Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan nie God én Rykdom as slawe dien nie” (Matteus 6:24).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:24) በይሖዋ የምንታመን ከሆነ በዓለም ላይ ያሉ አብዛኞቹ ሰዎች እንደሚያደርጉት በቁሳዊ ነገሮች ለመታመን አንሞክርም።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٤) فإذا وثقنا بيهوه، فلن نبحث عن الامن حيث يبحث عنه معظم الناس، في الامور المادية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:24) Kun kita nagtitiwala ki Jehova, dai kita mahanap nin seguridad kun saen an kadaklan sa kinaban naghahanap kaiyan, sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 6:24) Nga twacetekela muli Yehova, tatwakafwaye umutelelwe kumbi uko abengi muno calo baufwaya, e kuti mu fikwatwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:24) Ако се доверяваме на Йехова, няма да търсим сигурност там, където повечето хора от света я търсят — в материалните неща.
Bislama[bi]
(Matiu 6:24) Sipos yumi trastem Jeova bambae yumi no traem faenem sefples long ol samting blong bodi, olsem bighaf blong ol man long wol oli stap mekem tede.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৪) আমরা যদি যিহোবার ওপর আস্থা রাখি, তা হলে সুরক্ষা পাওয়ার জন্য বস্তুগত জিনিসের দিকে আমরা তাকাব না, যার মাধ্যমে জগতের অধিকাংশ ব্যক্তি সুরক্ষা খোঁজে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:24) Kon mosalig kita kang Jehova, dili kita mangitag kasegurohan sa mga butang diin ang kadaghanan sa kalibotan nangita niana, sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
(Matouš 6:24) Jestliže důvěřujeme v Jehovu, nebudeme hledat bezpečí tam, kde je hledá většina lidí ve světě, totiž v hmotných věcech.
Danish[da]
(Mattæus 6:24) Hvis vi stoler på Jehova, vil vi ikke søge sikkerhed i materielle ting — som mange mennesker gør.
German[de]
Ihr könnt nicht Sklaven Gottes und des Reichtums sein“ (Matthäus 6:24).
Ewe[ee]
(Mateo 6:24) Ne míeka ɖe Yehowa dzi la, míadi dedienɔnɔ le afisi xexeametɔ akpa gãtɔ dinɛ le, si nye ŋutilãmenuwo, me o.
Efik[efi]
(Matthew 6:24) Edieke nnyịn ibuọtde idem ye Jehovah, nnyịn idiyomke ifụre ke ebiet emi ata ediwak owo ke ererimbot ẹyomde ifụre, ke inyene obụkidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:24) Αν εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά, δεν θα αποβλέπουμε για ασφάλεια εκεί όπου την αναζητούν οι περισσότεροι στον κόσμο —στα υλικά πράγματα.
English[en]
(Matthew 6:24) If we trust in Jehovah, we will not look for security where most in the world seek it, in material things.
Spanish[es]
Si confiamos en Jehová, no buscaremos la seguridad donde la mayoría de la gente del mundo la busca: en los bienes materiales.
Estonian[et]
(Matteuse 6:24). Kui me loodame Jehoovale, ei otsi me turvatunnet sealt, kust enamik maailmast püüab seda leida, nimelt materiaalsetest asjadest.
Finnish[fi]
(Matteus 6:24.) Jos luotamme Jehovaan, emme etsi turvallisuutta aineellisesta, mistä useimmat maailman ihmiset sitä etsivät.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 24) Ke da nuitaki Jiova, eda na sega ni vaqara na tikovinaka ena kena ivurevure era qara kina e vuqa e vuravura, ena veika vakayago.
French[fr]
” (Matthieu 6:24). Si nous nous confions en Jéhovah, nous ne chercherons pas la sécurité dans les biens matériels, comme la plupart de nos contemporains.
Ga[gaa]
(Mateo 6:24) Kɛji akɛ wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ, wɔtaoŋ shweshweeshwe shihilɛ yɛ he ni je lɛŋ bii babaoo tao, shweshweeshwe shihilɛ yɛ lɛ, yɛ heloonaa nibii amli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૨૪) આપણો ભરોસો યહોવાહ પર હશે તો, આપણે જગતના લોકોની જેમ ધન-દોલતમાં શાંતિ શોધીશું નહીં.
