Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 20ste eeu het Egipte elke jaar ongeveer driemiljoen kwartels as voedsel uitgevoer.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ግብፅ ለምግብነት የሚሆኑ ሦስት ሚሊዮን ድርጭቶችን በየዓመቱ ለውጭ ገበያ ታቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اوائل القرن العشرين، صدَّرت مصر سنويا نحو ثلاثة ملايين من هذه الطيور كمادة غذائية.
Bemba[bem]
Ku kutampa kwa ba 1900, cila mwaka icalo ca Egypt caleshitisha inkwale 3,000,000 ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В началото на XX век Египет изнасял около три милиона пъдпъдъци годишно за хранителната индустрия.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa ika-20ng siglo, ang Ehipto nag-eksportar ug mga tulo ka milyong buntog matag tuig ingong pagkaon.
Czech[cs]
Na počátku 20. století se z Egypta vyvážely ročně asi tři miliony křepelek určených k jídlu.
Danish[da]
Ved begyndelsen af det 20. århundrede eksporterede Egypten hvert år omkring tre millioner vagtler til føde.
German[de]
So exportierte Ägypten Anfang des 20. Jahrhunderts jährlich etwa 3 Millionen dieser Hühnervögel.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia me la, Egiptetɔwo nɔ tegli miliɔn etɔ̃ sɔŋ ɖom ɖe duta ƒe sia ƒe abe nudonui ene.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 100 emi ẹkebede, mbon Egypt ẹma ẹsinyam n̄kpọ nte idem inuen emi miliọn ita kpukpru isua ẹnọ mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, η Αίγυπτος εξήγε περίπου τρία εκατομμύρια ορτύκια το χρόνο ως τρόφιμο.
English[en]
In the early 20th century, Egypt was exporting some three million quail annually for food.
Spanish[es]
A principios del siglo XX, Egipto exportaba para el consumo cerca de tres millones de codornices al año.
Persian[fa]
به این دلیل مصر در اوایل قرن بیستم، سالانه حدود سه میلیون بلدرچین صادر میکرد.
Finnish[fi]
Ennen matkan jatkamista niiden täytyy levätä päivä tai pari, ja tänä aikana ne ovat helppo saalis pyydystäjille. 1900-luvun alussa Egyptistä vietiin ulkomaille ravinnoksi kolmisen miljoonaa viiriäistä vuosittain.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni ika20 ni senitiuri, a volitaka i vanuatani o Ijipita e rauta ni tolu na milioni na toa ni veikau e veiyabaki.
French[fr]
Au début du XXe siècle, l’Égypte exportait chaque année quelque trois millions de cailles.
Guarani[gn]
Síglo XX oñepyrũmívo, Egipto ovende káda áño ambue tetãme tres millones rupi umi codorniz.
Hebrew[he]
בראשית המאה ה־20 ייצאה מצרים מדי שנה כשלושה מיליון שלווים למאכל.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-20 nga siglo, ang Egipto nagaeksport sing mga tatlo ka milyon nga pitaw kada tuig para kaunon.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća Egipat je godišnje izvozio tri milijuna prepelica namijenjenih za prehranu.
Armenian[hy]
20-րդ դարի սկզբում Եգիպտոսը արտահանում էր տարեկան մոտ երեք միլիոն լոր։
Western Armenian[hyw]
20–րդ դարու սկիզբը, Եգիպտոս տարեկան շուրջ երեք միլիոն լորամարգի որպէս ուտելիք կ’արտածէր։
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-20, Mesir mengekspor sekitar tiga juta burung puyuh setiap tahun sebagai bahan makanan.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1920, ndị Ijipt na-esi mba ha ebuga nnụnụ kwel ruru nde atọ ná mba ndị ọzọ kwa afọ.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-20 a siglo, agarup tallo a milion a pugo ti tinawen nga ilaklako ti Egipto kas pagtaraon.
Italian[it]
All’inizio del XX secolo l’Egitto esportava circa tre milioni di quaglie all’anno per usi alimentari.
Japanese[ja]
20世紀初期にエジプトは,食用のうずらを約300万羽輸出していました。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნის დასაწყისში ეგვიპტიდან ყოველწლიურად დაახლოებით სამი მილიონი მწყრის ხორცი გაჰქონდათ საექსპორტოდ.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya siɛklɛ ya 20, bato ya Ezipito bazalaki kotɛkela bato ya mikili mosusu bandɛkɛ yango milio soki misato mbula na mbula mpo na kolya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Egiptas dvidešimtojo amžiaus pradžioje kasmet maistui eksportuodavo apie tris milijonus putpelių.
Malagasy[mg]
Nanondrana papelika telo tapitrisa teo ho eo isan-taona i Ejipta, tamin’ny fiandohan’ny taonjato faha-20, mba hatao sakafo.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 20 век, Египет извезувал околу три милиони потполошки годишно.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1900-tallet eksporterte Egypt hvert år omkring tre millioner vaktler til konsum.
