Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die manne van daardie stad vrede gevra het, het Nahas die Ammoniet hierdie verregaande eis aan hulle gestel: “Op hierdie voorwaarde sal ek die verbond met julle sluit, dat ek julle almal die regteroog uitsteek.”
Amharic[am]
ሰዎቹ ሰላም እንዲሰጣቸው በለመኑት ጊዜ አሞናዊው ናዖስ “ቀኝ ዓይናችሁን ሁሉ በማውጣት ቃል ኪዳን አደርግላችኋለሁ” በማለት በጣም የሚያስደነግጥ ጥያቄ አቀረበላቸው።
Central Bikol[bcl]
Kan an mga lalaki kan siudad makiolay tanganing makipagkatoninongan, an Amonitang si Nahas nagtao kan madahas na kahagadan na ini: “Sa kondisyon na ini ako makikipagtipan kaiyan sa saindo, sa kondisyon na huhulwaton ko an lambang toong mata nindo.”
Bemba[bem]
Lintu abaume ba mu musumba batumine inkombe ku kucito mutende, Nahashi umwina Amone abikilepo uku kupinda kwacishamo ukwa kuti: “Muli ici e mo ndepinganina ne mwe icipingo, mu kutonkola kuli imwe ilinso lyonse lya ku kulyo.”
Bulgarian[bg]
Когато мъжете на този град потърсили примирие, амонецът Наас отправил следното безогледно изискване: „С това условие ще направя договор с вас: да извъртя десните очи на всички ви.“
Bislama[bi]
Taem ol man blong taon ya oli wantem mekem pis, Neas, wan man Amon, i talem krangke tok ya, se: “Bambae mi mekem promes ya blong pis wetem yufala, sipos mi stikimaot raetsaed ae blong yufala evriwan.”
Bangla[bn]
যখন নগরের লোকেরা শান্তি স্থাপনের জন্য আবেদন করেছিল, অম্মোনীয় নাহশ এক সাঙ্ঘাতিক দাবি জানায়: “আমি এই পণে তোমাদের সহিত নিয়ম স্থির করিব যে, তোমাদের সকলের দক্ষিণ চক্ষু উৎপাটন করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga lalaki niadtong dakbayana nakigdait, si Nahas nga Ammonihanon mihimo niining hingaping kondisyon: “Niining kondisyona ako mohimo ug kasabotan uban kaninyo, sa kondisyon nga luskon ko ang inyong tanang tuo nga mga mata.”
Czech[cs]
Když muži z tohoto města prosili o mírovou smlouvu, Ammonita Nachaš vznesl nestoudný požadavek: „Pod touhle podmínkou ji s vámi uzavřu, pod podmínkou, že vám každému vydloubnu pravé oko.“
Danish[da]
Da byens mænd forsøgte at slutte pagt med ammonitterkongen Nahasj, stillede han denne grusomme betingelse: „På denne betingelse slutter jeg pagt med jer: at hvert højre øje på jer bliver stukket ud.“
German[de]
Als die Männer der Stadt um Frieden baten, stellte Nahasch, der Ammoniter, die unerhörte Forderung: „Unter dieser Bedingung werde ich ihn mit euch schließen, unter der Bedingung, daß ich jedem von euch das rechte Auge ausbohre.“
Ewe[ee]
Esime dua me ŋutsuwo bia be wòawɔ ŋutifafa kpli yewo la, Amonitɔ Nahas bia nusia si gbɔ eme la tso wo si be: “Hafi mabla nu kpli mi la, ele be, maŋɔ ɖusi me ŋku na mia dome amesiame.”
Efik[efi]
Ke ini iren obio oro ẹkekpede ubọk ẹte ẹnam emem, Nahash eyen Ammon ama oyom ẹnam enyene-ndịk n̄kpọ emi: “Ntem ke ndinyịme ndinam ediomi ye mbufo, mma ntịbi mbufo kpukpru enyịn nnasia.”
