼ, ut kireechani li rochochebʼ—ut ebʼ aʼin teʼtzʼeqeʼq saʼ li najtil aaakʼabʼ; taawanq byaabʼak, ut ayaynak, ut kʼuxuxink ruuch-e, ut aʼin xbʼaan xmaaʼusilalebʼ aʼan, rikʼin naq keʼbʼeresiik chi preexil xbʼaan li rajom laj tza.
Khmer[km]
១៣ហើយ បន្ទាប់ មក ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា វិញ្ញាណ នៃ ពួក ទុច្ចរិត មែន ហើយ គឺជា មនុស្ស អាក្រក់ — ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ ពុំ មាន ចំណែក ឬ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បន្តិចបន្តួច សោះ ត្បិត មើល ចុះ គេ បាន រើស អំពើ អាក្រក់ ជាង អំពើ ល្អ ហេតុដូច្នេះ ហើយ វិញ្ញាណ របស់ អារក្ស បាន ចូល ក្នុង ពួក គេ ហើយ ធ្វើ ជា ម្ចាស់ នៃ ផ្ទះ របស់ គេ — ហើយ ពួក មនុស្ស ទាំង នេះ នឹង ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ កភាព ងងឹត ខាង ក្រៅ នៅ ទី នោះ នឹង មាន ខការ យំសោក ការ ថ្ងូរ និង ការ សង្កៀត ធ្មេញ ហើយ នេះ គឺ ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ផ្ទាល់ ដែល ទុក ឲ្យ អារក្ស ដឹក នាំ ទៅ ជាប់ ឃុំ ឃាំង ដោយ ទំនើង ចិត្ត វា។
Korean[ko]
13 또 그때 이렇게 되리니 악인들의 영, 곧 악한 영들은—이는 보라, 그들은 주의 영을 조금도 지니지 못하였음이니, 이는 보라, 그들이 선한 일보다는 악한 일을 택하였으므로, 악마의 영이 그들에게 들어가, 그들의 집을 차지하였음이라—이에 이들은 바깥 ᄀ어둠으로 쫓겨날 것이라. 거기서 ᄂ울고 통곡하며 이를 갊이 있으리니 이는 악마의 뜻에 사로잡혀 이끌린 바, 그들 스스로의 죄악으로 인함이니라.
Kosraean[kos]
13 Ac na tukun ma inge, nguhn luhn mwet koluk, ahok, suc koluk—tuh liye, wacngihn ip lalos kuh ipin Nguhn luhn Leum in elos; tuh liye, elos sulaclah orekma koluk liki na orekma wo; ke ma inge nguhn luhn devil tuh ilyak nuh kaclos, ac muhta in lohm selos—ac mwet inge fah sisilac nuh in acn lohsr uh; ac fah oasr tuhng, kweok, ac ngalis inwihse, ac ma inge ke srihpen ma koluk lalos sifacna, ke elos kolyucklac srohoh ke luhngse luhn devil.
Lingala[ln]
13 Mpe nde ekosalema, ete milimo mya nkuna, iyo, baye bazali babe—mpo tala, bazali te na eteni ndambo ya Molimo mwa Nkolo; mpo tala, bango baponoki misala mibe esika ya milamu; yango wana molimo mwa zabulu akotaki o kati ya bango, mpe azwi ndako ya bango—mpe baye bakobwakama libanda lya molili. Kuna ekozala boleli, mpe biyelela, mpe bolei mino, mpe eye na ntina ya bobe bwa bangomei, kokambemaka na bakangemi na bolingi bwa zabulu.
Lao[lo]
13 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ— ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ເອົາ ວຽກ ງານ ຊົ່ວ ແທນ ວຽກ ງານ ດີ; ສະນັ້ນ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ແລະ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ມືດ ພາຍ ນອກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຂົາຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມານ.
Lithuanian[lt]
13 Ir tada bus taip, kad nelabųjų dvasios, taip, tų, kurie pikti, – nes štai, jie neturi nei dalies, nei dalelės Viešpaties Dvasios; nes štai, jie pasirinko piktus darbus vietoj gerų; todėl velnio dvasia įėjo į juos ir užėmė jų namus, – ir šitos bus išmestos į išorinę atamsą, kur bus bverksmas ir aimanos, ir dantų griežimas, ir tai dėl jų pačių nedorybės, kadangi jos vedamos belaisvėmis velnio valia.
