Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vloed verby was, het Harriet in Singh se boot geklim en hom oorreed om haar heen en weer oor die rivier te roei terwyl sy haar welpies een vir een na ’n nuwe skuilplek in die oerwoud geneem het.
Arabic[ar]
وعندما انخفض الفيضان، صعدت هارييت الى زورق سينهَة، داعية اياه لينقلها بالزورق ذهابا وايابا عبر النهر فيما كانت تأخذ جروَيْها، كل واحد على حدة، الى وجار جديد في الدغل.
Cebuano[ceb]
Sa mihupa ang baha, si Harriet misaka sa sakayan ni Singh, nga nagdasig niya sa pagbugsay ngadto-nganhi sa suba samtang gidala niya ang iyang mga itoy nga tinagsa ngadto sa usa ka bag-ong dugmonan sa lasang.
Czech[cs]
Když záplava opadla, vlezla Harriet do Singhova člunu a přiměla ho, aby vesloval sem tam přes řeku, když přenášela mláďata jedno po druhém do nového doupěte v džungli.
Danish[da]
Da vandet trak sig tilbage sprang Harriet ud i Singhs båd for at få ham til at ro frem og tilbage over floden med hende så hun kunne bringe ungerne enkeltvis over til et nyt bo i junglen.
German[de]
Nachdem die Flut zurückgegangen war, kletterte Harriet in Singhs Boot und forderte ihn auf, sie über den Fluß zu rudern, während sie erst das eine und dann das andere Junge mitnahm, um es in eine neue Dschungelbehausung zu bringen.
Greek[el]
Όταν η πλημμύρα υποχώρησε, η Χάριετ πήδηξε μέσα στη βάρκα του Σινγκ και τον έκανε να την περάσει στην απέναντι όχθη του ποταμού και να τη φέρει πάλι πίσω, ώστε να πάρει τα μικρά της, πάλι ένα κάθε φορά, σε μια καινούρια φωλιά μέσα στη ζούγκλα.
English[en]
When the flood subsided, Harriet climbed into Singh’s boat, inducing him to row her back and forth across the river as she took her cubs one at a time to a new jungle lair.
Finnish[fi]
Kun tulva alkoi laskea, Harriet kapusi Singhin veneeseen ja sai tämän soutamaan edestakaisin joen poikki, kunnes oli saanut viedyksi pennut yhden kerrallaan uuteen viidakkopesään.
French[fr]
Quand les eaux baissèrent, elle grimpa dans l’embarcation de son maître. Celui-ci comprit et lui fit traverser plusieurs fois la rivière pour qu’elle ramène ses petits un à un dans une nouvelle tanière.
Hebrew[he]
כאשר שככו גשמי־הזעף, טיפסה הרייט אל סירתו של סינג, ו’הפצירה בו’ שיוביל אותה הלוך ושוב במורד הנהר, בהעבירה את גוריה בזה אחר זה למאורה חדשה במעבה היער.
Hiligaynon[hil]
Sang maghubas ang baha, nagsaka si Harriet sa sakayan ni Singh, nga ginahagad sia nga idul-ong sila sa tabok sang suba samtang isa-isa niya nga gindul-ong ang iya mga totoy sa bag-o nga puluy-an sa kagulangan.
Croatian[hr]
Kad se poplava povukla, Harriet je uskočila u Singhov čamac, potičući ga da je vozi amo-tamo preko rijeke dok je ona svoje mlade jedno po jedno nosila u novo leglo u džungli.
Hungarian[hu]
Amikor elmúlt az árvíz, Harriet Singh csónakjába mászott s arra késztette őt, hogy újból oda-vissza átevezzen a folyón, miközben kölykeit egyenként új buvóhelyére vitte a dzsungelben.
Indonesian[id]
Pada waktu banjir surut, Harriet memanjat masuk ke perahu Singh, membujuk dia untuk mengayuh perahunya menyeberangi sungai dan balik ke seberang sini seraya ia membawa anak-anaknya satu per satu ke tempat tinggal di hutan yang baru.
Iloko[ilo]
Idi nages-esen ti layus, immuli ni Harriet iti bilog ni Singh, nga insingasingnat’ panangiballasiwna kenkuana iti karayan bayat nga iyakarna a sinaggaysa ti urbonna iti baro a pagtaengan iti kabakiran.
Italian[it]
Dopo che le acque si erano ritirate, Harriet salì sulla barca di Singh e lo costrinse a trasportarla avanti e indietro sul fiume mentre trasferiva i suoi piccoli, uno per volta, in un nuovo nascondiglio nella giungla.
Japanese[ja]
洪水の水がひくと,ハリエットはシンの舟によじ登って中に入り,子らを一度に1頭ずつ密林の中の新しいねぐらに連れて行くため,舟で川を往復してくれるよう催促しました。
Korean[ko]
물이 빠지자 해리엇은 새끼를 한 마리씩 새로운 정글 보금자리로 옮겨 놓을 생각으로, 싱그의 배에 올라타고는, 싱그로 하여금 강 건너로 태워다 주도록 유도하였다.
Malayalam[ml]
പ്രളയമൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഹാരിയററ് സിംഗിന്റെ ബോട്ടിൽ ചാടിക്കയറി നദിക്കു കുറുകെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും തുഴഞ്ഞ് ഓരോ കുഞ്ഞുമായി തന്നെ ഒരു പുതിയ കാട്ടുവളപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അവൾ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da flommen var over, klatret Harriet opp i Singhs båt for at han skulle ro henne fram og tilbake over elven, så hun kunne ta med seg ungene, en om gangen, til et nytt tilholdssted i jungelen.