Greek[el]
Όταν οι άντρες εκείνης της πόλης ζήτησαν ειρήνη, ο Νάας ο Αμμωνίτης διατύπωσε την εξής εξωφρενική απαίτηση: «Με τούτο θέλω κάμει συνθήκην προς εσάς, να εξορύξω πάντας τους δεξιούς οφθαλμούς σας».
English[en]
When the men of that city sued for peace, Nahash the Ammonite made this outrageous demand: “On this condition I shall conclude it with you, on the condition of boring out every right eye of yours.”
Spanish[es]
Cuando sus habitantes imploraron un acuerdo de paz, Nahás estipuló unos requisitos descabellados: “Con esta condición lo celebraré con ustedes, con la condición de perforar y sacarles todo ojo derecho”.
Estonian[et]
Kui selle linna mehed rahu palusid, esitas ammonlane Naahas järgmise pöörase nõudmise: „Ma teen teiega lepingu nõnda, et ma pistan igaühel teist välja parema silma.”
Finnish[fi]
Kun tuon kaupungin miehet ryhtyivät hieromaan rauhaa, ammonilainen Nahas esitti seuraavan röyhkeän vaatimuksen: ”Sillä ehdolla teen sen kanssanne, että puhkaisen teiltä jokaiselta oikean silmän.”
French[fr]
Lorsque les hommes de la ville sollicitèrent la paix, Nahasch l’Ammonite eut une exigence monstrueuse: “Je la conclurai avec vous à cette condition, à la condition de vous crever à tous l’œil droit.”
Ga[gaa]
Beni nakai maŋ lɛ mli hii lɛ bi ni atao toiŋjɔlɛ lɛ, Nahash ni ji Amonnyo lɛ jaje sane ni woɔ mɔ mlila waa nɛɛ: “Kɛ nyɛaaha mafamɔ nyɛ fɛɛ nyɛ ninejurɔ hiŋmɛii lɛ, ja no dani mikɛ nyɛ aaakpaŋ.”
Hindi[hi]
जब उस शहर के लोगों ने शान्ति का निवेदन किया, तब अम्मोनी नाहाश ने यह अपमानजनक माँग रखी। “मैं एक ही शर्त पर तुम्हारे साथ सन्धि करूँगा कि मैं तुम में से प्रत्येक की दाहिनी आँख निकाल लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang maghingyo ang mga lalaki sadto nga siudad nga makighidait, ang Amonhon nga si Nahas makaalakig nga nagsiling: “Sa sining kasugtanan magakatipan ako sa inyo, nga ang tanan ninyo nga mata nga tuo lukaton.”
Croatian[hr]
Kad su muškarci tog grada tražili mir, Nas Amonac iznio je ovaj okrutan zahtjev: “Ovako ću učiniti vjeru s vama: da vam svakome iskopam desno oko.”
Hungarian[hu]
Amikor a város férfiai békét kértek, az ammonita Náhás a következő lehetetlen követeléssel állt elő: „Úgy szövetséget kötök veletek, ha kivágatom mindnyájatoknak jobb szemét.”
Indonesian[id]
Sewaktu pria-pria dari kota itu memohonkan perdamaian, Nahas orang Amon menetapkan syarat yang tidak masuk akal ini, ”Dengan syarat inilah aku akan mengadakan perjanjian dengan kamu, bahwa tiap mata kananmu akan kucungkil.”
Iloko[ilo]
Idi nakitulag a makikappia dagiti lallaki iti dayta a siudad, indatag ni Naas nga Ammonita daytoy nakaal-alingget a kalikagum: “Iti kastoy ti panangaramidko ti tulag kadakayo, nga amin dagiti matayo a makinkanawan masuatda.”
Italian[it]
Quando gli uomini della città proposero di concludere un patto di pace, l’ammonita Naas fece questa crudele richiesta: “Lo concluderò con voi a questa condizione, alla condizione di cavare a ognuno di voi l’occhio destro”.
