Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на решението по делото „Маркопулос“ на Съда на Европейския съюз от 12 декември 2013 г. и новите мерки по прилагане за акредитираните парламентарни сътрудници, приети от Бюрото на 14 април 2014 г., основните документи, свързани с процедурата за уволняване на парламентарни сътрудници, бяха преразгледани през 2015 г., в сътрудничество с правния отдел, с оглед на първите опити за помирение и някои препоръки на Европейския омбудсман.
Czech[cs]
V návaznosti na vydání rozsudku Soudního dvora EU ve věci Marcopoulos dne 12. prosince 2013 a na nová prováděcí opatření pro akreditované parlamentní asistenty přijatá předsednictvem dne 14. dubna 2014 byly v roce 2015 ve spolupráci s právní službou přepracovány hlavní dokumenty týkající se propouštění parlamentních asistentů s ohledem na první zkušenosti v oblasti dohodovacího postupu a některá doporučení vydaná evropským veřejným ochráncem práv.
Danish[da]
Efter EU-Domstolens dom i sagen Marcopoulos af 12. december 2013 og de nye gennemførelsesbestemmelser for akkrediterede parlamentariske assistenter, som Præsidiet vedtog den 14. april 2014, blev de vigtigste dokumenter vedrørende proceduren for afskedigelse af akkrediterede parlamentariske assistenter revideret i 2015 i samarbejde med Den Juridiske Tjeneste på baggrund af de første erfaringer med forsoning og visse henstillinger fra Den Europæiske Ombudsmand.
German[de]
Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 12. Dezember 2013 in der Sache Marcopoulos sowie infolge der vom Präsidium am 14. April 2014 beschlossenen neuen Durchführungsbestimmungen für die akkreditierten parlamentarischen Assistenten wurden die wichtigsten Dokumente zum Verfahren der Entlassung parlamentarischer Assistenten 2015 im Lichte der ersten Erfahrungen im Bereich der Vermittlung sowie bestimmter Empfehlungen des Europäischen Bürgerbeauftragten in Zusammenarbeit mit dem Juristischen Dienst überarbeitet.
Greek[el]
Σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12 Δεκεμβρίου 2013 για την υπόθεση Μαρκόπουλου και των νέων μέτρων εφαρμογής για τους διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς, που εγκρίθηκαν από το Προεδρείο στις 14 Απριλίου 2014, τα βασικά έγγραφα για τη διαδικασία απόλυσης των κοινοβουλευτικών βοηθών αναθεωρήθηκαν το 2015 σε συνεργασία με τη Νομική Υπηρεσία, με βάση τις πρώτες εμπειρίες όσον αφορά τη συνδιαλλαγή και ορισμένες συστάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
English[en]
Further to the European Court of Justice’s Marcopoulos judgment of 12 December 2013 and the new implementing measures for accredited parliamentary assistants, adopted by the Bureau on 14 April 2014, the main documents relating to the parliamentary assistant dismissal procedure were reviewed in 2015, in cooperation with the Legal Service, in the light of initial experience of conciliation and a number of recommendations made by the European Ombudsman.
Spanish[es]
A raíz de la sentencia Marcopoulos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de 12 de diciembre de 2013, y de las nuevas medidas de aplicación relativas a los asistentes parlamentarios acreditados, aprobadas por la Mesa el 14 de abril de 2014, en 2015 se revisaron los principales documentos relativos al procedimiento de despido de los asistentes parlamentarios, en colaboración con el Servicio Jurídico, teniendo presentes las primeras experiencias en materia de conciliación y algunas recomendaciones formuladas por el Defensor del Pueblo Europeo.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsusele Marcopoulose kohtuasjas ja juhatuses 14. aprillil 2014 vastu võetud parlamendiliikmete registreeritud assistente puudutavatele uutele rakenduseeskirjadele vaadati parlamendiliikmete assistentide töölt vabastamisega seotud peamised dokumendid 2015. aastal koostöös õigusteenistusega läbi, võttes arvesse lepituse valdkonnas saadud esimesi kogemusi ja teatavaid Euroopa Ombudsmani antud soovitusi.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen 12. joulukuuta 2013 antaman Marcopoulos-tuomion jälkeen ja sen jälkeen, kun puhemiehistö hyväksyi 14. huhtikuuta 2014 akkreditoituja parlamentin jäsenten avustajia koskevia uusia soveltamisohjeita, parlamentin avustajien irtisanomismenettelyä koskevia tärkeimpiä asiakirjoja tarkasteltiin uudelleen vuonna 2015 yhdessä oikeudellisen yksikön kanssa ottaen huomioon sovittelusta saadut kokemukset ja tietyt Euroopan oikeusasiamiehen esittämät suositukset.