Dutch[nl]
Toen het water zakte, klom Harriet in Singhs boot en bewoog hem ertoe haar heen en weer te roeien over de rivier terwijl ze haar welpen één voor één naar een nieuw leger in de jungle bracht.
Nyanja[ny]
Pamene madziwo anaphwako, Harriet anakwera bwato la Singh, kumnyengerera iye kumuolotsera kutsidya lino ndi lija la mtsinje pamene ankapereka ana ake mmodzimmodzi kuphanga latsopano m’nkhalango.
Polish[pl]
Po opadnięciu wód wskoczyła do łódki, dając przyjacielowi do zrozumienia, że ma ją przewieźć na drugą stronę rzeki, a tam przeniosła kocięta, każde z osobna, do nowego schronienia w dżungli.
Portuguese[pt]
Quando as águas baixaram, Harriet subiu no barco a remo de Singh, induzindo-o a levá-la de um lado para o outro do rio, enquanto que ela levava seus filhotes, um de cada vez, para um novo covil na floresta.
Russian[ru]
Когда наводнение спало, Харриет забралась в лодку Сингха, призывая его перевезти ее на другую сторону реки и обратно, чтобы перебросить детенышей, каждого отдельно, на новое логово в джунглях.
Slovak[sk]
Keď povodeň opadla, Harriet sa vyškriabala do Singhovho člna, vyzývajúc ho, aby ju previezol späť cez rieku, a obe mláďatá vzala do nového brlohu v džungli.
Slovenian[sl]
Ko je voda upadla, se je Harriet povzpela v Singhov čoln in ga spodbujala, da jo je odpeljal nazaj preko reke, da je prenesla svoja mladiča, enega po enega v novo skrivališče v džungli.
Shona[sn]
Apo mafashamo akaderera, Harriet akakwira muigwa raSingh, kumukuchidzira kumudzorera kuyambuka rwizi ndokudzokazve sezvaaitora handa dzake imwe panguva imwe kuenda kumutanga mutsva wenzvimbo itsva yomusango.
Serbian[sr]
Kad se poplava povukla, Heriet je uskočila u Singov čamac, podstičući ga da je vozi amo-tamo preko reke dok je ona svoje mlade jedno po jedno nosila u novo leglo u džungli.
Southern Sotho[st]
Ha sekhohola se kokobela, Harriet e ile ea hloella ka seketsoaneng sa Singh, ’me ea mo phehella hore a e tšelise a be a e khutlise ha e nka malinyane a eona ka bonngoe ho ea selaong se secha morung.
Swedish[sv]
När vattnet drog sig tillbaka, hoppade Harriet upp i Singhs båt och fick honom att ro henne fram och tillbaka över floden medan hon förde först den ena ungen och sedan den andra till en ny lya i djungeln.
Swahili[sw]
Furiko lilipopungua, Harriet alipanda ndani ya mashua ndogo ya Singh, akimhimiza amvushe tena na tena kwenye mto alipokuwa akichukua watoto wake mmoja baada ya mwingine kwenye pango jipya la msituni.
Tamil[ta]
வெள்ளப்பெருக்கு வற்றினபோது ஹாரியட் சிங் உடைய படகில் ஏறிக்கொண்டு, அது தன் குட்டிகளை, ஒரு சமயத்துக்கு ஒன்றாக ஒவ்வொன்றாய்ப் புதிய காட்டுக் கெபிக்கு எடுத்துச் செல்கையில் தன்னை நதியின் குறுக்கே மேலும் கீழும் திரும்பத்திரும்ப படகில் ஓட்டிச் செல்லும்படி அவரைத் தூண்டுவித்தது.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ลด แล้ว แฮร์เรียต ปีน เข้า ไป ใน เรือ ของ ซิงห์ พร้อม กับ พา ลูก เข้า ไป ที ละ ตัว เพื่อ ชวน ให้ ซิงห์ พาย เรือ ข้าม แม่น้ํา ไป ส่ง ยัง ที่ อยู่ ใหม่ ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Nang humupa ang baha, si Harriet ay sumakay sa bangka ni Singh, hinihimok siya na igaod siya paroo’t parito sa ibayo ng ilog habang kinukuha niya nang isa-isa ang kaniyang mga kuting tungo sa isang bagong tirahan sa gubat.
Tswana[tn]
Fa morwalela ono o ne o kokobela, Harriet o ne a palama mo mokorong wa ga Singh, a mo pateletsa gore a mo kgweeletse mokoro go kgabaganya noka go ya le go boa jaaka a ntse a tsaya mangawana a gagwe ka bongwe ka bongwe go a isa kwa serubing se sešha kwa sekgweng.
Tok Pisin[tpi]
Na taim tait i pinis Hariet i kalap long bot bilong Singh na wok long kirapim Singh long em i mas bringim ol i go bek long hapsait bilong wara, na em i kisim wan wan pikinini na i bringim ol long wanpela nupela hap bilong ol.
Turkish[tr]
Sel suları alçaldığında ise, Harriet, Singh’in kayığına binerek onu, birer birer yanına aldığı yavrularını ormanda yeni bir ine taşımak üzere nehir boyunca ileri-geri kürek çekmeye teşvik etti.
Xhosa[xh]
Xa umkhukula waphelayo, uHarriet wakhwela kwiphenyane likaSingh, waza wakhuthaza ukuba abhexe iphenyane awele umlambo njengoko wayethabathela amathole akhe elinye ngexesha kwisikhundla esitsha ehlathini.
Zulu[zu]
Lapho isikhukhula sesiphelile, uHarriet wakhwela esikebheni sikaSingh, emyenga ukuba amyise ngapha nangapha komfula njengoba ayeyisa amawundlu akhe ngalinye ngesikhathi endaweni entsha esehlathini.