Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 5:00 vm. sou my ma op wees om ons groot gesin se klere te was en my pa sou klaarmaak om werk toe te gaan.
Arabic[ar]
فعند الساعة ٠٠:٥ صباحًا كانت امي تنهض لتغسل ثياب عائلتنا الكبيرة، وكان ابي يستعد للعمل.
Central Bikol[bcl]
Pag-alas 5:00 n.a., mata na si Nanay, na naglalaba para sa samong dakulang pamilya, asin si Tatay nagbubulos para sa trabaho.
Bemba[bem]
Mupepi na 5:00 hrs, Bamayo ninshi nabashibuka, ukutendeka ukucapa ifya kufwala fya lupwa lwesu ulukalamba, kabili Batata baleipekanya ukuya ku ncito.
Bangla[bn]
সকাল ৫:০০টার মধ্যে মা উঠতেন আমাদের বড় পরিবারের কাপড় পরিষ্কার করার জন্য আর বাবা কাজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতেন।
Cebuano[ceb]
Sa alas 5:00 s.b., mobangon si Mama, nga maglaba sa mga sinina sa among dakong pamilya, ug si Papa mangandam alang sa trabaho.
Czech[cs]
Kolem pěti hodin ráno už byla matka na nohou a prala naše prádlo; byli jsme velká rodina. Táta se zatím připravoval do práce.
Danish[da]
Klokken fem om morgenen stod mor op og vaskede tøj for hele familien, og far gjorde sig klar til at tage på arbejde, alt imens de havde en af deres mange heftige diskussioner.
German[de]
Gegen 5 Uhr früh stand meine Mutter jeweils auf, um die Wäsche für unsere große Familie zu waschen; und mein Vater machte sich für die Arbeit fertig.
Ewe[ee]
Dada fɔ̃na ŋdi abe ga 5:00 ene, henɔa míaƒe ƒome gã la ƒe awuwo nyãm, eye Papa nɔa dzadzram ɖo na dɔmeyiyi.
Efik[efi]
Ke n̄kanika ition usenubọk, Mama ama esidaha ada, eyet ọfọn̄ ọnọ akamba ubon nnyịn, ndien Papa ama esitịm idem ndika utom.
Greek[el]
Στις 5:00 π.μ., η μητέρα είχε ήδη σηκωθεί και έπλενε τα ρούχα της μεγάλης μας οικογένειας, ενώ ο πατέρας ετοιμαζόταν για τη δουλειά.
English[en]
By 5:00 a.m., Mother would be up, washing clothes for our large family, and Dad would be getting ready for work.
Spanish[es]
A las 5.00 de la mañana mamá ya se había levantado y estaba lavando la ropa de nuestra numerosa familia, mientras papá se preparaba para ir al trabajo.
Estonian[et]
Ema tõusis juba kell 5 hommikul, et pesta meie suure pere riideid, ning isa seadis end tööle minema.
Finnish[fi]
Aamuviideltä äiti nousi ylös pesemään suuren perheemme pyykkiä ja isä valmistautui lähtemään töihin.
Ga[gaa]
Beni aaashɛ leebi 5:00, no mli lɛ Awo ete shi momo, ni eefɔ wɔ weku agbo lɛ atadei ahe, belɛ Ataa hu miisaa ehe kɛha nitsumɔ yaa.
Hebrew[he]
בשעה 5 בבוקר, אמי נהגה לקום מהמיטה ולכבס את הבגדים של משפחתנו הגדולה, ואבא התכונן לצאת לעבודה.
Hindi[hi]
प्रातः ५ बजे माँ जाग जातीं, हमारे बड़े परिवार के लिए कपड़े धो रही होतीं और पिताजी काम पर जाने के लिए तैयार हो रहे होते।
Hiligaynon[hil]
Sa alas 5: 00 s.a., nagabangon na si Nanay agod magpanglaba para sa amon daku nga pamilya, kag si Tatay nagahanda agod magtrabaho.