Japanese[ja]
その都市の男たちが平和を願い求めた時に,アンモン人ナハシュは,「このような条件でわたしはお前たちとそれを結ぼう。 お前たちの右の目をみなえぐり取るという条件でだ」という悪意に満ちた要求を突きつけました。
Korean[ko]
그 성 남자들이 화평을 청했을 때, 암몬 사람 나하스는 이러한 터무니없는 요구를 해 왔습니다. “내가 너희 오른눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라.”
Lingala[ln]
Ntango bato ya engumba wana balukaki kimya, Nahasa Moamona apesaki bango lisɛngami oyo ya kotuka: “Mpo na kondimana oyo ekokata ngai na bino, nakobimisa liso na mobali na moko na moko na bino.”
Lithuanian[lt]
Kai šio miesto vyrai prašė taikos, amonitas Nahašas iškėlė žiaurų reikalavimą: „Aš padarysiu su jumis sandorą tuo būdu, kad išlupsiu jums visiems dešinę akį.“
Latvian[lv]
Kad šīs pilsētas iedzīvotāji lūdza mieru, amonietis Nahašs izvirzīja šādu briesmīgu prasību: ”Tikai ar tādiem noteikumiem es esmu ar mieru ar jums visiem noslēgt derību, ka es jums visiem izduršu labo aci.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitalaho fandriampahalemana ireo lehilahy tao amin’io tanàna io, i Nahasy Amonita kosa dia nanao izao fangatahana mahatsiravina izao: “Izao no hanaovako fanekena aminareo: hopotsirina ny masonareo ankavanana rehetra”.
Macedonian[mk]
Кога луѓето од тој град барале мир, Амонитеецот Наас го поставил следново сурово барање: „Ќе склучам сојуз со вас, но под услов, на секого од вас да му го извадам десното око“.
Malayalam[ml]
നഗരവാസികൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനായി കെഞ്ചിയപ്പോൾ അമ്മോന്യനായ നാഹാശ്, ‘നിങ്ങളുടെ വലങ്കണ്ണൊക്കെയും ചുഴന്നെടുക്കും എന്നുള്ള സമ്മതത്തിന്മേൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യാം’ എന്ന ഘോരമായ ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या शहराच्या लोकांनी शांतीसाठी विनंती केली तेव्हा, नाहाश या अम्मोन्याने चीड आणणारी अशी मागणी केली: “मी तुम्हा सर्वांचा उजवा डोळा फोडून अवघ्या इस्राएलांची अप्रतिष्ठा करीन, या अटीवर मी तुम्हांशी करार करीन.”
Norwegian[nb]
Da mennene i byen bad om fred, kom ammonittkongen Nakasj med et ondskapsfullt krav: «Jeg skal slutte en pakt med dere på den måten at jeg stikker ut det høyre øyet på dere alle sammen.»
Dutch[nl]
Toen de mannen van die stad om vrede smeekten, stelde de Ammoniet Nahas de volgende afschuwelijke eis: „Op deze voorwaarde zal ik het met u sluiten, op voorwaarde dat ieder van u het rechteroog wordt uitgestoken.”
Northern Sotho[nso]
Ge banna ba motse woo ba be ba lopa khutšo, Nahasi wa mo-Amoni o ile a dira taelo ye e šoro: “Xo fetša ntwa le lena, e tlo ba xe ka moka xa lena kè Le xontše mahlô a le letona.”
Nyanja[ny]
Pamene anthu a mzindawo anapempha pangano la mtendere, Nahasi Mwamoni anapereka pempho lomkitsa ili lakuti: “Ndidzapangana nanu, ngati mulola kuti maso akudzanja lamanja anu onse akolowoledwe.”
Polish[pl]
Kiedy jego mieszkańcy poprosili o zawarcie pokoju, Ammonita Nachasz wysunął szokujące żądanie: „Zawrę z wami przymierze w taki sposób, że każdemu z was wyłupię prawe oko”.
