Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gepas, want in die oorspronklike Bybeltale het die woord “gemeente” op ’n groep mense gedui wat vir ’n spesifieke doel of aktiwiteit bymekaargekom het.
Amharic[am]
ይህ አጠራር ተገቢ ነው፤ ምክንያቱም መጀመሪያ መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈባቸው ቋንቋዎች “ጉባኤ” የሚለው ቃል ለአንድ የተወሰነ ዓላማ ወይም ሥራ የተሰባሰቡ የሰዎችን ቡድን ለማመልከት የቆመ ነው።
Arabic[ar]
وكان ذلك ملائما لأن الكلمة «جماعة» في اللغتَين الاصليتَين للكتاب المقدس تدل على فريق من الناس مجتمعين معا من اجل هدف او نشاط خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Ini angay ta an terminong “kongregasyon” sa orihinal na mga lenguahe kan Biblia nangangahulogan nin sarong grupo nin mga tawo na tiripon para sa sarong partikular na katuyohan o aktibidad.
Bemba[bem]
Ici cali icalinga pa mulandu wa kuti ishiwi “icilonganino” mu ndimi sha kutendekelako isha Baibolo lilangilila ibumba lya bantu ababungene capamo ku mifwaile yaibela nelyo incitilo.
Bulgarian[bg]
Това наименование било подходящо, защото думата „сбор“ в оригиналните езици на Библията означава група от хора, събрани заедно за някаква конкретна цел или дейност.
Bislama[bi]
Hemia i stret from we tok ya “kongregesen” long ol faswan lanwis blong Baebol, hem i minim wan grup blong ol man we oli hivap wanples from wan risen no wan wok.
Cebuano[ceb]
Kini tukma tungod kay ang pulong “kongregasyon” sa orihinal nga mga pinulongan sa Bibliya nagpasabot ug usa ka pundok sa mga tawo nga nagkatigom alang sa usa ka partikular nga katuyoan o kalihokan.
Czech[cs]
Bylo to vhodné pojmenování, protože v původních biblických jazycích slovo „sbor“ označuje skupinu lidí, kteří se sešli za určitým účelem nebo kvůli určité činnosti.
German[de]
Das war angebracht, denn die mit „Versammlung“ wiedergegebenen Ausdrücke bezeichnen in den Ursprachen der Bibel eine Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck oder zu einer bestimmten Tätigkeit versammeln.
Efik[efi]
Emi ama odot koro ikọ oro “esop” ke mme akpasarade usem eke Bible ada ọnọ otu mme owo oro ẹsopde idem ọtọkiet kaban̄a akpan uduak m̀mê utom.
Greek[el]
Αυτό ήταν κατάλληλο επειδή στις πρωτότυπες γλώσσες της Αγίας Γραφής η λέξη «εκκλησία» υποδηλώνει μια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι είναι συναθροισμένοι για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό ή δραστηριότητα.
English[en]
This was appropriate because the word “congregation” in the original languages of the Bible denotes a group of people gathered together for a particular purpose or activity.
Spanish[es]
“Congregación” era un término apropiado, porque en el idioma original de la Biblia se refiere a un grupo de personas reunidas con un fin o propósito particular.
Estonian[et]
See oli igati kohane, sest sõna „kogudus” tähendab Piibli algkeeles inimeste rühma, kes on eriliseks eesmärgiks või tegevuseks kokku tulnud.
Finnish[fi]
Tämä oli sopivaa, sillä sana ”seurakunta” merkitsee Raamatun alkukielillä ihmisryhmää, joka on kokoontunut yhteen määrätarkoitusta tai -toimintaa varten.
French[fr]
C’était approprié, car, dans les langues originales de la Bible, le mot “congrégation” désigne un groupe de personnes rassemblées pour une activité ou dans un but particuliers.
Ga[gaa]
Enɛ sa jogbaŋŋ ejaakɛ wiemɔ “asafo” ni yɔɔ mra be mli Biblia wiemɔi amli lɛ tsɔɔ gbɔmɛi akuu ko ni amɛkpe kutuu kɛha yiŋtoo loo nifeemɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ini bangod ang tinaga nga “kongregasyon” sa orihinal nga mga pamulong sang Biblia nagapatuhoy sa isa ka grupo sang katawhan nga nagtipon sing tingob para sa isa ka partikular nga katuyuan ukon hilikuton.
Croatian[hr]
To je bio odgovarajući naziv, jer riječ “skupština” na izvornim jezicima Biblije označava skup ljudi okupljenih zbog određene namjere ili djelatnosti.