French[fr]
Suite à l'arrêt Marcopoulos de la Cour de justice de l’Union européenne du 12 décembre 2013 et aux nouvelles mesures d'application pour les assistants parlementaires accrédités adoptées par le Bureau le 14 avril 2014, les principaux documents relatifs à la procédure de licenciement des assistants parlementaires ont été revus en 2015, en collaboration avec le service juridique et à la lumière des premières expériences en matière de conciliation et de certaines recommandations émises par le Médiateur européen.
Croatian[hr]
Nastavno na presudu Suda Europske unije u slučaju Marcopoulos od 12. prosinca 2013. i na nove provedbene mjere za akreditirane parlamentarne asistente koje je Predsjedništvo donijelo 14. travnja 2014., u suradnji s pravnom službom 2015. su izmijenjeni ključni dokumenti povezani s postupkom davanja otkaza parlamentarnim asistentima, u svjetlu iskustava u postupku mirenja te u skladu s određenim preporukama Europskog ombudsmana.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság 2013. december 12-i, a Marcopoulos-ügyben hozott ítélete, illetve az akkreditált parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos, az Elnökség által 2014. április 14-én elfogadott végrehajtási szabályok fényében a Jogi Szolgálattal együttműködve felülvizsgálták a parlamenti asszisztensek elbocsátására szolgáló eljáráshoz kapcsolódó főbb dokumentumokat, szem előtt tartva a békéltetésekkel kapcsolatos első tapasztalatokat és az európai ombudsman bizonyos ajánlásait.
Italian[it]
In seguito alla sentenza Marcopoulos della Corte di giustizia europea, del 12 dicembre 2013, e alle nuove misure di applicazione per gli assistenti parlamentari accreditati, adottate dall’Ufficio di presidenza il 14 aprile 2014, i principali documenti relativi alla procedura di licenziamento degli assistenti parlamentari sono stati riveduti nel 2015, in collaborazione con il Servizio giuridico, sulla scorta delle prime esperienze in materia di conciliazione e di talune raccomandazioni formulate dal Mediatore europeo.
Lithuanian[lt]
Po 2013 m. gruodžio 12 d. ES Teisingumo Teismo sprendimo byloje Marcopoulos ir priėmus naujas akredituotiems Parlamento narių padėjėjams taikomas įgyvendinimo taisykles, kurias Biuras patvirtino 2014 m. balandžio 14 d., 2015 m. peržiūrėti svarbiausi akredituotų Parlamento narių padėjėjų atleidimo procedūros dokumentai, bendradarbiaujant su Teisės tarnyba ir atsižvelgiant į pirmąją patirtį taikinimo srityje ir į kai kurias Europos ombudsmeno rekomendacijas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas 2013. gada 12. decembra spriedumu Marcopoulos lietā un jaunos īstenošanas noteikumus par reģistrētajiem deputātu palīgiem, ko Prezidijs pieņēma 2014. gada 14. aprīlī, 2015. gadā sadarbībā ar Juridisko dienestu tika pārskatīti galvenie dokumenti, kuri attiecas uz reģistrēto deputātu palīgu atlaišanas procedūru, ņemot vērā arī pirmo pieredzi samierināšanas jomā un dažus Eiropas Ombuda ieteikumus.
