Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besnydenisgeskil word voor die bestuursliggaam gebring
Amharic[am]
ግርዘትን በተመለከተ የተነሳው ጥያቄ ለበላይ አካሉ ቀረበ
Arabic[ar]
قَضِيَّةُ ٱلْخِتَانِ تُعْرَضُ عَلَى ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ
Azerbaijani[az]
Sünnət məsələsi rəhbərlik şurasına gedib çıxır
Bemba[bem]
Umulandu wa kusembululwa wafika kwi bumba litungulula
Bulgarian[bg]
Въпросът за обрязването е отнесен до ръководното тяло
Cebuano[ceb]
Ang isyu sa pagpatuli nakaabot sa nagamandong lawas
Czech[cs]
Spor ohledně obřízky se dostává k vedoucímu sboru
Danish[da]
Spørgsmålet om omskærelse bliver forelagt det styrende råd
German[de]
Die Beschneidungsfrage wird der leitenden Körperschaft vorgelegt
Efik[efi]
Ẹda eneni emi aban̄ade edina mbobi ẹka iso otu ukara
Greek[el]
Το ζήτημα της περιτομής τίθεται ενώπιον του κυβερνώντος σώματος
English[en]
The issue of circumcision goes before the governing body
Spanish[es]
Se consulta al cuerpo de apóstoles y ancianos si es necesaria la circuncisión
Finnish[fi]
Ympärileikkauskiista viedään hallintoelimen ratkaistavaksi
Fijian[fj]
E kau na ile ni veicilivi vei ratou na ilawalawa dauvakatulewa
French[fr]
L’affaire de la circoncision va devant le collège central
Ga[gaa]
Akɛ ketiafoo sane lɛ yafɔ̃ nɔyeli kuu lɛ hiɛ
Gun[guw]
Whẹho adàgbigbo tọn yin hinhẹn yì hagbẹ anademẹtọ lọ dè
Hindi[hi]
खतने का मसला शासी निकाय के सामने पेश किया जाता है
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot sa nagadumala nga hubon ang isyu tuhoy sa pagtuli
Hiri Motu[ho]
Kopina utua hepapahuahuana be hakaua oreana dekenai idia laohaia
Croatian[hr]
Vodeće tijelo rješava pitanje obrezivanja
Haitian[ht]
Yo mennen kesyon sikonsizyon an devan kolèj santral la
Hungarian[hu]
A körülmetélkedés kérdése a vezető testület elé kerül
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը քննարկում է թլփատության հարցը
Indonesian[id]
Masalah sunat diajukan kepada badan pimpinan
Igbo[ig]
E ji okwu banyere ibi úgwù gakwuru òtù na-achị isi
Iloko[ilo]
Nayamang iti bagi a manarawidwid ti isyu mainaig iti panagpakugit
Italian[it]
La questione della circoncisione viene presentata al corpo direttivo
Japanese[ja]
割礼の問題が統治体に持ち出される
Georgian[ka]
ხელმძღვანელ საბჭოს წინადაცვეთის საკითხის გადაჭრა სთხოვეს.
