Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырԥш бзиоу Иисус ахәыҷқәа ириҭаз?
Acoli[ach]
I yo ango ma Yecu omiyo kwede lanen maber pi lutino?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ Yesu pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha bimɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus ’n volmaakte voorbeeld vir kinders gestel?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለልጆች ፍጹም ምሳሌ የተወው በምን መንገዶች ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu Jesus elelfi kiñe küme inayentufal tati pu yall?
Assamese[as]
যীচুৱে ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে কেনেকৈ এক ভাল উদাহৰণ ৰাখিলে?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wawanakaxa Jesusat yatiqasipxañapa?
Azerbaijani[az]
İsa uşaqlara nədə gözəl nümunə qoydu?
Baoulé[bci]
Ngue nun yɛ Zezi kleli ba’m be ajalɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na si Jesus nagtao nin sangkap na halimbawa para sa mga aki?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ifyo abana bafwile ukuba?
Bulgarian[bg]
Как Исус дал съвършен пример за децата?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i wan gudfala eksampol long ol pikinini?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিশু ছেলে-মেয়েদের জন্য নিখুঁতভাবে উদাহরণস্থাপন করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ve bon mbamba éve’ela a zene fé?
Catalan[ca]
Quin exemple perfecte va donar Jesús als fills?
Garifuna[cab]
Ka uagu aban lubéi hénpulu buiti Hesusu houn isaanigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Jesús jun utziläj tzʼetbʼäl chi kiwäch ri akʼwalaʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi si Jesus naghatag ug hingpit nga panig-ingnan alang sa mga anak?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a isetiw eú leenien áppirú mi múrinné ngeni ekkewe nau?
Chuwabu[chw]
Na makalelo gani aawimetxeli Yezu aima yotagiha yaderetu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon legzanp Zezi in kite pour bann zanfan swiv?
Czech[cs]
V jakých směrech Ježíš poskytl dokonalý příklad dětem?
Chol[ctu]
¿Chucoch jiñʌch wem bʌ ejemplo jiñi Jesús chaʼan jiñi xcolelob ti ili ora?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, e Babba ibmar imagdi gusadgi mimmigan, ¿ibu durdagmoga?
Chuvash[cv]
Иисус ачасем валли мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut gosododd Iesu esiampl berffaith i blant?
Danish[da]
På hvilken måde var Jesus et fuldkomment eksempel for børn?
German[de]
In welcher Hinsicht war Jesus ein Musterbeispiel für Kinder?
Dehu[dhv]
Nemene la itre aqane amamai tulu ka loi Iesu kowe la itre nekönatr?
Jula[dyu]
Yezu kɛra ɲɛyirali dafanen ye denmisɛnw fɛ koo jumanw na?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yesu ɖo kpɔɖeŋu deblibo ɖi na ɖeviwo le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Jesus ekenịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ọnọ nditọwọn̄?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έθεσε ο Ιησούς τέλειο παράδειγμα για τα παιδιά;
English[en]
In what ways did Jesus set a perfect example for children?
Spanish[es]
¿Por qué fue Jesús un ejemplo perfecto para los hijos?
Estonian[et]
Milles on Jeesus lastele heaks eeskujuks?
Basque[eu]
Nola ezarri zuen Jesusek eredu paregabea umeentzat?
Persian[fa]
عیسی چه سرمشق کاملی برای فرزندان به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Missä suhteessa Jeesus antoi täydellisen esimerkin lapsille?
Fijian[fj]
Sala cava e ivakaraitaki vinaka kina o Jisu vei ira na gone?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt var Jesus ein fullkomin fyrimynd hjá børnum?
Fon[fon]
Ali tɛ nu Jezu ka zé kpɔ́ndéwú maɖóblɔ̌ ɖé ɖ’ayǐ nú vǐ lɛ ɖè?
French[fr]
Sous quels rapports Jésus a- t- il laissé un exemple parfait aux enfants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni hi jogbaŋŋ eha gbekɛbii?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga ake e karaoi iai katoto Iesu aika kororaoi ibukia ataei?
Galician[gl]
Como puxo Xesús un exemplo perfecto para os fillos?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús haʼevaʼekue peteĩ ehémplo neporãva taʼyrakuérape g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
Jezun bhurgeank koslem udharonn dovorlam?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કેવી રીતે બાળકો માટે દાખલો બેસાડ્યો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin nukuwaʼipa Jesuu süpüla nashatüin na tepichikana?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jesu ze apajlẹ pipé de dai na ovi lẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesús kukwe metre bämikani monsotre kräke?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Yesu ya kafa misali mai kyau ga yara?
Hebrew[he]
באילו דרכים הציב ישוע מופת מושלם לילדים?
