Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at anvende disse beskatningsregler kan skatteforvaltningen træffe en samlet afgørelse uden at skulle undersøge den økonomiske ordning i ægteskabet, og skattemyndigheden kan uden forskel henvende sig til enhver af ægtefællerne og kræve betaling af hele skatteskylden.
German[de]
Bei dieser Art der Veranlagung erlasse die Finanzverwaltung einen gemeinsamen Bescheid, ohne den ehelichen Güterstand zu prüfen, und die Stelle, die die Steuer erhebe, könne unterschiedslos von jedem der Ehegatten Zahlung der gesamten Steuerschuld verlangen.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας αυτόν τον τρόπο φορολογήσεως, η εφορία εκδίδει κοινή απόφαση, χωρίς να εξετάζει το οικονομικό καθεστώς της οικογένειας, και η φορολογική αρχή μπορεί να στραφεί αδιακρίτως κατά του ενός ή του άλλου συζύγου για να απαιτήσει την καταβολή του συνόλου του οφειλόμενου φόρου.
English[en]
When applying this method of assessment the tax authority makes a joint determination without examining the household's financial regime, and the collector can call on either spouse, without distinction, to discharge the full amount owing by way of tax.
Spanish[es]
Aplicando esta modalidad de imposición, la administración tributaria adopta una resolución conjunta, sin entrar a examinar el régimen económico del matrimonio, y el recaudador puede dirigirse contra cualquiera de los cónyuges indistintamente, exigiendo el pago de la totalidad de la deuda tributaria.
Finnish[fi]
Luxemburgin verolainsäädännössä säädettiin edelleen, että verovelvollisen on pitänyt verovuoden aikana asua tai ainakin työskennellä palkattuna työntekijänä vähintään yhdeksän kuukautta Luxemburgin alueella, jotta hänelle palautettaisiin liikaa maksettu tulovero tai jotta tehtäisiin oikaisu vuosittaisen laskelman perusteella.
French[fr]
En appliquant cette modalité d'imposition, l'administration fiscale adopte une décision conjointe, sans examiner le régime économique du ménage, et le receveur des contributions peut se retourner indistinctement contre l'un ou l'autre conjoint pour exiger le paiement de la totalité de la dette fiscale.
Italian[it]
Applicando tale modalità d'imposizione, l'amministrazione fiscale adotta una decisione congiunta, senza entrare nell'esame del regime economico del matrimonio, e l'ente esattore può rivolgersi a uno qualsiasi dei coniugi, senza distinzione, chiedendo il pagamento dell'intero debito tributario.
Dutch[nl]
Bij deze wijze van aanslag neemt de belastingdienst een gemeenschappelijke beslissing, zonder het huwelijksgoederenregime van het echtpaar te onderzoeken, en kan de belastingontvanger elk van de echtgenoten zonder onderscheid aanspreken tot betaling van de totale belastingschuld.
Portuguese[pt]
Aplicando esta modalidade de tributação, a administração fiscal adopta uma resolução conjunta, sem entrar no exame do regime económico do casamento, e a entidade cobradora do imposto pode dirigir-se indistintamente a qualquer dos cônjuges, exigindo o pagamento da totalidade da dívida fiscal.