Portuguese[pt]
Quando os homens da cidade quiseram concluir um pacto de paz com Naás, o amonita, este fez uma exigência absurda: “Nesta condição o concluirei convosco, na condição de se furar todo olho direito vosso.”
Romanian[ro]
Când bărbaţii din acea cetate au cerut pace, Nahaş amonitul a lansat această cerere scandaloasă: „Voi face legământ cu voi, dacă mă lăsaţi să vă scot la toţi ochiul drept“.
Russian[ru]
Когда мужи города попросили мира, Наас Аммонитянин вызывающе потребовал: «Я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз».
Slovak[sk]
Keď muži z toho mesta žiadali o mier, Ammónčan Nachaš vyslovil túto ohavnú požiadavku: ‚Pod touto podmienkou uzavriem s vami zmluvu, pod podmienkou, že vám každému vypichnem pravé oko.‘
Slovenian[sl]
Ko so možje tega mesta prosili za mir, je Amonec Nahas postavil ostudno zahtevo: »S tem pogojem se vam zavežem, da vam iztaknem vsem desno oko.«
Samoan[sm]
Ina ua talosaga ane tagata o lena aai mo le filemu, ae fai atu i ai le manaoga lē mafaufau a Naasa le sa Amonī e faapea: “O le mea lenei e fai ai sa tatou mavaega; ou te sali i o outou mata taumatau uma.”
Shona[sn]
Apo varume veguta iroro vakatsvaka rugare, Nahashi muAmoni akaita uku kurayira kwokunyanyisa: “Ndichatenda kuita sungano nemi kana meso enyu ose orudyi achitumburwa.”
Albanian[sq]
Kur njerëzit e qytetit u lutën për paqe, amoniti Nahash bëri këtë kërkesë të tërbuar: «Unë do të bëj aleancë me ju me këtë kusht: T’ju nxjerr syrin e djathtë të gjithëve.»
Serbian[sr]
Kad su ljudi iz tog grada molili za mir, Nas Amonac imao je sraman zahtev: „Sklopiću s vama savez ali s tim da vam svima iskopam desno oko i da učinim tako sramotu svemu Izrailju.“
Southern Sotho[st]
Ha banna ba motse oo ba kōpa khotso, Nahashe, Moammone o ile a fana ka taelo ena e bohale bo tukang: “Ha nka hlaba selekane le lona, ke ha nka honya mahlo a matona a lona bohle.”
Swedish[sv]
När stadens män anhöll om fred, ställde ammoniten Nahas följande kränkande krav: ”På detta villkor kommer jag att sluta förbund med er, på det villkoret att högra ögat sticks ut på var och en av er.”
Swahili[sw]
Watu wa hilo jiji walipoomba amani, Nahashi Mwamoni alitoa madai haya ya kustaajabisha sana: “Kwa sharti hii mimi nitapatana nanyi, kila mtu ang’olewe jicho la kuume.”
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டணத்தின் மனிதர் சமாதான உடன்படிக்கை கோரினபோது, அம்மோனியனாகிய நாகாஸ் இந்தக் கொடுமையான கோரிக்கை செய்தான்: “நான் உங்களோடு உடன்படிக்கை செய்யும் நிபந்தனை இதுவே: நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருடைய வலது கண்ணையும் பிடுங்குவேன்.”
Telugu[te]
ఆ నగర ప్రజలు శాంతి కొరకు వేడుకున్నప్పుడు, అమ్మోనీయుడైన నాహాషు ఈ దారుణమైన కోరిక కోరాడు: ‘మీయందరి కుడికన్నులను ఊడదీయుదునని మీతో నేను నిబంధన చేసేదను.’
Thai[th]
เมื่อ ชาว เมือง นั้น เสนอ ขอ สันติ สุข นาฮาช ชาว อัมโมน ออก คํา สั่ง ที่ ใช้ อํานาจ บาตร ใหญ่ ดัง นี้ “เรา จะ ทํา สัญญา อย่าง นี้, คือ ตา ข้าง ขวา ของ เจ้า ทุก ๆ คน ต้อง ควัก ออก เสีย.”