Latvian[lv]
13 Un tad notiks, ka bezdievīgo gari, jā, tie, kas ir ļauni—jo lūk, viņos nav nevienas daļas nedz daļiņas no Tā Kunga Gara; jo lūk, viņi labāk ir izvēlējušies ļaunos darbus nekā labos; tādēļ velna gars ieiet tajos un sagrābj viņu namu—un šie tiks padzīti ārējā atumsībā; tur būs braudāšana un gaudošana, un zobu griešana, un tas viņu pašu nekrietnības dēļ, jo viņi pēc velna gribas būs aizvesti kā gūstekņi.
Malagasy[mg]
13 Ary amin’ izany ny zavatra hitranga, ny fanahin’ ny olon-dratsy, eny, izay mamohehatra—fa indro, tsy manana anjara na ampahany amin’ ny Fanahin’ ny Tompo izy; satria indro, nofidiany ny asa mamohehatra toy izay ny tsara; noho izany dia nidiran’ ny fanahin’ ny devoly tao aminy ary noraisiny ny fizakana ny tranony—ary hatsipy any amin’ ny ahaizina ivelany izy; hisy bfitomaniana, sy fidradradradrana ary fikitroha-nify, ary izany dia noho ny helony ihany, rehefa nentin’ ny sitrapon’ ny devoly ho babo.
Marshallese[mh]
13 Innām ālikin men kein, jetōb ko an ro renana, aaet, ro rejero̧wiwi—bwe lo, ejjeļo̧k aer m̧ōttan im jidikin Jetōb eo an Irooj; bwe lo, raar kāālet jerbal ko renana im jab ko rem̧m̧an; kōn menin jetōb eo an devil eaar deļo̧n̄ ilo er, im bōk bwe an m̧weo im̧weer—im rein naaj joļo̧k er ilo akapin marok; ijo naaj bjan̄, im lim̧ō, im n̄i ļaļļaļ, im men in kōnke nana eo aer make, kōnke rej jipo̧kwe kōn ankilaan devil.
Mongolian[mn]
13Мөн тэгээд улиран тохиох дор, ёс бусыг үйлдэгчдийн, тийм ээ, хилэнцэт тэдний сүнснүүдэд—учир нь болгоогтун, Их Эзэний Сүнсний ямар ч хэсэг эсвээс хувь тэдэнд үгүй билээ; учир нь болгоогтун, тэд сайнаас илүүтэйгээр хилэнцэт үйлийг сонгосон бөлгөө; тиймийн тул чөтгөрийн сүнс тэдэнд орж, мөн тэдний гэрийг эзэмшилдээ авсан юм–-мөн эдгээр нь гадаад харанхуйд хаягдах болно; уйлаан, мөн гаслан, мөн шүдээ хавирах нь байх болно, мөн энэ нь чөтгөрийн тааллаар боолчлогдсон учир өөрсдийнх нь алдсаас болой.
Malay[ms]
13 Dan pada waktu itu akan terjadi, bahawa roh-roh orang jahat, ya, yang jahat—kerana lihatlah, mereka tidak memiliki tempat tidak juga bahagian daripada Roh Tuhan; kerana lihatlah, mereka memilih perbuatan-perbuatan yang jahat daripada yang baik; oleh itu roh iblis masuk ke dalam diri mereka, dan mengambil penguasaan atas rumah mereka—dan mereka ini akan dicampakkan ke dalam kegelapan luar; di sana akan ada tangisan, dan ratapan, dan kertakan gigi, dan ini kerana kederhakaan mereka sendiri, yang dituntun tertawan oleh kehendak iblis.
Norwegian[nb]
13 Og da skal det skje at de ugudeliges ånder, ja, som er onde — for se, de har ingen del i Herrens Ånd, for se, de valgte onde gjerninger istedenfor gode, derfor kom djevelens ånd inn i dem og tok deres hus i besittelse — og disse skal kastes ut i det ytterste amørke, hvor det skal være bgråt og jammer og tenners gnissel, og dette på grunn av deres synder, for de tas til fange ifølge djevelens vilje.