Hindi[hi]
किन तरीकों से यीशु ने बच्चों के लिए एक बेहतरीन मिसाल कायम की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa perpekto gid nga halimbawa si Jesus para sa mga bata?
Hmong[hmn]
Yexus tus qauv pab tau tej menyuam li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese haheitalai namona ia hahedinaraia natudia dekenai?
Croatian[hr]
Kako je Isus dao savršen primjer djeci?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jezi kite yon egzanp pafè pou timoun yo?
Hungarian[hu]
Mivel mutatott tökéletes példát Jézus a gyermekeknek?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է Հիսուսը կատարյալ օրինակ երեխաների համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ կերպով կատարեալ օրինակ հանդիսացաւ զաւակներուն։
Herero[hz]
Omomiano viṋe Jesus ma yandja otjihorera otjisemba kovanatje?
Iban[iba]
Baka ni Jesus nyadi teladan ti manah ngagai anak?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nangipasingan si Jesus tu perfekto nga ehemplo para ta ána?
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yesus memberikan teladan yang sempurna bagi anak-anak?
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị aṅaa ka Jizọs si setịpụrụ ụmụaka ihe nlereanya zuru okè?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipasdek ni Jesus iti perpekto nga ulidan kadagiti annak?
Icelandic[is]
Hvernig er Jesús fullkomin fyrirmynd fyrir börn?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Jesu o ro fi oriruo ọgbagba hotọ kẹ emọ?
Italian[it]
In quali modi Gesù diede un perfetto esempio ai figli?
Georgian[ka]
რა მხრივ დაუტოვა იესომ ბავშვებს საუკეთესო მაგალითი?
Kabyle[kab]
Deg wacu i d- yeǧǧa Ɛisa lemtel ikemlen i dderya?
Kamba[kam]
Yesũ aiie ata ngelekany’o nzeo vyũ kwa syana?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut li Jesus kixkanabʼ jun chaabʼil eetalil choʼq rehebʼ li kʼajolbʼej?
Kongo[kg]
Na nki mambu Yezu kubikilaka bana mbandu ya kukuka?
Kikuyu[ki]
Jesu aigire kĩonereria gĩkinyanĩru harĩ ciana na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Jesus a tulila po ounona oshihopaenenwa sha wanenena?
Kazakh[kk]
Иса қай жағынан балаларға кемелді үлгі қалдырған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq meeqqanut maligassaava naammalluinnartoq?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ ល្អ សំរាប់ កូន ទាំង ឡាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi, Jezú ua xisa phangu iambote ku ana?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 면에서 자녀들이 따라야 할 완벽한 모범을 보이셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwahiriraho abaana eky’erireberyako ekihikene omu mibere ki?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yesu mo amwesheshe kya kumwenako kyalumbuluka ku baana?
Krio[kri]
Aw Jizɔs sho pikin dɛn wetin fɔ du?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo Chiisu kɛsi yɛ tamasi kɛndɔɔ le chuauwa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်တဖၣ်အဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါဝဲ တၢ်အဒိအတဲာ် အဂ့ၤကတၢၢ် လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke ga tulire po Jesus sihonena sosiwa kovanona?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela mbandu ambote kwa wana?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк балдарга кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
Kani nimuli shisa nshila baYesu balangishe icakutuntululako iciwaminine ku bana?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki ekirungi Yesu kye yateerawo abaana?
Lingala[ln]
Na makambo nini Yesu atikelaki bana ndakisa ya malamu mpenza?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Jesu n’a tomezi bana mutala o petehile ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė puikų pavyzdį vaikams?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshidile bana kimfwa kibwaninine namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi Yezu mushile bana tshilejilu tshilenga?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yesu ahana chakutalilaho chamwaza kuli vana?
Lunda[lun]
Munjilanyi Yesu mwekaliliyi chitalilu chachiwahi kudi anyana?
Luo[luo]
Yesu ne oketo ni nyithindo ranyisi mane maber?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Isua chuan naupangte tân entawn tûr ṭha famkim a siam?
Latvian[lv]
Ko no Jēzus var mācīties bērni?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanel techel kyaj tqʼoʼn Jesús kywitz kʼwaʼl?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio nda choa̱ tsakʼéjnasínile Jesús je xi sʼa xti.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus ojts tpëjtaˈagyë ijxpajtën parë uˈunk ënäˈk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ye tɔmasei gɛni ndenga va?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu na haheitalai namona natu ediai?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Jésus ti enn l’exemple parfait pou bann zenfant?
Malagasy[mg]
Inona ny modely navelan’i Jesosy ho an’ny ankizy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino Yesu wacitanga vino ana ndakai yangamukolanya?
Marshallese[mh]
Etke Jijej ej juon joñak em̦m̦an ñan ajri ro?