Maltese[mt]
B'segwitu għas-sentenza Marcopoulos tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-12 ta' Diċembru 2013 u għall-miżuri ta' implimentazzjoni l-ġodda għall-assistenti parlamentari akkreditati, li ġew adottati mill-Bureau fl-14 ta' April 2014, id-dokumenti ewlenin relatati mal-proċedura ta' tkeċċija tal-assistenti parlamentari ġew riveduti fl-2015 b'kollaborazzjoni mas-Servizz Legali, fid-dawl tal-ewwel esperjenzi fil-qasam tal-konċiljazzjoni u ċerti rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Ombudsman Ewropew.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het arrest-Marcopoulos van het Europees Hof van Justitie van 12 december 2013 en de nieuwe uitvoeringsbepalingen voor geaccrediteerde parlementaire medewerkers, die op 14 april 2014 zijn goedgekeurd, zijn de belangrijkste documenten betreffende de ontslagprocedure voor parlementaire medewerkers in 2015 herzien, in samenwerking met de Juridische Dienst en in het licht van de eerste ervaringen met bemiddeling en van bepaalde aanbevelingen van de Europese Ombudsman.
Polish[pl]
W następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 12 grudnia 2013 r. w sprawie Marcopoulos przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości oraz w związku z nowymi środkami wykonawczymi dotyczącymi akredytowanych asystentów parlamentarnych (przyjętymi przez Prezydium w dniu 14 kwietnia 2014 r.) przeprowadzono w 2015 r., we współpracy z Wydziałem Prawnym, przegląd głównych dokumentów dotyczących procedury zwalniania asystentów parlamentarnych, na podstawie pierwszych doświadczeń w dziedzinie mediacji i niektórych zaleceń wydanych przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
Na sequência do acórdão Marcopoulos do Tribunal de Justiça Europeu, de 12 de dezembro de 2013, e das novas Medidas de Aplicação para os Assistentes Parlamentares acreditados, adotadas pela Mesa em 14 de abril de 2014, os principais documentos relativos ao processo de despedimento dos assistentes parlamentares foram revistos em 2015, em colaboração com o Serviço Jurídico, à luz das primeiras experiências em matéria de conciliação e de determinadas recomendações emitidas pelo Provedor de Justiça Europeu.
Romanian[ro]
Pe baza hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene din 12 decembrie 2013 în cauza Marcopoulos și a noilor măsuri de punere în aplicare pentru asistenții parlamentari acreditați, adoptate de birou la 14 aprilie 2014, principalele documente legate de procedura de concediere a asistenților parlamentari acreditați au fost revizuite în 2015, în cooperare cu Serviciul Juridic, ținând seama de primele experiențe în materie de conciliere și de anumite recomandări formulate de Ombudsmanul European.
Slovak[sk]
V nadväznosti na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci Marcopoulos z 12. decembra 2013 a na nové vykonávacie opatrenia pre akreditovaných asistentov poslancov, ktoré Predsedníctvo prijalo 14. apríla 2014, boli v roku 2015 preskúmané hlavné dokumenty týkajúce sa postupu prepustenia parlamentných asistentov v spolupráci s právnou službou, a to na základe prvých skúseností v oblasti zmierenia a niektorých odporúčaní európskeho ombudsmana.
Slovenian[sl]
Po sodbi Marcopoulos proti Sodišču Evropske unije 12. decembra 2013 in novih izvedbenih ukrepih za akreditirane parlamentarne pomočnike, ki jih je predsedstvo sprejelo 14. aprila 2014, so bili v letu 2015 v sodelovanju s pravno službo in ob upoštevanju prvih izkušenj pri spravnem postopku in priporočil varuha človekovih pravic pregledani glavni dokumenti o postopku odpuščanja parlamentarnih pomočnikov.
Swedish[sv]
Efter domstolens dom i målet Marcopoulos den 12 december 2013 och de nya tillämpningsföreskrifter för ackrediterade parlamentsassistenter som presidiet antog den 14 april 2014, har de centrala dokumenten i samband med anställningsförfarandet för parlamentsassistenter setts över 2015 i samarbete med rättstjänsten, mot bakgrund av de första erfarenheterna av förlikning och vissa rekommendationer från Europeiska ombudsmannen.