Hungarian[hu]
Ez találó volt, mert a „gyülekezet” szó a Biblia eredeti nyelvén egy olyan embercsoportra utal, akik különleges célból vagy tevékenységre gyűltek össze.
Indonesian[id]
Sebutan ini tepat karena kata ”sidang” dalam bahasa asli Alkitab menunjukkan sekelompok orang yang berkumpul bersama untuk suatu tujuan atau kegiatan khusus.
Iloko[ilo]
Maitutop daytoy agsipud ta ti sao a “kongregasion” kadagiti orihinal a pagsasao iti Biblia kaipapananna ti maysa a grupo dagiti tao a naurnong a maipaay iti partikular a panggep wenno aramid.
Italian[it]
Il nome era appropriato perché nelle lingue bibliche originali la parola “congregazione” denota un gruppo di persone radunate insieme per un particolare scopo o attività.
Japanese[ja]
聖書の原語で「会衆」という語は特定の目的あるいは活動のために集まった人々のグループを指していますから,これは適切な言葉でした。
Korean[ko]
“회중”에 해당하는 성서 원어는 특정한 목적이나 활동을 위해 함께 모이는 사람들의 그룹을 가리키기 때문에 그 단어는 적합하였다.
Lingala[ln]
Yango ebongi mpenza mpamba te, liloba “lisangá“ na nkóta ya ebandeli oyo Biblia ekomamaki, ezali komonisa etuluku ya bato bayangani mpo na kokokisa mokano moko to mosala moko.
Lozi[loz]
Seo ne li se si swanela bakeñisa kuli linzwi la “puteho” mwa lipuo za kwa makalelo za Bibele li ama sikwata sa batu ba ba kopanyizwe hamoho kwa neku la mulelo kamba musebezi o muñwi.
Malagasy[mg]
Nifanentana tsara izany satria ny teny hoe “kongregasiona” amin’ny fiteny tany am-boalohany ao amin’ny Baiboly dia milaza antokon’olona miara-mivory ho amin’ny fikasana na asa manokana iray.
Macedonian[mk]
Тоа било соодветно бидејќи зборот „собрание“ на изворните библиски јазици означува група на луѓе собрани заради посебна цел или активност.
Malayalam[ml]
ഇത് അനുയോജ്യമാണ്, കാരണം “സഭ” എന്ന പദം ബൈബിളിന്റെ മൂലഭാഷയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനോ പ്രവർത്തനത്തിനോ വേണ്ടി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ കുറിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ရေးသားခဲ့သောဘာသာစကားများတွင် “အသင်းတော်” ဟူသောစကားလုံးသည် အထူးရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက် စုဝေးကြသောလူစုကို ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var en passende betegnelse, for på Bibelens grunnspråk står ordet «menighet» for en gruppe mennesker som kommer sammen i en bestemt hensikt eller med tanke på en spesiell virksomhet.
Dutch[nl]
Dit was passend, want het woord „gemeente” duidt in de oorspronkelijke talen van de bijbel op een groep mensen die bijeenvergaderd zijn voor een bepaald doel of werk.
Northern Sotho[nso]
Se se be se swanetše ka gobane lentšu “phuthego” ka leleme la mathomo la Beibele le bolela sehlopha sa batho bao ba bokanego bakeng sa morero o itšego goba modiro o itšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zoyenera chifukwa chakuti dzina lakuti “mpingo” m’zinenero zoyambirira za Baibulo limatanthauza gulu la anthu osonkhana pamodzi kaamba ka chifuno kapena ntchito yakutiyakuti.
Polish[pl]
Było to stosowne określenie, gdyż w językach oryginalnych, w których spisano Biblię, słowo „zbór” oznacza grono osób zebranych w określonym celu.
Portuguese[pt]
Isso era apropriado, porque a palavra “congregação”, nas línguas originais da Bíblia, indica um grupo de pessoas reunido para determinado fim ou atividade.
Russian[ru]
Слово «собрание» соответствует сути, так как на языке, на котором писалась Библия, оно обозначает группу людей, собравшихся вместе для определенной цели или деятельности.
Slovak[sk]
Bolo to vhodné, pretože v pôvodných jazykoch Biblie slovo „zbor“ označuje skupinu ľudí zhromaždených na určitý účel alebo pre určitú činnosť.
Slovenian[sl]
To je bilo povsem primerno, saj beseda občina v biblijskih izvornih jezikih označuje skupino ljudi, ki se zbere zaradi posebnega namena ali dejavnosti.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lelei lenei mea auā o le upu ‘faapotopotoga’ i le uluai gagana a le Tusi Paia o lona uiga, o se vaega o tagata ua potopoto faatasi mo se fuafuaga faapitoa po o se galuega.