Croatian[hr]
Majka bi ustala prije 5.00, kako bi oprala odjeću za našu veliku obitelj, a tata bi se spremao na posao.
Hungarian[hu]
Reggel 5 órától anya már fent volt, kimosta nagy családunk ruháit, és apa akkorra már készen állt a munkára.
Indonesian[id]
Pada pukul 5.00 pagi, Ibu bangun, mencuci baju bagi keluarga besar kami, dan Ayah bersiap-siap untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Iti 5:00 t.b., bumangonen ni Nanang, nga ilabaanna ti dakkel a pamiliami, ket agsagana metten ni Tatang a mapan agtrabaho.
Italian[it]
La nostra era una famiglia numerosa, e alle 5 del mattino la mamma era già in piedi a lavare i panni, mentre papà si preparava per andare al lavoro.
Korean[ko]
새벽 다섯 시면 어머니는 일어나서 우리 대가족의 옷을 세탁하였고, 아버지는 일하러 갈 준비를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na 5:00 ya ntɔ́ngɔ́ mama azalaki kolamuka mpo na kosukola bilamba ya libota na biso oyo lizalaki na basangani mingi, mpe Tata azalaki komibongisa mpo na kokenda na mosala.
Lithuanian[lt]
Apie 5 valandą ryto mama jau būdavo atsikėlusi ir skalbdavo mūsų didelės šeimos rūbus, o tėtis ruošdavosi į darbą.
Latvian[lv]
Šajā dienā māte parasti bija augšā jau piecos no rīta un mazgāja drēbes mūsu lielajai ģimenei, bet tētis tikmēr gatavojās doties uz darbu.
Malagasy[mg]
Nifoha tamin’ny 5 ora maraina i Neny mba hanasa ny lamban’ny fianakavianay maro anaka, ary i Dada dia niomana mba handeha hiasa.
Macedonian[mk]
Мајка ми ќе станеше уште пред 5 часот и ќе ги переше алиштата на нашето големо семејство, а татко ми ќе се подготвуваше за работа.
Malayalam[ml]
രാവിലെ 5:00 മണിയാകുമ്പോഴേക്ക് അമ്മ എഴുന്നേററു ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കും, ഡാഡി ജോലിക്കു പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आई पहाटे ५:०० वाजता उठून आमच्या मोठ्या कुटुंबाचे कपडे धूत असे आणि बाबा कामासाठी तयार होत असत.
Norwegian[nb]
Mor stod opp klokken fem og begynte å vaske klær til vår store familie, mens far gjorde seg i stand til å gå på arbeidet.
Dutch[nl]
Tegen vijf uur ’s ochtends stond Moeder op om de was voor ons grote gezin te doen, en Vader maakte zich klaar voor zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ka 5:00 a.m. mma o be a tsoga a hlatswetša lapa lešo le legolo diaparo gomme tate a thoma go itokišetša go ya modirong.
Nyanja[ny]
Pa 5:00 a.m., Amayi ankakhala atadzuka kale akumachapa zovala za banja lathu lalikulu, ndipo Atate ankakonzekera kupita kuntchito.
Polish[pl]
Wstawała przed piątą rano i prała ubrania naszej dużej rodziny, tato zaś wybierał się do pracy.
Portuguese[pt]
Às cinco da manhã, minha mãe já estava de pé, lavando as roupas de nossa grande família, enquanto papai se arrumava para o trabalho.
Romanian[ro]
La ora 5 dimineaţa, mama se scula şi spăla hainele pentru marea noastră familie, iar tata se pregătea de lucru.
Russian[ru]
Мама вставала около 5 часов утра, стирала одежду для всей нашей большой семьи, а папа собирался на работу.
Slovak[sk]
Mama vtedy bývala hore už pred piatou a právala šaty pre našu veľkú rodinu, zatiaľ čo otec sa chystal do práce.
Slovenian[sl]
Mati je bila pokonci že ob petih zjutraj in prala obleke za vso veliko družino, očka pa se je napravljal za službo.