Gun[guw]
(Matiu 6:24) Eyin mí dotudo Jehovah go, mí ma na dín hihọ́ to fie suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ dín in te gba, yèdọ to agbasanu lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הביטחון ביהוה ימנע מאיתנו לחפש ביטחון היכן שרוב העולם מחפש אותו, בדברים חומריים.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:24) अगर हम यहोवा पर भरोसा रखते हैं, तो हम हिफाज़त के लिए संसार की तरह दौलत पर भरोसा नहीं रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:24) Kon kita nagasalig kay Jehova, indi kita magpangita sing kalig-unan sa ginapangitaan sang kalabanan sa kalibutan, sa materyal nga mga butang.
Hungarian[hu]
Nem szolgálhattok rabszolgaként Istennek is, és a Gazdagságnak is” (Máté 6:24).
Indonesian[id]
(Matius 6:24) Jika kita percaya kepada Yehuwa, kita tidak akan mencari keamanan di tempat kebanyakan orang di dunia ini mencarinya, dalam perkara-perkara materi.
Igbo[ig]
(Matiu 6:24) Ọ bụrụ na anyị tụkwasịrị Jehova obi, anyị agaghị achọ isi n’ihe onwunwe nweta nchebe bụ́ ebe ihe ka ọtụtụ ná ndị nọ n’ụwa na-achọ isi nweta ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:24) No agtalektayo ken Jehova, ditay sapulen ti kinatalged kadagiti material a banag, ti pagkammatalkan ti kaaduan a tattao ditoy lubong.
Italian[it]
(Matteo 6:24) Se confidiamo in Geova non cercheremo la sicurezza dove la cerca la maggioranza delle persone: nelle cose materiali.
Japanese[ja]
マタイ 6:24)エホバを信頼しているなら,世で広く見られるように,物質的なものに安心感を求めることはしないでしょう。 イエスは追随者たちに次のような助言を与えました。「
Georgian[ka]
ვერ შეძლებთ ღმერთსაც ემსახუროთ და მამონასაც“ (მათე 6:24).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:24) ನಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದಾದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೋ ಅವುಗಳತ್ತ, ಅಂದರೆ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳತ್ತ ನಾವು ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ನೋಡದಿರುವೆವು.
Lingala[ln]
(Matai 6:24) Soki totii motema epai na Yehova, tokoluka te komibatela esika bato mingi balukaka komibatela, elingi koloba na biloko ya mokili.
Lozi[loz]
(Mateu 6:24) Haiba lu sepile Jehova, ha lu na ku bata silelezo mwa maluwo sina mo ba ezeza ba bañata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:24) Jei pasitikime Jehova, neieškosime saugumo ten, kur ieško dauguma pasaulio žmonių, — turtuose.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:24) Tuetu beyemene Yehowa, katuakukeba nsombelu muimpe muaba udi bantu ba bungi pa buloba bamukeba, mbuena kuamba ne: kuzuka bua kupeta biuma.
Malagasy[mg]
(Matio 6:24) Tsy hitady fiarovana amin’ny harena, toy ny ataon’ny ankamaroan’ny olona eto amin’ity tontolo ity isika, raha mitoky amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Не можете да му робувате на Бог и на Богатството“ (Матеј 6:24).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:24) നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നപക്ഷം, ലോകത്തിലുള്ള മിക്കവരും ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഭൗതിക വസ്തുക്കളിൽ നാം സുരക്ഷിതത്വം തേടില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२४) आपण यहोवावर भरवसा ठेवला तर, जगातील बहुतेक लोक ज्यांद्वारे सुरक्षा मिळवू पाहतात अर्थात भौतिक संपत्तीत सुरक्षा मिळवण्याचा प्रयत्न करणार नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 24) Jekk nafdaw f’Jehovah, m’aħniex se nfittxu s- sigurtà fejn ħafna wħud fid- dinja jfittxuha, jiġifieri fl- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 24) Hvis vi stoler på Jehova, vil vi ikke søke etter trygghet der de fleste i verden søker etter det — i materielle eiendeler.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२४) हामी यहोवामा भरोसा राख्छौं भने सुरक्षाका लागि संसारका अधिकांश व्यक्तिहरू जस्तै भौतिक कुराहरूमा भर पर्दैनौं।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 24) Ge e ba re bota Jehofa, re ka se ke ra nyaka tšhireletšo mo batho ba bantši lefaseng ba e nyakago gona, e lego dilong tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:24) Ngati tikhulupirira Yehova, sitidzatanganidwa kufunafuna chuma kuti tikhale ndi moyo wabwino monga mmene amachitira anthu ambiri m’dzikoli.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:24) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:24) No manmamatalek itayo ed si Jehova, agtayo anapen so seguridad diad materyal iran bengatla a ditan so panaanapan na maslak a totoo ed mundo.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:24) Si nos tin konfiansa den Yehova, nos lo no buska siguridat kaminda mayoria hende di mundu ta busk’é, esta, den kosnan material.
