Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne vurdering vil blive endnu vanskeligere, når forbrugernes indtægter (løn, pension, dividende osv.) udbetales i en anden valuta end den, hvori de foretager deres indkøb.
German[de]
Noch schwieriger wird diese Wertermittlung, wenn er seine Einkünfte (Gehalt, Altersrente, Dividenden usw.) in einer anderen Währung bezieht als derjenigen, in der er seine Einkäufe tätigt.
Greek[el]
Ο υπολογισμός αυτός αποδεικνύεται ακόμα δυσκολότερος όταν τα έσοδα του καταναλωτή (μισθός, σύνταξη, μερίσματα, κ.λπ.) εκφράζονται σε νόμισμα διαφορετικό από αυτό χρησιμοποιεί για τις αγορές.
English[en]
Such a judgement is that much more difficult if the consumer's sources of income (wages, pensions, dividends, etc.) are not denominated in the currency used for purchases.
Spanish[es]
La dificultad que implica esta evaluación se verá agravada cuando los ingresos de los consumidores (sueldos, pensiones de jubilación, dividendos, etc.) no les lleguen en la misma moneda que la moneda de compra.
French[fr]
Cette évaluation est d'autant plus difficile si ses revenus (traitements, retraites, dividendes, etc.) ne sont pas exprimés dans la même monnaie que celle de l'achat.
Italian[it]
Tale calcolo risulta ancora più complesso quando i redditi del consumatore (stipendio, pensione, dividendi, ecc.) sono espressi in una valuta diversa da quella impiegata per gli acquisti.
Dutch[nl]
De berekening wordt des te moeilijker wanneer het inkomen van de consument (salaris, pensioen, dividend, enz.) is uitgedrukt in een andere valuta dan die welke hij gebruikt voor zijn aankopen.
Portuguese[pt]
Este cálculo é tanto mais complexo quanto os rendimentos do consumidor (salários, pensões de reforma, dividendos, etc.) sejam expressos numa moeda diferente da utilizada para as aquisições.
Swedish[sv]
En sådan bedömning är så mycket svårare om konsumentens inkomst (lön, pension, utdelning osv) inte är i samma valuta som man använder för inköp.