Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het dit só gestel: “Stiefpa’s probeer kommunikeer, en die meisies kruip in hulle dop.
Arabic[ar]
ويعبِّر عن ذلك احد المؤلِّفين بهذه الطريقة: «الآباء الأربَّة يحاولون الاتصال، والبنات ينفرن.
Cebuano[ceb]
Usa ka awtor nagpahayag niana niining paagiha: “Ang mga amaama maningkamot sa pagpakigsulti, ug ang hinablos nga babaye dili gustong makigsulti.
Czech[cs]
Jeden autor to uvádí takto: „Nevlastní otec se snaží dívce přiblížit, ale ona se stáhne.
Danish[da]
Som en forfatter udtrykker det: „Stedfædrene prøver at være imødekommende men pigerne lukker sig inde i sig selv.
German[de]
Ein Autor drückt es so aus: „Der Stiefvater versucht, sich sozusagen auszustrecken, die Stieftochter aber zieht sich zurück.
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας το θέτει ως εξής: «Οι θετοί πατέρες ανοίγονται και τα κορίτσια μαζεύονται.
English[en]
One author put it this way: “Stepfathers reach out, and the girls shrink back.
Spanish[es]
Cierto autor lo explicó de la siguiente manera: “Los padrastros tratan de congeniar, y las muchachas los rehúyen.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja ilmaisi asian näin: ”Isäpuolet yrittävät saada aikaan ajatustenvaihtoa, ja tytärpuolet vetäytyvät kuoreensa.
French[fr]
Ce qu’exprime un auteur en ces termes: “Quand les beaux-pères font un pas en avant, les belles-filles en font un en arrière.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtor nagsiling sing subong sini: “Ang ikaduha nga mga amay luyag makig-angot, apang ang mga manak nga babayi nagalikaw.
Croatian[hr]
Jedan autor ovako je to izrazio: “Očusi se pokušavaju približiti, a djevojke se povlače.
Hungarian[hu]
Az egyik szerző ezt mondja: „A nevelőapák közelednek, a lányok pedig visszahúzódnak.
Indonesian[id]
Seorang penulis mengatakan sebagai berikut, ”Ayah tiri berupaya berkomunikasi, namun sang anak perempuan merasa enggan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa nga autor: “Padasen dagiti agsioman nga amma ti makisarita, ket agkedked dagiti babbalasang.
Italian[it]
Un libro dice: “Il patrigno si fa avanti e la ragazza si tira indietro.
Korean[ko]
“의붓아버지가 이야기를 하려고 하면 의붓딸은 움츠러든다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രന്ഥകാരൻ ഇത് ഈ വിധം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രണ്ടാനച്ഛൻമാർ ആശയവിനിയമം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ പിൻവലിയുന്നു.
Norwegian[nb]
En forfatter uttrykker det slik: «Stefedrene prøver å få kontakt, og jentene viker tilbake.
Dutch[nl]
Een schrijver zei het zo: „Stiefvaders zoeken toenadering en de meisjes deinzen terug.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge mongwadi o mongwe a bea taba: “Bo-tate bao ba lego lenyalong la bobedi ba katanela go boledišana le bona, fela banenyana ga ba nyake.
Nyanja[ny]
Wolemba buku wina akunena motere: “Atate olera amayesayesa kulankhulana nawo, ndipo asungwana amakana.
Polish[pl]
Pewien autor tak to ujmuje: „Ojczymowie próbują jakoś do nich dotrzeć, ale dziewczęta uchylają się od nawiązania kontaktu.
Portuguese[pt]
Certo escritor disse: “Os padrastos fazem um esforço para se comunicar; as enteadas recuam.
Romanian[ro]
Un autor s-a exprimat astfel: „Taţii vitregi încearcă să comunice, iar fetele bat în retragere.
Russian[ru]
Один автор выражает это следующим образом: «Отчим пытается начать с падчерицами разговаривать, а они уклоняются от разговора.
Slovak[sk]
Jeden autor o tom píše: „Nevlastní otcovia sa snažia komunikovať, ale dievčatá sa odťahujú.
Slovenian[sl]
Neki avtor je to takole povedal: »Očimi skušajo navezati stik, dekleta pa se zaprejo vase.
Shona[sn]
Sokukutaura kunoita mumwe munyori: “Vanababa vokurera vanoedza kutaura, uye vasikana vacho havadi kutaura.
Serbian[sr]
Jedan autor to iznosi na sledeći način: „Očusi pružaju ruku, a devojke se povlače.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o hlalositse tjena: “Bo-ntate ba lenyalo la bobeli ba leka ho hlaolela puisano, empa banana ha ba rate ho bua.
Swedish[sv]
En författare uttrycker det så här: ”Styvfäderna försöker kommunicera, och flickorna drar sig inom sitt skal.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja analitaja jambo hilo hivi: “Baba wa kambo hujaribu kuwasiliana, na wasichana hao hawataki.
Tamil[ta]
ஓர் ஆசிரியர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “மாற்றாந்தகப்பன்கள் பேச்சுத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கின்றனர், ஆனால் மாற்றாம் மகள்களோ தயங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక రచయిత యీ విధంగా వ్రాశాడు: “సవతి తండ్రులు సంభాషించడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా, ఆడపిల్లలు దానికి యిష్టపడరు.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi rito ng isang awtor: “Ang mga amaín ay nagsisikap na makipag-usap, at ang mga batang babae ay nag-aatubiling makipag-usap.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bolela jaana: “Borre ba bobedi fa ba leka go buisana le bone, barwadi ba a ikgogona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok: ‘Nupela papa i laik long pas gut wantaim pikinini meri bilong nupela poroman bilong em, tasol pikinini i surik long em.
Turkish[tr]
Bir yazar bunu şöyle ifade etti: “Üvey babalar yaklaşır, kızlar çekilir.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u swi veka hi ndlela leyi: “Vatatana va vumbirhi va ringeta ku vulavula, kambe vanhwanyana va kokela endzhaku.
Tahitian[ty]
Ia au i ta te hoê taata papai e: “E tamata te metua tane hoovai i te tauaparau, e e au ore te mau tamahine i te tauaparau atu.
Ukrainian[uk]
Один автор написав так: «Коли вітчим намагається заговорити, дівчинка ухиляється від нього.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ukubeka ngolu hlobo: “Ootata bomtshato wesibini bazama ukuncokola, yaye amantombazana ayazibamba.
Chinese[zh]
一位作家论及这种关系说:“继父想表现亲切,继女却退避三舍。
Zulu[zu]
Omunye umlobi ukubeka ngalendlela: “Osingayise bayazama ukugcina umzila wokukhulumisana uvulekile, futhi lamantombazane awazimisele ukwenza kanjalo.