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kwakafanira nemhaka yokuti shoko rokuti “ungano” mumitauro yapakuvamba yeBhaibheri rinoratidzira boka ravanhu vakaungana pamwe chete nokuda kwedonzo rakati kana kuti mubato.
Serbian[sr]
To je bilo odgovarajuće jer reč „skupština“ na izvornim jezicima Biblije označava grupu ljudi okupljenu za određenu svrhu ili aktivnost.
Southern Sotho[st]
Hoo ho ne ho loketse hobane lentsoe “phutheho” ka lipuo tsa pele-pele tsa Bibele le bolela sehlopha sa batho ba bokaneng hammoho bakeng sa morero kapa mosebetsi o itseng ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Detta var lämpligt, eftersom ordet ”församling” på Bibelns grundspråk betecknar en grupp människor som samlas i ett särskilt syfte eller för en särskild verksamhet.
Swahili[sw]
Hilo lilifaa kwa sababu neno “kundi” katika lugha za awali za Biblia humaanisha kikundi cha watu waliokusanyika pamoja kwa kusudi au utendaji mahususi.
Tamil[ta]
இது மிகவும் பொருத்தமானதுதான், ஏனென்றால் “சபை” என்ற வார்த்தை, பைபிளின் மூல மொழிகளில் ஒரு மக்கள் தொகுதி ஒரு நோக்கத்திற்காக அல்லது நடவடிக்கைக்காக ஒன்றாகக் கூடிவந்ததைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“సంఘము” అనే బైబిలు ఆదిమ భాషాపదం సరియైనదే, ఎందుకంటే ఆ పదం ఒక ప్రత్యేక సంకల్పం కొరకు లేదా కార్యముకొరకు ఒక గుంపు సమకూడుటను సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ นับ ว่า เหมาะ สม เพราะ คํา “ประชาคม” ใน ภาษา เดิม ของ คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง กลุ่ม ชน ที่ ชุมนุม ร่วม กัน เพื่อ จุด มุ่ง หมาย หรือ กิจกรรม อย่าง หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Ito’y angkop naman sapagkat ang salitang “kongregasyon” sa orihinal na mga wika ng Bibliya ay tumutukoy sa isang grupo ng mga taong nagtipon nang sama-sama para sa isang partikular na layunin o gawain.
Tswana[tn]
Seno se ne se utlwala ereka lefoko “phuthego” mo dipuong tsa ntlhantlha tsa Bibela le raya setlhopha sa batho ba ba kopaneng mmogo ka boikaelelo bongwe kana ka go dira tiro nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel bilong pastaim ol i bin raitim long tok Hibru, dispela tok “kongrigesen” i olsem wanpela lain i bung wantaim bilong mekim wanpela wok.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanerile hikuva rito leri nge “vandlha” eka tindzimi to sungula ta Bibele ri vula ntlawa wa vanhu lava hlengeletanaka hi xikongomelo kumbe ntirho wo karhi.
Tahitian[ty]
E tano maitai te reira no te mea te parau ra “amuiraa” i roto i te mau huru paraparau a te Bibilia, te faataa maira ïa oia i te parau no te hoê pǔpǔ taata e haaputuputu amui na no te rave i te hoê opuaraa taa maitai aore ra i te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Це є відповідною назвою, бо слово «збір» в мові, якою писалася Біблія, вказує на групу людей, які зійшлися для особливої цілі або діяльності.
Vietnamese[vi]
Điều này là thích hợp vì chữ “hội thánh” trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh chỉ đến một nhóm người tụ họp lại vì một mục đích hoặc hoạt động đặc biệt.
Xhosa[xh]
Oku kwakufanelekile kuba igama elithi “ibandla” kwiilwimi zantlandlolo zeBhayibhile lithetha iqela labantu abahlanganisene kunye ngenjongo okanye umsebenzi othile.
Yoruba[yo]
Eyi baamu wẹ́kú nitori pe ọ̀rọ̀ naa “ijọ” ní awọn èdè ipilẹṣẹ Bibeli tọka si awujọ awọn eniyan kan ti wọn korajọ papọ fun ète tabi igbokegbodo pataki kan.
Zulu[zu]
Lokhu kwakufaneleka ngoba igama elithi “ibandla” ezilimini zakuqala zeBhayibheli lisho iqembu labantu abahlangana ndawonye ngenjongo ethile noma umsebenzi.