Dutch[nl]
In het begin van de twintigste eeuw exporteerde Egypte jaarlijks zo’n drie miljoen kwartels voor consumptie.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-20 la nywaga, Egipita ngwaga le ngwaga e be e romela dikhwiri tše e ka bago tše dimilione tše tharo dinageng tše dingwe e le dijo.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambirira za m’ma 1900, chaka chilichonse dziko la Egypt linkagulitsa ku mayiko ena zinziri zokwana 3 miliyoni zoti anthu akadye.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг цъиуахсӕджы къухтӕм ӕнцонтӕй бахауынц. 20-ӕм ӕнусы райдиан Египет ӕндӕр бӕстӕтӕн алы аз дӕр уӕй кодта иу-ӕртӕ милуан уӕрццы.
Polish[pl]
Ze względu na popularność ich mięsa Egipt na początku XX wieku eksportował około trzech milionów przepiórek rocznie.
Portuguese[pt]
No começo do século 20, o Egito exportava anualmente uns 3 milhões de codornizes para consumo.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ikinjana ca 20, Misiri yarashora buri mwaka inkware zo gufungura zishika nk’imiliyoni zitatu.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului al XX-lea, Egiptul exporta anual în jur de trei milioane de prepeliţe pentru consum.
Russian[ru]
В начале XX века Египет ежегодно экспортировал приблизительно три миллиона перепелов.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya 20, Abanyamisiri boherezaga mu mahanga inturumbutsi zigera kuri miriyoni eshatu buri mwaka.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngoi so alondo na ngu 1900 ti si na ngu 2000, na yâ ti ngu oko oko, wungo ti adodoro so kodoro ti Égypte ayeke kä na kodoro wande ayeke kutu ota tongaso.
Sinhala[si]
විසිවන ශතවර්ෂයේ මුල් කාලයේදී ඊජිප්තුව වසරකට වටුවන් මිලියන තුනක් පමණ ආහාර වෙනුවෙන් අපනයන කළ බව වාර්තා වෙනවා.—එම විශ්වකෝෂය The New Westminster Dictionary of the Bible.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia Egypt vyvážal na mäso ročne asi tri milióny prepelíc.
Slovenian[sl]
Na začetku 20. stoletja je denimo Egipt vsako leto v prehrambne namene izvozil kakšne tri milijone prepelic.
Samoan[sm]
I le amatamataga o le senituri lona 20, na faatau atu ai i tausaga taʻitasi e Aikupito i isi atunuu, e pe ā ma le tolu miliona o salu mo le faia o meaʻai.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 20-të, Egjipti eksportonte çdo vit rreth tre milionë shkurta si ushqim.
Serbian[sr]
Početkom 20. veka, Egipat je godišnje izvozio preko tri miliona prepelica za ishranu.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a di fu 20 yarihondro, Egepte ben e seri sowan dri milyun tokoro-fowru leki nyanyan gi tra kondre ibri yari.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, Egepeta e ne e romela nama ea likoekoe tse limilione tse tharo linaheng tse ling selemo le selemo.
Swedish[sv]
Vaktelkött betraktades som en delikatess, och under tidigt 1900-tal exporterade Egypten omkring tre miljoner vaktlar om året.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya 20, Misri ilikuwa inauza kware milioni tatu hivi kila mwaka katika nchi za nje kama chakula.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika karne ya 20, Misri ilikuwa inauza kware milioni tatu hivi kila mwaka katika nchi za nje kama chakula.
Thai[th]
ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ประเทศ อียิปต์ ส่ง ออก นก กระทา เป็น อาหาร ปี ละ ประมาณ สาม ล้าน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን፡ ግብጺ ኣብ ዓመት ኣስታት ሰለስተ ሚልዮን ንምግቢ ዚዀና ብርኒጎታት ንወጻኢ ትልእኽ ነበረት።
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ika-20 siglo, nagluluwas ang Ehipto ng mga tatlong milyong pugo taun-taon bilang pagkain.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga, naga ya Egepeto e ne e rekisetsa dinaga tse dingwe makwetekwio a a neng a tla jewa a ka nna dimilione di le tharo ngwaga le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long yia 1900, kantri Isip i bin salim inap 3 million quail long olgeta yia olsem abus bilong kaikai.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, tiko ra Egipta a ri xavisela matiko man’wana switsatsatsa swa kwalomu ka timiliyoni tinharhu lembe ni lembe tanihi swakudya.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyakwambilira vya m’ma 1900, caru ca Egypt cikaguliskanga ku vyaru vinyake swembe pafupifupi 3 miliyoni pa cilimika.
Ukrainian[uk]
На початку XX століття Єгипет щороку експортував близько трьох мільйонів перепелиць як продукт харчування.
Vietnamese[vi]
Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane yama-20, iYiputa yayithengisa izagwityi ezimalunga nezigidi ezithathu kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lọ́nà ogún, àwọn ará Íjíbítì máa ń kó àwọn àparò tó tó nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́ta lọ́dún lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè míì fún àwọn tó fẹ́ jẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
它们需要在地面休息一两天才能继续迁徙,因此容易被猎人捕捉。 在20世纪初,埃及每年出口大约三百万只鹌鹑供人食用。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu leminyaka lama-20, iGibhithe lalithumela kwamanye amazwe minyaka yonke cishe izigidi ezintathu zezigwaca ukuze zidliwe.