Pijin[pis]
(Matthew 6:24) Sapos iumi trust long Jehovah, iumi bae no depend long olketa material samting for givim iumi sef living olsem pipol long world duim.
Polish[pl]
Nie możecie być niewolnikami Boga i Bogactwa” (Mateusza 6:24).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:24) Se confiarmos em Jeová, não procuraremos segurança onde a maioria no mundo a procura, nas coisas materiais.
Rundi[rn]
(Matayo 6:24) Niba twizigira Yehova, ntituzoronderera umutekano aho abantu benshi bo mw’isi bawuronderera, ni ukuvuga mu bintu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Nu puteţi sluji ca sclavi lui Dumnezeu şi Bogăţiei“ (Matei 6:24).
Russian[ru]
Не можете быть рабами Бога и Богатства» (Матфея 6:24).
Sango[sg]
(Matthieu 6:24). Tongana e zia bê ti e na Jéhovah, e yeke gi pëpe nzoni duti na ndo so azo mingi ayeke gi ni, so ti tene na lege ti mosoro.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:24) අප යෙහෝවා මත විශ්වාසය තබනවා නම් ලෝකයේ බොහෝදෙනෙකු කරන්නාක් මෙන් ද්රව්යමය දේවල්වලින් සුරක්ෂිතභාවය සොයන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 6:24) Ak dôverujeme Jehovovi, nebudeme hľadať bezpečie tam, kde ho hľadá väčšina tohto sveta, v materiálnych veciach.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:24) Če zaupamo Jehovu, ne bomo varnosti iskali tam, kjer jo išče večina ljudi v svetu, pri gmotnih rečeh.
Samoan[sm]
(Mataio 6:24, LF ) Afai e tatou te faatuatua iā Ieova, o le a tatou lē saʻili atu i meafaitino ia o loo saʻili atu i ai le toʻatele o le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 6:24) Kana tichivimba naJehovha, hatizotsvaki kuchengetedzwa nezvinhu izvo vakawanda vari munyika vanotsvaka kuchengetedzwa nazvo, zvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
(Mateu 6:24) Nëse e vendosim besimin te Jehovai, nuk do ta kërkojmë sigurinë atje ku e kërkon shumica e njerëzve në botë, te gjërat materiale.
Serbian[sr]
Ne možete robovati Bogu i Bogatstvu“ (Matej 6:24).
Sranan Tongo[srn]
Unu no kan dini Gado nanga Gudu na a srefi ten leki srafu” (Mateyus 6:24).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:24) Haeba re tšepa Jehova, re ke ke ra batla tšireletseho moo ba bangata lefatšeng ba e batlang teng, e leng linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:24) Om vi litar på Jehova, kommer vi inte att söka trygghet där de flesta i världen söker den – i det materiella.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:24) Tukimtumaini Yehova, hatutatafuta usalama katika vitu vya kimwili kama wengi katika ulimwengu wanavyofanya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:24) Tukimtumaini Yehova, hatutatafuta usalama katika vitu vya kimwili kama wengi katika ulimwengu wanavyofanya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:24) உலகில் பெரும்பாலோர் பாதுகாப்பிற்காக பொன்னையும் பொருளையும் தேடிச் செல்கிறார்கள்; நாம் யெகோவாவை நம்பினால் அவ்வாறு செய்ய மாட்டோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 24) మనకు యెహోవాపై సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉంటే లోకంలో చాలామంది ఆధారపడుతున్నట్లుగా భద్రత కోసం వస్తుసంపదలపై ఆధారపడము.