Nepali[ne]
१३ अनि तब यस्तो हुन जानेछ, कि दुष्टका आत्माहरू, हो, जो खराब छन्—किनकि हेर, उनीहरूसँग परमप्रभुको आत्माको न त कुनै भाग छ न त कुनै अंश छ; किनकि हेर, उनीहरूले असलको सट्टा खराब छाने; त्यसकारण सैतानको आत्मा उनीहरूमा प्रवेश गऱ्यो र उनीहरूको घरलाई स्वामित्वमा लियो—र यिनलाई बाहिरको अन्धकारमा निकाला गरिनेछ; त्यहाँ रुवाइ र कराइ र दाह्रा किटाइ हुनेछ र यो सैतानको इच्छाद्वारा बन्दी बनाई अगुवाइ गरिएको उनीहरूको आफ्नै दुष्टताका कारण हो।
Dutch[nl]
13 En dan zal het geschieden dat de geest van de goddelozen, ja, van hen die slecht zijn — want zie, zij hebben part noch deel aan de Geest van de Heer; want zie, zij verkozen boze werken boven goede; daarom is de geest van de duivel in hen gevaren en heeft hun woning in bezit genomen — en dezen zullen in de abuitenste duisternis worden uitgeworpen; daar zal bgeween en geweeklaag en tandengeknars zijn, en wel wegens hun eigen ongerechtigheid, want zij zijn door de wil van de duivel als gevangenen weggevoerd.
Navajo[nv]
13 Dóó índa baa hodoolzhish, éí doo yáʼátʼéehgo dahinánę́ę biiʼsizíinii, aooʼ, diné doo yáʼádajíshónę́ę—jó háálá, éí azhą́ áłtsʼíísí ndi doo Bóhólníihii biiʼSizíinii bił dahólǫ́ǫ da; jó háálá, doo yáʼáshóoniikʼeh ndaʼanishii ńdeidiilá yáʼátʼéehii éí ndagaʼ; éí bąą chʼį́įdii beʼiiníziinii biiʼsizíinii éí biih ahaaskai, dóó bighan ádaahoolaa—dóó díí éí tłʼóóʼgóó chahałheeł biyiʼ góneʼ ahoʼdínóolkał; éí cha hááʼáádóó, dóó ayóó íitsʼaʼgo daʼacha, dóó awooʼ ahídazhdikʼaash dooleeł, dóó díí éí tʼáá bí bibąąhági ádaatʼéii biniinaa, díí éí chʼį́įdii beʼiiníziinii dahałnaah dóó ndahalóozgo.
Pangasinan[pag]
13 Tan dia ed saya nagawa, saray espiritu na marelmeng, on, sikara a mauges—tan nia, angapo so biang da odino pibiang da ed Espiritu na Katawan; tan nia, pinili ra so mauges a kimey nen say maong; dia ed ontan say espiritu na demonyo so linmoob ed sikara, tan kinayarian to so laman da—tan saraya so ibantak ed paway a kabiluñgetan; diman wala so paniñgel, tan dageyem, tan panñgalateñget na ñgipen, tan saya lapu ed saray dili a karelmeñgan da, lapu ed sikara so adakep ed linawa na demonyo.
Pampanga[pam]
13 At kanita malyari, a ding espiritu da ring mangarok, wa, detang marok — uling tutu, ala lang parti o dake king Espiritu na ning Guinu, uling lawan, pinili da ing gawang marok kesa king mayap; king uli na nita ing espiritu na ning demonyu linub ya karela, at simsam ne ing katawan da — at deni miugse la king malaut a dalumdum; mika pamanangis, at gulisak, at lagitik da ring ipan, at iti uli ning sarili dang kasalanan, king pangagapus da king kaburian ning demonyu.
Papiamento[pap]
13 I e ora ei lo sosodé, ku e spiritunan di e malbadonan, si, kendenan ta malu — pasobra ata’ki, nan no tin parti ni porshon di e Spiritu di Señor; pasobra mira, nan a skohe obranan malu na lugá di bon; asina ku e spiritu di diabel a drentanan, i a tuma poseshon di nan kas — i esakinan lo wòrdu bentá den skuridat di afó; einan lo tin yoramentu i gritamentu, i mordementu riba djente, i esaki pa motibu di nan mes inikidat, hibá koutivo pa e boluntat di diabel.
