Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da muezzinens nasale sang vækker os om morgenen, er der kun nogle få knogler tilbage.
German[de]
Als wir am Morgen durch den näselnden Singsang des Muezzins geweckt werden, sind nur noch einige Knochen übrig.
Greek[el]
Μέχρι το πρωί, μόνο λίγα κομμάτια από κόκαλα παραμένουν, καθώς το ένρινο τραγούδι του μουεζίνη μας ξυπνάει.
English[en]
By morning, just a few pieces of bone remain as the muezzin’s nasal chant awakens us.
Spanish[es]
Al amanecer, cuando el canto nasal del almuecín nos despierta, quedan tan solo unos cuantos huesos.
Finnish[fi]
Aamulla, kun muessinin nenä-ääninen laulu herättää meidät, on jäljellä vain muutama luunpala.
French[fr]
Au matin, quand le chant nasillard du muezzin nous tire du sommeil, il ne reste plus que quelques débris de carcasse.
Italian[it]
La mattina, allorché il canto nasale del muezzin ci sveglia, rimangono solo pochi ossi.
Japanese[ja]
朝になって勤行時報係の鼻にかかった詠唱で目が覚めるころには,わずか数本の骨しか残っていません。
Malayalam[ml]
രാവിലെ നാം ‘ബാങ്കു’ വിളികേട്ടു് ഉണരുമ്പോൾ ഏതാനും എല്ലുകഷണങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
सकाळच्या समयापर्यंत काही हाडांचे छोट छोटे तुकडे इतस्ततः पसरलेले आढळतील.
Dutch[nl]
Tegen de ochtend, als wij worden gewekt door het nasale gezang van de muezzin, liggen er nog slechts een paar botten.
Swedish[sv]
Framåt morgonen, när böneutroparens nasala mässande väcker oss, återstår bara några få benbitar.