Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU har i denne sektor en række mål, som det er vanskeligt at kombinere: fremme af sin egen industri inden for rammerne af større international konkurrence, udviklingstiltag, at Doha-udviklingsdagsordenen skal blive vellykket, balance mellem multilateral liberalisering og præferencestatus samt fremme af en bæredygtig udvikling og bæredygtige handelsbetingelser.
German[de]
Die EU hat sich in diesem Sektor eine Reihe von Zielen gesetzt, die nicht leicht zu vereinbaren sind: Förderung der eigenen Industrie im Rahmen des größeren internationalen Wettbewerbs, Entwicklungsüberlegungen, der Erfolg der Doha-Entwicklungsagenda (DDA), Ausgewogenheit zwischen multilateraler Liberalisierung und Präferenzbehandlung und Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung und der Handelsregelungen.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει θέσει, στον τομέα αυτό, σειρά στόχων που δεν συνδυάζονται εύκολα: προώθηση της δικής της βιομηχανίας στο πλαίσιο μεγαλύτερου διεθνούς ανταγωνισμού, προβληματισμοί σχετικά με την ανάπτυξη, επιτυχής έκβαση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της πολύπλευρης ελευθέρωσης και της προτιμησιακής μεταχείρισης, και προώθηση των συνθηκών που διασφαλίζουν βιώσιμη ανάπτυξη και εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.
Spanish[es]
En este sector, la UE tiene una serie de objetivos que no son fáciles de combinar: fomento de su propia industria en el contexto de una mayor competencia internacional, asuntos relacionados con el desarrollo, procurar el éxito del Programa de Doha para el Desarrollo, el equilibrio entre la liberalización multilateral y el régimen preferencial, y la promoción de las condiciones comerciales y del desarrollo sostenible.
Finnish[fi]
EU:lla on tällä alalla monia tavoitteita, joita ei ole helppo yhdistää: sen oman teollisuuden edistäminen kasvavan kansainvälisen kilpailun edessä, kehittämistä koskevat kysymykset, Dohan kehitysohjelman onnistumisen takaaminen, monenvälisen vapauttamisen ja etuuskohtelun välinen tasapaino sekä kestävän kehityksen ja kaupan edellytysten edistäminen.
French[fr]
L'UE a dans ce secteur un certain nombre d'objectifs qu'il est difficile de concilier: promotion de sa propre industrie dans le contexte d'une concurrence internationale plus aiguisée, préoccupations en matière de développement, aboutissement du DDA, équilibre à trouver entre libéralisation multilatérale et traitement préférentiel, et promotion des conditions d'un développement et d'échanges durables.
Italian[it]
In questo settore l'UE persegue una serie di obiettivi non facilmente conciliabili: promuovere la propria industria di fronte all'aumento della concorrenza internazionale, tenere conto degli obiettivi di sviluppo, garantire il successo della DDA, trovare un equilibrio tra liberalizzazione multilaterale e trattamento preferenziale e promuovere lo sviluppo e le condizioni commerciali sostenibili.
Dutch[nl]
De EU heeft in deze sector een aantal doelstellingen die niet gemakkelijk te combineren zijn: het stimuleren van haar eigen industrie in een klimaat van groeiende internationale concurrentie, ontwikkelingsvraagstukken, de DDA tot een succes maken, een evenwicht vinden tussen multilaterale liberalisering en voorkeursbehandeling, en duurzame ontwikkeling en handelsvoorwaarden bevorderen.
Portuguese[pt]
A UE fixou neste sector um conjunto de objectivos que não são fáceis de conjugar: promoção da sua própria indústria no contexto de uma concorrência internacional acrescida, preocupações de desenvolvimento, consecução bem sucedida da Agenda de Desenvolvimento de Doha, equilíbrio entre a liberalização multilateral e o tratamento preferencial e promoção do desenvolvimento sustentável e condições comerciais.
Swedish[sv]
EU har inom denna sektor ett antal mål som inte är lätta att förena: att främja sin egen industri mot bakgrund av en allt större internationell konkurrens, utvecklingsfrågor, ett framgångsrikt genomförande av Doha-agendan, jämvikt mellan multilateral avreglering och förmånsbehandling, samt främjande av hållbar utveckling och handelsvillkor.