Mískito[miq]
Dia muni Jisas mita luhpa nani ra tanka pain kum marikan?
Macedonian[mk]
Во кои работи Исус им дал совршен пример на децата?
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കാ യി യേശു തികവുറ്റ ഒരു മാതൃ ക വെ ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс хүүхдүүдэд ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi kõ kambã makr sẽn zems zãnga?
Marathi[mr]
येशूने कोणकोणत्या मार्गांनी मुलांसाठी एक परिपूर्ण उदाहरण मांडले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menetapkan teladan yang sempurna bagi anak-anak?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema modi kien t’eżempju perfett għat- tfal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼaní yichi̱ chi̱núu ta̱ Jesús nu̱ú na̱ va̱lí?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဘယ်နည်းတွေနဲ့ ကလေးတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေ ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter var Jesus et fullkomment eksempel for barn?
Nyemba[nba]
Mu vinjila vika Yesu ua sila lungano ku vana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinmachtia konemej tlen Jesús kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kinkauilij Jesús okachi kuali neskayot konemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jesús se kuali neskayotl pampa konemej?
North Ndebele[nd]
UJesu waba yisibonelo esipheleleyo ebantwaneni ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Mumaitiro api Jesu wakagaja muezaniso wakakwana kuno vana?
Nepali[ne]
केटाकेटीले कसरी येशूको देखासिकी गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jesus a tulile po aanona oshiholelwa sha gwanenena?
Lomwe[ngl]
Yesu aavanhe anamwane yootakiherya yoophaameya mmakhalelo taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jesús okimititi kokonej tlen noneki makichiuakan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne fakatoka e Iesu e fakafifitakiaga mitaki katoatoa ma e fanau?
Dutch[nl]
Op welke manieren was Jezus een volmaakt voorbeeld voor kinderen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela uJesu abeka ngazo isibonelo esipheleleko ebantwaneni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Jesu a beilego mohlala o phethagetšego bakeng sa bana?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chitsanzo chotani kwa ana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus aavela ovana ongeleka onene?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki ei Yesu yaateeraireho abaana eky’okureeberaho kirungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adakhala tani ciratizo cakulungama kuna wana?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse yɛle neazo mɔɔ di munli la manle ngakula a?
Oromo[om]
Yesus ijoolleedhaaf fakkeenya gaarii kan ta’e karaa kami?
Ossetic[os]
Йесо сывӕллӕттӕн фӕзминаг цӕмӕй у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi rä Hesu nˈa rä hogä kˈoi pa yä bätsi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya angiter si Jesus na perpekton pangaligan parad saray ananak?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Hesus a pone un ehèmpel perfekto pa yunan?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Jesus a kiltmeklii a kot el ungil el kerebai el kirir a rengalek?
Plautdietsch[pdt]
Waut sellen Kjinja krakjt soo doonen aus Jesus?
Pijin[pis]
Long olketa wanem wei nao Jesus showimaot perfect example for olketa pikinini?
Polish[pl]
Jak Jezus dał doskonały przykład dzieciom?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me Sises ketikihdahr mehn kahlemeng unsek ong seri kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di kal manera ku Jesus disa un izemplu perfeitu pa fijus?
Portuguese[pt]
De que maneiras Jesus deu um exemplo perfeito para os filhos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesus ruranqanqa alli wambrakuna yachakuyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri Jesús jun utzalaj kʼutbʼal chke ri akʼalabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huahuacunaca imatataj Jesús rurashca shina rurana can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq churi-wawakunaqa Jesusmanta yachanmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wawakuna Jesusmanta yachankuman?
Rarotongan[rar]
Na teea au tu ta Iesu akanoo anga i tetai akaraanga apa kore no te tamariki?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yezu yasigiye abana akarorero ntangere?
Ruund[rnd]
Yesu wayishila nchik an chilikej chiwanyidina?
Romanian[ro]
În ce fel a fost Isus un exemplu perfect pentru copii?
Rotuman[rtm]
‘E sal teset tä Jisu kel‘ạkia mạl het ne ‘atakoa pạu se lä‘riri‘i?
Russian[ru]
В чем Иисус подал прекрасный пример детям?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yasigiye abana urugero rutunganye?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi Yezu apereka citsandzo cadidi kwa ana?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus azia lani nzoni tapande so ahon tanga ni kue teti amolenge?
Sinhala[si]
යේසුස් දරුවන් සඳහා කදිම ආදර්ශයක් තැබුවේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yesuusi oosote guuta lawishsha ikkinohu hiitte doogonniiti?
Slovak[sk]
V čom bol Ježiš dokonalým príkladom pre deti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha azo ty ajà ianara baka amy ty raha natao Jesosy?