Palauan[pau]
13 E solae ngii a kuk mocha mekedmokl el kmo, a reng er a re mekngit, oi, tir a dengerenger meng chelechang diak a telkib me a lechub e sesei er a Reng er a Rubak el ngar er tir; le kamosang, te mlo melilt a mekngit lomeruul e chiloit a ungil; mi seia reng er a diablong a siliseb er tir, e mlo merreder er a blirir me tir kang itir a mo obidokl el mo er a milkolk er a iikrel; el mo er ngii a langel me a omengebechub, me a omengerkor el uingel, leng kngterir a uchul, me te mlorael el sibai lokiu a uldesuel a diablong.
Portuguese[pt]
13 E então acontecerá que o espírito dos iníquos, sim, aqueles que são maus — pois eis que eles não têm parte nem porção do Espírito do Senhor; pois eis que preferiram praticar o mal e não o bem; por conseguinte, o espírito do diabo entrou neles e apossou-se de seu corpo — e eles serão atirados nas atrevas exteriores; ali haverá bpranto e lamentação e ranger de dentes; e isto em virtude de sua própria iniquidade, sendo levados cativos pela vontade do diabo.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinataq, huchasapakunaq nunanku, ari, ancha millay kaqkuna—kaykunaqa, Wiraqochaq Nunanmanta mana imayoq mana huk chikanpiwanmi kanku; millay ruwaykunatan akllarqanku allin kaqmantaqa, chayraykutaq saqraq nunan paykunaman haykurqan, wasinkuta hap’ikuspa—kaykunan tutayaq hawaman qarqosqa kanqaku. Chaypin waqay, qaparqachay, kiru saqtaypiwan kanqa; kaytaq paykuna kikinkuq millay ruwayninkurayku, saqraq munayninman hina hark’asqa apasqa kaspanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa yalingami, na alita rurajcunapaj espíritucunaca, ari, picuna na alicuna carca—riqui, paicuna ashatallapash na charingachu Apunchijpaj Espírituta; riqui, paicuna na ali ruraicunata ajllarca alita randi; chaimanda ayapaj espírituca paicunapaman yaicurca, paicunapaj huasita misharca—caicuna canlla yana yana pushtuman shitashca canga; tianga huacaicuna, quijaricunapash, quiru caniricunapash, paicunapaj propio na ali ruraicunamanda, ayapaj munaihuan huatashcashna apai tucushpa.
Romanian[ro]
13 Şi apoi se va întâmpla că spiritele celor păcătoşi, da, ale acelora care sunt răi—căci iată, ele nu au nici parte şi nici părticică din Spiritul Domnului; căci iată, ei aleg lucruri rele în loc de bune; de aceea, spiritul diavolului a intrat în ei şi a pus stăpânire pe casa lor—şi aceştia vor fi aruncaţi în aîntunericul de afară; acolo va fi bplâns şi gemete şi scrâşniri de dinţi; şi aceasta din cauza nedreptăţilor lor, ei fiind înrobiţi de către voinţa diavolului.
Russian[ru]
13 И тогда будет так, что духи нечестивых, да, которые злы, – ибо вот, они не имеют ни крупицы, ни частицы Духа Господнего; ибо вот, они избрали злые дела вместо добрых; и потому дух дьявола вошёл в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во атьму внешнюю; там будет бплач, и рыдание, и скрежет зубов, и это из-за их собственного беззакония, что они уведены в плен волей дьявола.
Slovak[sk]
13 A potom, stane sa, že duchovia zlovoľných, áno, ktorí sú zlí – lebo hľa, nemajú žiaden podiel ani časť Ducha Pánovho; lebo hľa, oni si vyvolili radšej zlé skutky než dobré; takže do nich vstúpil duch diablov a zmocnil sa ich domu – a títo budú vyvrhnutí do vonkajšej temnoty; a tam bude plač a kvílenie, a škrípanie zubov, a to pre ich vlastnú neprávosť, pretože sú vedení ako zajatí vôľou diabla.
