Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар да оценявам факта, че по време на кризата авиокомпаниите бяха под безпрецедентно напрежение да се справят с хиляди пътници - и трябва да призная, че някои се справиха възхитително - като цяло за хората е много трудно да получат информация и помощ, когато се нуждаят от тях.
Czech[cs]
I když jsem si vědom toho, že v době krize způsobené popelem byly letecké společnosti pod nebývalým tlakem a musely se zabývat tisícovkami pasažérů - a musím uznat, že některé si vedly obdivuhodně - obecně je pro lidi velmi obtížné získat informace a pomoc, když ji potřebují.
Danish[da]
Jeg er godt klar over, at luftfartsselskaberne på tidspunktet for askekrisen befandt sig under et hidtil uset pres for at håndtere flere tusinde passagerer - og jeg må indrømme, at en række selskaber klarede det beundringsværdigt - men helt generelt er det svært for folk at få information og hjælp, når der er brug for det.
German[de]
Obwohl ich verstehe, dass die Fluggesellschaften während der Krise infolge der Aschewolke unter einem noch nie dagewesenen Druck standen, mit Tausenden von Fluggästen fertig zu werden - und ich muss zugeben, dass einige sich sehr gut geschlagen haben - ist es im Allgemeinen sehr schwierig für die Menschen, Informationen oder Unterstützung zu bekommen, wenn sie diese benötigen.
Greek[el]
Παρότι αναγνωρίζω ότι τη στιγμή της κρίσης που προκάλεσε η τέφρα οι αεροπορικές εταιρείες ήταν κάτω από πρωτοφανή πίεση να ανταποκριθούν σε χιλιάδες επιβάτες -και οφείλω να παραδεχτώ ότι κάποιες το έκαναν θαυμάσια- γενικά είναι πολύ δύσκολο για τον κόσμο να έχει ενημέρωση και βοήθεια όταν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
English[en]
While I appreciate that, at the time of the ash crisis, airlines were under unprecedented pressure to deal with thousands of passengers - and I must admit that some did admirably - in general, it is very difficult for people to get information and assistance when it is needed.
Spanish[es]
A pesar de que aprecio que, en el momento de la crisis de la cenizas, las líneas aéreas estaban soportando una presión sin precedentes para atender a miles de pasajeros -y debo admitir que algunas lo hicieron de forma admirable-, en general a las personas les resulta muy difícil obtener información y ayuda cuando lo necesitan.
Estonian[et]
Ma küll mõistan, et tuhakriisi ajal olid lennuettevõtjad pretsedenditu surve all, olles sunnitud tegelema tuhandete reisijatega - ja peab tunnistama, et mõned said suurepäraselt hakkama -, kuid üldiselt on inimestel väga raske saada teavet ja abi siis, kui seda vaja on.
Finnish[fi]
Vaikka ymmärrän, että tuhkakriisin aikaan lentoyhtiöillä oli ennenkuulumaton paine käsitellä tuhansien matkustajien tilannetta - ja minun on myönnettävä, että jotkut toimivat ihailtavasti - yleisesti ottaen ihmisten on erittäin vaikeaa saada tietoa ja apua silloin, kun he sitä tarvitsevat.
French[fr]
Je conçois très bien que pendant la crise due aux cendres volcaniques, les compagnies aériennes aient été débordées face aux milliers de passagers - et je dois admettre que le comportement de certaines d'entre elles force l'admiration - mais, en général, il est très difficile pour les passagers d'obtenir les renseignements et l'aide nécessaires.
Hungarian[hu]
Miközben elismerem, hogy a hamu által előidézett válság idején a légitársaságok példa nélküli nyomás alatt álltak, hogy a több ezer utassal foglalkozzanak - és el kell ismernem, egyes társaságok ezt bámulatra méltóan meg is tették -, általában véve az emberek nagyon nehezen tudnak tájékoztatáshoz és segítségnyújtáshoz jutni, amikor arra szükség van.
Italian[it]
Sebbene riconosca che durante la crisi causata dalle ceneri le compagnie aeree sono state sottoposte a pressioni senza precedenti dovendo gestire migliaia di passeggeri, e devo ammettere che alcune hanno svolto un lavoro ammirevole, in generale risulta molto difficile per le persone ottenere informazioni e assistenza quando necessario.
Lithuanian[lt]
Nors palankiai vertinu tai, kad kilus šiai pelenų krizei oro linijų bendrovėms buvo daromas beprecedentis spaudimas išspręsti tūkstančių keleivių klausimą (ir turiu pripažinti, kad kai kurioms iš jų puikiai pavyko tai padaryti), apskritai žmonėms labai sunku gauti reikiamą informaciją ir pagalbą.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka pelnu krīzes laikā aviokompānijām bija vēl nepieredzēts noslogojums, jo apkalpot vajadzēja tūkstošiem pasažieru (un jāatzīst, ka dažas ar to brīnišķīgi tika galā), tomēr kopumā cilvēkiem vajadzības gadījumā bija ļoti grūti iegūt informāciju vai palīdzību.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat de luchtvaartmaatschappijen tijdens de ascrisis onder ongekende druk stonden om duizenden passagiers te woord te staan - en ik moet toegeven dat sommige het bewonderenswaardig hebben gedaan - maar in het algemeen is het heel moeilijk voor mensen om informatie en hulp te krijgen als dat nodig is.
Polish[pl]
Choć uznaję to, że w czasie kryzysu wywołanego pyłem wulkanicznym linie lotnicze doświadczyły bezprecedensowej presji związanej z obsługą tysięcy pasażerów - i muszę przyznać że niektóre świetnie jej sprostały - ogólnie rzecz biorąc bardzo trudno jest pasażerom uzyskać informację i pomoc, kiedy ich potrzebują.
Portuguese[pt]
Apesar de reconhecer que, no momento da crise das cinzas, as companhias de aviação ficaram sob uma pressão sem precedentes ao terem de lidar com milhares de passageiros - e tenho de reconhecer que algumas delas se comportaram de forma admirável - em geral, as pessoas têm enormes dificuldades para obterem informações e assistência quando são necessárias.
Romanian[ro]
Deși apreciez faptul că în timpul crizei provocate de cenușa vulcanică companiile aeriene s-au aflat sub o presiune nemaiîntâlnită în a avea de-a face cu mii de pasageri - și trebuie să admit că unele au făcut-o într-un mod admirabil - în general, este foarte greu ca oamenii să primească informații și asistență când e nevoie de ele.
Slovak[sk]
Oceňujem síce, že v čase krízy vyvolanej popolom boli letecké spoločnosti pod nebývalým tlakom a museli sa venovať tisíckam cestujúcich - a musím uznať, že niektoré sa správali úžasne -, vo všeobecnosti je však pre ľudí veľmi ťažké získať informácie a pomoc, keď ich potrebujú.
Slovenian[sl]
Čeprav se zavedam, da so bili letalski prevozniki v času kriznih razmer zaradi vulkanskega prahu pod velikim pritiskom, saj so morali obravnavati več tisoč potnikov - priznati moram, da so nekateri opravili osupljivo delo -, ljudje na splošno zelo težko pridobijo informacije in pomoč, kadar jih potrebujejo.
Swedish[sv]
Jag har förståelse för att belastningen på flygbolagen under askkrisen, när de måste handskas med tusentals passagerare, var utan like - och jag måste medge att somliga flygbolag gjorde beundransvärt väl ifrån sig. I allmänhet är det emellertid mycket svårt för passagerare att få information och assistans när det behövs.