Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά η ήρεμη και σταθερή εργασία, ο καθαρός βουνίσιος αέρας, η απλή ζωή, και πάνω απ'όλα, η γαλήνη του μυαλού είχαν χαρίσει σ'αυτόν τον ηλικιωμένο άντρα υγεία που προκαλούσε σχεδόν δέος.
English[en]
But, quiet, regular work, brisk mountain air, the simple life, and above all, peace of mind had endowed this old man with almost awe-inspiring health.
Spanish[es]
El trabajo apacible y regular, el vigoroso aire de montaña, la frugalidad, y sobre todo, la serenidad del alma, habían dado a este viejo una salud casi solemne.
Hebrew[he]
אך עבודה שקטה וסדירה אויר הרים מרענן חיים פשוטים ומעל לכל שלוות נפש העניקו לאיש זקן זה בריאות מופלאה
Italian[it]
Il lavoro pacato e regolare, l'aria frizzante della montagna, la frugalità e, soprattutto, la serenità dell'anima, avevano dato a questo vecchio una salute quasi solenne.
Portuguese[pt]
O trabalho calmo e regular, o vigoroso ar das alturas, a frugalidade, e sobretudo, a serenidade da alma, tinham dado a esse velho senhor uma saúde quase solene.
Russian[ru]
Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем.
Slovak[sk]
Pokojná a pravidelná drina, čerstvý horský vzduch, striedmosť, ale predovšetkým pokoj v duši obdarili tohto starca obdivuhodným zdravím.
Slovenian[sl]
Pusto. Toda mirno, redno delo, poživljajoč, svež zrak, preprosto življenje, predvsem pa duševni mir, so obdarili moža s spoštovanje vzbujajočim zdravjem.
Serbian[sr]
pusto. Ali, miran i redoviti rad, svježi planinski zrak, jednostavan život, i iznad svega, duševni mir podarili su ovom starcu odlično zdravlje.
Turkish[tr]
Ama mütevazı ve düzenli uğraş, zindelik veren dağ havası kanaatkarlık ve hele hele iç huzur adeta huşu telkin eden bir sıhhat bahşetmişti bu ihtiyara.
Ukrainian[uk]
Спокійна та розмірена праця, життєдайне гірське повітря, помірність, і особливо спокій душі дали цьому старцю богатирське здоров'я.