Samoan[sm]
13 Ma ona oo ai lea, o agaga o e ua amioleaga, ioe, o e ua leaga—aua faauta, ua latou le maua se vaega po o se mea itiiti o le Agaga o le Alii; aua faauta, sa latou filifili galuega leaga nai lo le lelei; o lea na ulu ai le agaga o le tiapolo i totonu o i latou, ma fai mona o latou fal—ma o i latou ia o le a tutuli ese i fafo i le apouliuli i fafo; o iina o le a i ai le etaufaitagi, ma le tagiaue, ma le lilivau o nifo; ma o le pogai o lenei mea ona o lo latou lava amioletonu, ona sa taitai faatagataotauaina i latou e le loto o le tiapolo.
Shona[sn]
13 Uye zvichaitika, kuti mweya yevakaipa, hongu, avo vakaipisisa—nokuti tarisai, havana chidiki zvacho cheMweya waIshe; nokuti tarisai, vakasarudza mabasa akaipa pane akanaka; naizvozvo mweya wadhiabhorosi wakapinda mavari, ukatora imba yavo—uye ava vachakandwa akurima rokunze; kuchava bnokuchema, nokuyaura, nokugeda-geda kwameno, uku kuri kuda kwokuipa kwavo, nokuva vanotungamirirwa muuranda nokuda kwadhiabhorosi.
Serbian[sr]
13 И тада ће се догодити да духови опаких, да, оних који су зли – јер гле, немају дела нити удела у Духу Господњем, јер гле, изабраше зла дела уместо добрих, дух ђаволов улази у њих, и запоседа дом њихов – они ће бити истерани у таму најкрајњу. Онде ће бити плач и јаук и шкргут зуба, и то због безакоња њихових, јер су у ропство одведени вољом ђаволовом.
Swedish[sv]
13 Och då skall det ske att de ogudaktigas andar, ja, de som är onda – ty se, de har ingen del eller lott av Herrens Ande, ty se, de valde onda gärningar hellre än goda. Därför inträdde djävulens ande i dem och tog deras hydda i besittning – och dessa skall drivas ut i det yttersta amörkret. Där skall vara bgråt, klagan och tandagnisslan, och detta för deras egen ondskas skull eftersom de leds som fångar av djävulens vilja.
Swahili[sw]
13 Na ndipo itakuwa kwamba, zile roho za waovu, ndio, ambazo ni ovu—kwani tazama, hazina kipande au sehemu ya Roho wa Bwana; kwani tazama, walichagua kazi mbovu badala ya nzuri; kwa hivyo roho wa ibilisi aliingia ndani yao, na akamiliki nyumba yao—na hawa watatupwa nje agizani; kutakuwa na bkulia, na kuomboleza, na kusaga meno, na hii ni kwa sababu ya uovu wao, wakiongozwa kifungoni kwa nia ya ibilisi.
Thai[th]
๑๓ และเมื่อนั้นเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือ, วิญญาณคนชั่วร้าย, แท้จริงแล้ว, คนที่ชั่ว—เพราะดูเถิด, พวกเขาไม่มีส่วนหรือเสี้ยวของพระวิญญาณของพระเจ้า; เพราะดูเถิด, พวกเขาเลือกงานชั่วแทนงานดี; ฉะนั้นวิญญาณของมารสิงอยู่ในพวกเขา, และเข้าครอบครองบ้านเรือนของพวกเขา—และวิญญาณคนชั่วร้ายเหล่านี้จะถูกขับออกไปในความมืดกภายนอก; จะมีการร้องไห้ข, พิลาปรําพัน, และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน, และนี่เพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขาเอง, โดยที่ถูกนําไปเป็นเชลยโดยความประสงค์ของมาร.
Tagalog[tl]
13 At sa gayon, ito ay mangyayari na ang mga espiritu ng makasalanan, oo, yaong masasama—sapagkat masdan, sila ay walang bahagi o kahati sa Espiritu ng Panginoon; sapagkat masdan, pinili nila ang masasamang gawain sa halip na mabuti; anupa’t ang espiritu ng diyablo ay pumasok sa kanila, at inangkin ang kanilang tahanan—at sila ay itatapon sa labas na akadiliman; at magkakaroon ng bpagtangis, at panaghoy, at pagngangalit ng mga ngipin, at ito ay dahil sa kanilang sariling kasamaan, palibhasa’y naakay sa pagkabihag ng kagustuhan ng diyablo.