Thai[th]
(มัดธาย 6:24) หาก เรา ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เรา จะ ไม่ มอง หา ความ มั่นคง ใน ที่ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ ใน โลก นี้ แสวง หา คือ ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:24) ኣብ የሆዋ ንውከል እንተደኣ ዄንና: ካብቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት ክረኽብዎ ኢሎም ዝጽዕሩ ስጋዊ ነገራት ዕቝባ ክንረክብ ኢልና ኣይክንፍትንን ኢና።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:24) Kung nagtitiwala tayo kay Jehova, hindi tayo maghahanap ng katiwasayan sa materyal na mga bagay, gaya ng ginagawa ng karamihan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:24) Fa re ikanya Jehofa, ga re kitla re batla pabalesego koo batho ba le bantsi mo lefatsheng ba e batlang teng, mo dikhumong.
Tongan[to]
(Mātiu 6:24) Kapau ‘oku tau falala kia Sihova, ‘e ‘ikai te tau kumi ki he malu‘angá ‘i he feitu‘u ‘oku kumi ki ai ‘a e tokolahi taha ‘i he māmaní, ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 24) Sapos yumi bilip long Jehova, bai yumi no tingim ol samting bilong skin bai lukautim yumi, olsem planti manmeri i ting ol dispela samting bai helpim ol.
Turkish[tr]
(Matta 6:24) Yehova’ya güveniyorsak güvenliği, dünyada pek çok insanın aradığı yerde, maddi şeylerde aramayacağız.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:24) Loko hi tshemba Yehovha, a hi nge lavi nsirhelelo laha vo tala emisaveni va wu lavaka kona, eka swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
(Mateo 6:24) Sɛ yɛwɔ Yehowa mu ahotoso a, yɛrenhwehwɛ ahobammɔ wɔ baabi a nnipa a wɔwɔ wiase no mu dodow no ara hwehwɛ no, wɔ honam fam nneɛma mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:24) Ia tiaturi tatou ia Iehova, eita tatou e imi i te panoonoo ore i te vahi i reira te rahiraa o teie nei ao e imi ai, i roto i te mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Не можете Богові служити й мамоні» (Матвія 6:24).
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۴) اگر ہم یہوواہ پر بھروسا رکھتے ہیں تو ہم دُنیا کی طرح مادی حاصلات میں تحفظ تلاش نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:24) Arali ri tshi fhulufhela Yehova, a ri nga ḓo ṱoḓa tsireledzo kha zwithu zwi vhonalaho, samusi vhathu vhanzhi vha shango vha tshi ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:24) Nếu tin cậy Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không tìm kiếm sự an toàn ở những nơi mà hầu hết người thế gian tìm, trong những điều thuộc về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:24) Kon nasarig kita kan Jehova, diri kita mamimiling hin seguridad ha materyal nga mga butang, diin namimiling an kadam-an ha kalibotan.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:24) Kapau ʼe tou falala kia Sehova, ʼe mole tou fai anai ohage ko te tokolahi ʼo te mālama, ʼaē ʼe nātou kumi te fīmālie ʼi te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:24) Ukuba sithembela kuYehova, asiyi kufuna unqabiseko ehlabathini, kwizinto eziphathekayo, njengokuba abaninzi besenjenjalo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:24) Tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, a ò ní í máa wá ìfọ̀kànbalẹ̀ níbi tí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ti ń wá a, ìyẹn nínú ọrọ̀ àlùmọ́nì.
Chinese[zh]
马太福音6:24)我们信靠耶和华,就不会以世人渴求的物质资财为保障。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:24) Uma sithembele kuJehova, ngeke sifune ukulondeka lapho abaningi ezweni bekufuna khona, ezintweni ezibonakalayo.