Slovenian[sl]
V čem vse je Jezus popoln zgled za otroke?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fai e Iesu se faaaʻoaʻoga lelei atoatoa mo le fanau?
Shona[sn]
Jesu akaratidza muenzaniso wakakwana nokuda kwevana munzira dzipi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yesu mulekyele baana kileshesho kibuwa?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra la një shembull të përsosur Jezui për fëmijët?
Serbian[sr]
Šta deca mogu da nauče od Isusa?
Saramaccan[srm]
Na un fasi Jesosi ta lei dee mii wan soni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yesus de wan volmaakti eksempre gi pikin?
Swati[ss]
Jesu ubabekela njani sibonelo lesihle bantfwana?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a behela bana mohlala o phethahetseng joang?
Swedish[sv]
På vilka sätt var Jesus ett fullkomligt föredöme för barn?
Swahili[sw]
Yesu aliwawekea watoto mfano bora katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwawekea watoto mufano gani muzuri wa kuiga?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jesús nigíiʼ mbá xkri̱da májánʼ rí gíʼmaa muni e̱ji̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu ezemplu perfeitu ba oan sira iha dalan saida deʼit?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty ohatse fanjaka natao i Jesosy toko’e ho tsikombé ty ajaja?
Telugu[te]
యేసు పిల్లలకు ఏ విధంగా ఒక పరిపూర్ణ మాదిరి ఉంచాడు?
Tajik[tg]
Кӯдакон аз намунаи Исо чӣ омӯхта метавонанд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ไว้ สําหรับ เด็ก ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንውሉዳት ፍጹም ኣርኣያ ዝሓደገሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda Yesu ver ikyav i vough sha ci u mbayev mba kiriki?
Turkmen[tk]
Isa Mesih çagalara nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan nagpakita si Jesus ng sakdal na halimbawa para sa mga bata?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takasha Yeso ana ɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o tlhometse bana sekao se se molemo ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ki he fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo chakuwoniyapu chamampha ku ŵana m’nthowa nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Jesu mwaakasiila bana cikozyanyo cilondokede?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Jesús waj jun lekil sjejel sbʼaja untiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús tlakg tlan liʼakxilhtit kawilinilh kamanan?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Jisas i stap gutpela piksa ol pikinini i ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa çocuklara nasıl kusursuz bir örnek oldu?
Tsonga[ts]
Yesu u ve xikombiso lexi hetisekeke eka vana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i vekile xikombiso xo mbhelela ka vanana hi tindlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jesusi ambakiti ejemplu máe para sapiicha?
Tatar[tt]
Гайсә балалар өчен кайсы яктан яхшы үрнәк калдырган?
Tooro[ttj]
Yesu abaana akabateraho ky’okurorraho ki ekirungi?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵangasambirako vichi kwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne tuku mai ei ne Iesu se fakaakoakoga ‵lei katoatoa mō tama‵liki?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yesu yɛɛ nhwɛso a ɛyɛ pɛ maa mmofra?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu horoaraa i te hi‘oraa maitai roa no te mau tamarii?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel ta lek stalel te Jesús te ya xjuʼ ya skʼayinik te alnichʼanetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj lek ti xchanbeik stalelal Jesus li ololetike?
Uighur[ug]
Әйса балилар үчүн қайси әң яхши үлгини қалдурған?
Ukrainian[uk]
У чому Ісус подав дітям досконалий приклад?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi yiwa Yesu a sila omãla?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Iso Masih bolalarga ajoyib bir o‘rnak ko‘rsatdi?
Venda[ve]
Yesu o vhetshela vhana tsumbo yavhuḓi nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo cho con trẻ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi naatussi polo gidida leemiso gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an hingpit nga susbaranan para ha kabataan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe tuku e Sesu ia he faʼifaʼitaki lelei ki te fānau?
Xhosa[xh]
UYesu wabamisela njani umzekelo ogqibeleleyo abantwana?
Mingrelian[xmf]
მუნერ მაგალით დოუტუ იესოქ ბაღანეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nataony Jesosy tokony harehany tsaiky jiaby?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵapelece cisyasyo catuli kwa ŵanace?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jesus e ngongol nib fel’ nrayog ni nge folwok e piin bitir riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù gbà fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fáwọn ọmọdé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús bey xan unaj u beetik le paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee Jesús nga jma jneza modo biluíʼ xi naquiiñeʼ guni ca baʼduʼ ca.
Zande[zne]
Rogo gini agene Yesu amoi wene kpiapai fu agude?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod godiʼx Jesús toib mod galán par guirá mbiox?
Zulu[zu]
UJesu wababekela ngaziphi izindlela abantwana isibonelo esiphelele?