Tswana[tn]
13 Mme jaanong foo go tlaa diragala, gore mewa ya baleofi, ee, ba ba leng bosula—gonne bona, ga bana karolo le fa e le seabe sa Mowa wa Morena; gonne bona, ba tlhophile ditiro tse di bosula go na le molemo; jalo he mowa wa ga diabole o ne wa tsena mo go bone, mme wa tsaya taolo ya ntlo ya bone—mme ba ba tlaa kobelwa kwa ntle mo lefifing le le ka kwa ntle; go tlaa nna le selelo, le go kuruetsa, le khuranyo ya meno, mme se ka ntlha ya boikepi jwa bone, ba esiwa botshwarwa ka thato ya ga diabole.
Tongan[to]
13 Pea ʻe toki hoko ʻo pehē, ko e laumālie ʻo e kau fai angahalá, ʻio, ʻa e faʻahinga ʻoku angakoví—he vakai, ʻoku ʻikai ke nau maʻu hano konga pe tufakanga ʻo e Laumālie ʻo e ʻEikí; he vakai, naʻa nau fili ʻa e ngaahi ngāue kovi kae ʻikai ko e lelei; ko ia naʻe hū ai ʻa e laumālie ʻo e tēvoló kiate kinautolu, ʻo ne nofoʻia ʻa honau sinó—pea ʻe kapusi ki tuʻa ʻa e faʻahingá ni ki he afakapoʻuli ʻoku ʻi tuʻá; ʻe ʻi ai ʻa e btangi, mo e ngala, mo e fengaiʻitaki ʻo e nifo, pea ʻe hoko ʻeni koeʻuhi ko ʻenau hia ʻanautolu pē, he naʻe taki fakapōpulaʻi ʻa kinautolu ʻi he faʻiteliha ʻa e tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
13 Na bihain long dispela, em bai kamap we, ol spirit bilong pasin nogut lain, ye, ol i nogut—long wanem, lukim, ol i nogat wanpela pawa o liklik pawa long Spirit bilong Bikpela, i stap long ol, long wanem, lukim, ol i bin makim pasin nogut long gutpela pasin olsem na spirit bilong tewel i stap long ol, na kisim haus bilong ol long em yet—na ol dispela lain bai ol i tromoi ol i go ausait long tudak, na ol bai krai, na bikmaus long krai na sapim tit, na dispela bikos long pasin nogut bilong ol yet, na ol bai kamap kalabus lain bilong tewel long lidim ol long laik bilong em.
Turkish[tr]
13 Ve o zaman öyle olacak ki kötülerin ruhları, evet, kötü olanların—çünkü işte, onlar Rab’bin Ruhu’ndan hiçbir pay ya da nasip alamamıştır; çünkü işte, onlar iyi işler yerine kötü işleri seçmişlerdir; bu yüzden şeytanın ruhu onların içine girmiş ve onların evine sahip olmuştur—ve bunlar dışarıdaki karanlığa atılacaklardır; orada ağlama, inleme ve diş gıcırtısı olacaktır; ve bunun nedeni kendi kötülüklerinden dolayı ve şeytanın isteği üzerine tutsak olarak götürülmüş olmalarıdır.
Twi[tw]
13 Na afei ɛbɛba sɛ atirimuɔdenfoɔ honhom, aane, wɔn a wɔyɛ adibɔneyɛfoɔ no—na hwɛ wɔnni kyɛfa biara wɔ Awurade honhom mu; ɛfiri sɛ hwɛ, wɔpɛ sɛ wɔyɛ nwuma bɔne kyɛn nwuma pa; ɛno nti ɔbonsam honhom kɔhyɛ wɔn mu, na ɛfa wɔn fie—na wɔbɛtwa wɔn agu akyirikyiri sum mu; ɛhɔ na esuu, ne bena bɔ, ne setwerɛ, na yei bɛyɛ hɔ ɛnam wɔn ankasa amumuyɛ a ɛnam ɔbonsam ne pɛ so de wɔn kɔɔ nnɔmum mu no nti.