Kuanyama[kj]
Omhata i na sha nepitotanda ya twalwa kolutuwiliki
Korean[ko]
할례 문제를 통치체로 가져가다
Kaonde[kqn]
Batwajile mambo a mukanda ku jibumba jitangijila
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү кеңеш сүннөткө отургузууга байланыштуу суроону карайт
Lingala[ln]
Likambo ya kokatama ngenga ekómi liboso ya lisangani ya mikóló-bakambi
Lozi[loz]
Taba ya mupato i iswa fapilaa sitopa se si etelela
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba sprendžia klausimą dėl apipjaustymo
Latvian[lv]
Jautājums par apgraizīšanu nonāk līdz vadošajai padomei
Malagasy[mg]
Nentina hodinihin’ny filan-kevi-pitantanana ilay adihevitra momba ny famorana
Macedonian[mk]
Спорното прашање за обрежувањето е изнесено пред водечкото тело
Malayalam[ml]
പരിച്ഛേദന സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം ഭരണസം ഘം കൈകാ ര്യം ചെ യ്യു ന്നു
Marathi[mr]
सुंतेविषयीचा वाद नियमन मंडळासमोर मांडला जातो
Maltese[mt]
Il- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni tittieħed quddiem il- ġemgħa li tiggverna
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းပြဿနာကို အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ထံတင်ပြ
Norwegian[nb]
Spørsmålet om omskjærelse blir lagt fram for det styrende råd
Nepali[ne]
खतनाको विवाद परिचालक निकायकहाँ पुऱ्याइन्छ
Dutch[nl]
De besnijdeniskwestie wordt voor het besturende lichaam gebracht
Northern Sotho[nso]
Taba ya lebollo e tlišwa pele ga sehlopha se bušago
Nyanja[ny]
Nkhani ya mdulidwe inapita ku bungwe lolamulira
Ossetic[os]
Разамонӕг совет скъуыддзаг кӕны сунӕт кӕныны фарста
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਦਾ ਮਸਲਾ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pijin[pis]
Governing body hipap for disaed sapos man mas circumcise
Polish[pl]
Kwestia obrzezania trafia przed ciało kierownicze
Portuguese[pt]
A questão da circuncisão é levada ao corpo governante
Rundi[rn]
Ikibazo cerekeye ukugenyerwa kijanwa ku nama nyobozi
Romanian[ro]
Problema circumciziei este adusă în atenţia corpului de guvernare
Russian[ru]
Руководящий совет рассматривает вопрос об обрезании
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyo gukebwa cyagejejwe imbere y’inteko nyobozi
Sango[sg]
Bebungbi abâ tënë ti fango ganza
Sinhala[si]
චර්මච්ඡේදනය වීමේ පිළිවෙත රැකිය යුතුද කියා පාලක මණ්ඩලය සලකා බලයි
Slovak[sk]
Spor o obriezku sa dostáva pred vedúci zbor
Slovenian[sl]
Vprašanje obreze pride pred vodstveni organ
Samoan[sm]
Ua oo atu le mataupu o le peritome i luma o le vaega pule
Shona[sn]
Nyaya yokudzingiswa inoendeswa kudare rinodzora
Albanian[sq]
Çështja e rrethprerjes i parashtrohet trupit udhëheqës
Serbian[sr]
Pitanje obrezanja stiže pred vodeće telo
Southern Sotho[st]
Khang ea lebollo e isoa ho sehlopha se busang
Swedish[sv]
Frågan om omskärelsen läggs fram för den styrande kretsen
Swahili[sw]
Suala la tohara laletwa mbele ya baraza linaloongoza
Congo Swahili[swc]
Suala la tohara laletwa mbele ya baraza linaloongoza
Tamil[ta]
விருத்தசேதனத்தைப் பற்றிய விவாதம் ஆளும் குழுவின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்படுகிறது
Thai[th]
มี การ นํา ประเด็น เรื่อง การ รับ สุหนัต มา ให้ คณะ กรรมการ ปกครอง พิจารณา ตัดสิน
Tigrinya[ti]
ጕዳይ ግዝረት ኣብ ቅድሚ ኣመሓዳሪ ኣካል ቀረበ
Tagalog[tl]
Iniharap sa lupong tagapamahala ang isyu ng pagtutuli
Tswana[tn]
Kgang ya go rupa e isiwa kwa setlhopheng se se laolang
Tongan[to]
‘Oatu ‘a e ‘īsiu ‘o e kamú ki he ‘ao ‘o e kulupu pulé
Tok Pisin[tpi]
Ol i bringim tok bilong katim skin i go long lain bilong bosim ol Kristen
Turkish[tr]
Sünnet meselesi yönetim kuruluna götürülür
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku yimba yi kale yi ya fika emahlweni ka huvo leyi fumaka
Tumbuka[tum]
Nkhani ya ukotoli yikafika ku wupu wakulongozga
Tuvalu[tvl]
Ko avaka te kinauga e uiga ki te pilitome ki te potukau pule
Twi[tw]
Twetiatwa ho asɛm kopuee akwankyerɛ kuw no anim
Ukrainian[uk]
Брати звертаються з питанням про обрı́зання до керівного органу
Vietnamese[vi]
Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo
Xhosa[xh]
Umbandela wolwaluko usiwa kwiqumrhu elilawulayo
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ọ̀rọ̀ ìdádọ̀dọ́ lọ síwájú ìgbìmọ̀ olùdarí
Chinese[zh]
割礼的问题呈到中央长老团面前
Zulu[zu]
Inkinga yokusoka yethulwa phambi kwendikimba ebusayo