Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
процес на вземане на решение, основан на изпитани методи, които се разбират и се прилагат по сходен начин от държавите-членки и от Комисията;
Czech[cs]
rozhodovací postup založený na osvědčených metodách, pojímaných a používaných podobně členskými státy i Komisí;
Danish[da]
en beslutningsprocedure, der er baseret på afprøvede metoder, som forstås og anvendes på samme måde i medlemsstaterne og i Kommissionen
German[de]
Entscheidungsfindung auf der Grundlage bewährter Methoden, die von den Mitgliedstaaten und von der Kommission in ähnlicher Weise verstanden und angewandt werden;
Greek[el]
διαδικασία λήψης απόφασης που θεμελιώνεται σε δοκιμασμένες μεθόδους, οι οποίες γίνονται αντιληπτές και εφαρμόζονται με παρόμοιο τρόπο από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή·
English[en]
a decision process based on well-tried methods, understood and applied in a similar way by the Member States and the Commission;
Spanish[es]
un proceso de decisión basado en métodos probados, entendidos y aplicados de manera similar por los Estados miembros y por la Comisión;
Estonian[et]
otsuste tegemise protsess, mis põhineb meetoditel, mis on võetud edukalt kasutusele, on arusaadavad ning komisjoni ja liikmesriikide poolt samalaadsel viisil kohaldatavad;
Finnish[fi]
päätöksentekoprosessi, joka perustuu testattuihin menetelmiin, jotka ymmärretään ja joita sovelletaan yhdenmukaisella tavalla jäsenvaltioissa ja komissiossa;
French[fr]
un processus de décision fondé sur des méthodes éprouvées, comprises et appliquées de manière semblable par les États membres et par la Commission;
Hungarian[hu]
a döntési folyamat bevált módszereken alapuljon, amelyeket a tagállamok és a Bizottság hasonló módon értelmez és alkalmaz;
Italian[it]
un processo decisionale basato su metodi sperimentati, compresi e applicati nello stesso modo dagli Stati membri e dalla Commissione;
Lithuanian[lt]
sprendimo priėmimo procesas, pagrįstas laiko patvirtintais metodais, kuriuos valstybės narės ir Komisija panašiai supranta ir taiko;
Latvian[lv]
uz labi pārbaudītām metodēm balstīts lēmumu pieņemšanas process, ko līdzīgi izprot un piemēro gan dalībvalstis, gan Komisija;
Maltese[mt]
proċess ta’ deċiżjoni bbażat fuq metodi stabbiliti, li hu mifhum u applikat b’mod simili mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
een op beproefde methoden gebaseerd besluitvormingsproces, dat door de lidstaten en de Commissie op gelijke wijze wordt opgevat en toegepast;
Polish[pl]
proces decyzyjny oparty na wypróbowanych metodach, interpretowanych i stosowanych w podobny sposób przez państwa członkowskie i przez Komisję;
Portuguese[pt]
um processo de decisão baseado em métodos devidamente testados, compreendidos e aplicados do mesmo modo pelos Estados-Membros e pela Comissão;
Romanian[ro]
un proces decizional bazat pe metode a căror valoare a fost deja dovedită, aceste metode trebuind să fie înțelese și aplicate în mod similar de către statele membre și de către Comisie;
Slovak[sk]
proces rozhodovania založený na osvedčených metódach, ktoré členské štáty a Komisia chápu a aplikujú podobným spôsobom;
Slovenian[sl]
proces odločanja, osnovan na preizkušenih metodah, ki jih države članice in Komisija razumejo in uporabljajo na podoben način;
Swedish[sv]
Ett beslutsförfarande grundat på beprövade metoder som tolkas och tillämpas på likartat sätt av medlemsstaterna och av kommissionen.