Ukrainian[uk]
13 І тоді станеться, що духи злочестивих, так, тих хто злий—бо ось, вони не мають ані частини, ані часточки від Духа Господа; бо ось, вони обрали злі діяння замість добрих; тому дух диявола увійшов у них і заволодів їхнім домом—а ці будуть викинуті у зовнішню атемряву; там буде бплач, і голосіння, і скрегіт зубів, і все через їхнє власне беззаконня, тому що вони були взяті в полон за волею диявола.
Vietnamese[vi]
13 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ—vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ—và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ atối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng bkhóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan ine nahitabo, nga an mga espiritu han mga magpakasasala, oo, ngan adton magraot — kay tuod, waray hira parte o bahin han Espiritu han Ginoo; kay tuod, ira ginpili an mga maraot nga gawi kontra han maupay; sanglit an espiritu han yawa in sumulod ha ira ngan nagangkon han ira balay — hira adto in iglalabog ha gawas nga kasisidman; ngan magkakaada hin pagngoyngoy, ngan paghiyo, ngan pagngidlis han mga ngipon, nga ine tungod han ira kalugaringon nga mga sala, nga gintutugwayan nga bariga han kaburut-on han yawa.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ke kuya kwenzeka, okokuba oomoya babakhohlakeleyo, ewe, abangcolileyo—kuba qaphela, abanayo nenxalenye okanye nasuntswana loMoya weNkosi; kuba qaphela, bakhetha imisebenzi emibi kunemihle; ke ngoko umoya kamtyholi waye wangena kubo, waza wayithabathela kuye indlu yabo—kwaye aba baya kukhutshelwa ngaphandle akubumnyama bangaphandle; kuya kubakho bizikhalo, nezijwili, nokutshixiza kwamazinyo, kwaye oku kungenxa yobugwenxa babo, kuba bekhokelwa bengabathinjwa ngokwentando kamtyholi.
Yapese[yap]
13 Ma arame bay yibi buch, ni fapi yaʼel ko piʼin ni tagan, arragon, ni yaed e piʼin ni kireb—ya musap, dariy roraed bayang fa ba guruy ko fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel; ya musap, ra melʼeged ni ngar rinʼed e ngongol nib kireb ma gathi ngongol nib felʼ; ere fare yaʼel ku moʼoniyanʼ e ke ying nga fithikʼraed, me suwey doewraed—ma ireray e pichaʼ ni yira yinʼraed nga wuruʼ e gin suwon Got nga fithikʼ e lumor; ma bay ur yoer gaed, ma yaed be gelʼgelʼ, ma yaed be waʼachriy nguwelraed ko amith, ni aray rogon ni bachan e pi denen roraed, ma bachan e kar paged yaed ke gagyeg nagraed fare moʼoniyanʼ.
Chinese[zh]
13于是事情将是这样,恶人的灵,是的,就是那些作恶的人—因为看啊,他们丝毫没有主的灵;因为看啊,他们宁可选择邪恶的事,也不选择良善的事,所以魔鬼的灵进到他们里面,占据他们的屋宇—这些灵必被抛到外层a黑暗里;那里必有b哭泣、哀号与切齿,这一切都因为他们自己的罪恶,他们受魔鬼的意志左右而成为俘虏。
Zulu[zu]
13 Futhi ngaleso sikhathi kuyokwenzeka, ukuthi imiphefumulo yababi, yebo, labo abanobubi—ngokuba bheka, ayinangxenye nasabelo soMoya weNkosi; ngokuba bheka, bona bakhetha imisebenzi yobubi kunemisebenzi emihle; ngakho-ke umoya kadeveli nempela wangena kubo, futhi wathatha ubunini bendlu yabo—futhi lena iyolahlwa aebumnyameni obungaphandle; lapho kuyoba khona bukukhala, kanye nokuhhewula, kanye nokugedla kwamazinyo, futhi lokhu ngenxa yobubi babo obukhulu, beholelwe ekuthunjweni ngentando kadeveli.