Tagalog[tl]
Nang ang mga lalaki ng lunsod na iyon ay nakiusap upang makipagpayapaan, si Nahas na Ammonita ay nagharap ng mabigat na kahilingan: “Sa kundisyong ito makikipagsara ako sa inyo, sa kundisyon na dudukitin ang lahat ng inyong kanang mata.”
Tswana[tn]
Fa banna ba motse oo ba ne ba kopa gore go nne le kagiso, Nahashe wa Moamone o ne a batla gore go dirwe selo seno se se bosula: “Ke tlaa dira kgolagano le lona ka mokgwa wa go re: A matlho otlhe a lona a ka fa tsogong le legolo a gonngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela taun ol i laik mekim kontrak wantaim em bilong i stap gut wantaim na i no gat pait, tasol Nahas bilong lain Amon i mekim wanpela hatpela tok stret, em i tok: “Mi mas rausim ai i stap long han sut bilong yupela olgeta Jabes, bilong mekim yupela na olgeta arapela Israel i sem nogut.”
Turkish[tr]
Bu şehrin adamları barış için yalvardığında, Ammonî Nahaş şu gaddarca istekte bulundu: “Şu şartla sizinle ahdederim, hepinizin sağ gözünü çıkarayım.”
Tsonga[ts]
Loko vavanuna va muti wolowo va kombela xinakulobye, Nahaxi wa Muamoni a va hlamula a ku: “Nḍi ta endla šinakulobye na ṅwina hi mukhuv̌a lowu: Nḍi ta boša tihlo ra šinene ra ṅwina hikwenu.”
Twi[tw]
Bere a saa kurow no mu mmarima hwehwɛɛ asomdwoe no, Nahas a ɔyɛ Amonni no de ahwehwɛde dennen yi too wɔn anim: “Ansa na me ne mo bɛpam no, gye sɛ mitutu mo aniwa nifa nyinaa.”
Tahitian[ty]
I to te mau taata o taua oire ra aniraa i te hau, ua horoa o Nahasa te ati Amona i teie parau faaino mau e: “Teie te mea e faaau ai au i te faufaa ia outou, e ohiti na vau i to outou atoa na mau mata atau.”
Ukrainian[uk]
Коли мешканці того міста попросили миру, аммонітянин Нахаш поставив таку обурливу вимогу: «Про це складу з вами умову,— щоб кожному з вас вибрати праве око».
Vietnamese[vi]
Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te hahaʼi ʼo te kolo ʼaia ke nātou fai he fuakava ki te tokalelei, pea neʼe fai e te hau Amonite ko Nahase te kole pauʼu ʼaenī: “ ʼE ʼau fai anai te fuakava ʼaia mo koutou, mo kapau ʼe ʼau kapeʼi tokotou ʼu kanoʼi mata mataʼu.”
Xhosa[xh]
Xa amadoda eso sixeko acela ukuxolelwa, uNahashe umAmon ngenkohlakalo wanyanzelisa oku: “Ndiya kunimisela umnqophiso wokuthi, ndinikrukre nonke iliso lasekunene.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọkùnrin ìlú náà ké gbàjarè fún àlàáfíà, Nahaṣi ará Ammoni sọ ohun àbéèrèfún aláṣejù yìí jáde pé: “Nípa báyìí ni èmi óò fi báa yín dá májẹ̀mú, nípa yíyọ gbogbo ojú ọ̀tún yín kúrò.”
Chinese[zh]
雅比人向亚扪人求和,拿辖竟凶残地勒令以色列人:“你们若由我剜出你们各人的右眼,以此凌辱以色列众人,我就与你们立约。”
Zulu[zu]
Lapho abantu bakulowo muzi becela umaluju, uNahashi wakwa-Amoni wenza imfuno eyeqisayo: “Ngiyakusenza [isivumelwano] nani ngalokhu ukuba kukhishwe onke amehlo enu okunene.”