Samoan[sm]
E ala Tinā i le ta o le 5:00 i le vaveao e fai le tagamea mo lo matou aiga toatele, ae sauni Tamā mo le galuega.
Shona[sn]
Na5:00 a.m., Amai vainge vamuka, vachiwacha mbatya dzemhuri yedu huru, uye Baba vainge vachigadzirira kuenda kubasa.
Albanian[sq]
Qysh në pesë të mëngjesit, nëna ngrihej për të larë rrobat e familjes sonë të madhe dhe babai bëhej gati për në punë.
Serbian[sr]
Do 5.00 sati majka bi već ustala i prala odeću za našu veliku porodicu a tata bi se spremao za posao.
Southern Sotho[st]
Ka 5:00 hoseng, ’Mè e ne eba o se a tsohile, a hlatsoa liaparo tsa lelapa leso le leholo, ’me Ntate e ne eba o se a itokisetsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Mamma steg upp klockan fem på morgonen och tvättade kläder åt vår stora familj, och pappa gjorde sig i ordning för att gå till arbetet.
Swahili[sw]
Kufikia saa 11:00 asubuhi, mama angeamka, akifua nguo za familia yetu kubwa, naye baba angekuwa akijitayarisha kwenda kazini.
Tamil[ta]
விடியற்காலை 5:00 மணிக்குள் அம்மா விழித்தெழுந்து, எங்கள் பெரிய குடும்பத்துக்காக துணிகளைத் துவைத்துக் கொண்டிருப்பார்கள், அப்பா வேலைக்குச் செல்ல ஆயத்தமாகிக் கொண்டிருப்பார்.
Telugu[te]
అమ్మ ఉదయం 5 గంటలకు లేచి, పెద్దదైన మా కుటుంబంలోని అందరి బట్టల్ని ఉతికేది మరియు నాన్న పనికి సిద్ధపడేవాడు.
Thai[th]
คุณ แม่ ตื่น นอน แต่ เช้า ตอน ตี ห้า ซัก เสื้อ ผ้า สําหรับ ครอบครัว ใหญ่ ของ เรา ส่วน คุณ พ่อ ก็ เตรียม ตัว ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Ikalima pa lamang ng umaga, nakabangon na si Inay, anupat naglalaba ng damit para sa aming malaking pamilya, at si Itay naman ay naghahanda na upang pumasok sa trabaho.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tsoga ka 5:00 mo mosong a tlhatswa diaparo tsa lelapa la rona le legolo, mme Rre ene o tla bo a ipaakanyetsa go ya tirong.
Turkish[tr]
Annem büyük ailemizin çamaşırlarını yıkamak üzere sabah 5:00’te kalkar, babam da işe gitmeye hazırlanırdı.
Tsonga[ts]
Manana a a pfuka hi 5:00 ni mixo, a hlantswa swiambalo swa ndyangu wa ka hina lowukulu, Tatana yena a tilulamisela ku ya entirhweni.
Twi[tw]
Ɛbɛbɔ anɔpa 5:00 no, na Maame asɔre dedaw rehoro yɛn abusua kɛse no nneɛma, na Paapa nso resiesie ne ho akɔ adwuma.
Tahitian[ty]
I te hora 5 i te poipoi, e tia na o Mama i nia no te pua i te ahu o to matou utuafare rahi, e e faaineine na o Papa ia ’na no te ohipa.
Ukrainian[uk]
Десь о 5-й ранку моя мати вставала, щоб прати білизну для нашої великої сім’ї, а тато збирався йти на роботу.
Vietnamese[vi]
Khoảng 5 giờ sáng thì mẹ thức dậy, giặt quần áo cho cả gia đình đông người, còn cha thì sửa soạn đi làm.
Wallisian[wls]
ʼI te hola 5 māfoatā, ʼe ala ake taku faʼe, ʼo fō te ʼu mutuʼi meʼa ʼo tomatou famili, pea ʼe teuteu taku matuʼa ke ʼalu ki tana gāue.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesi-5:00 kusasa, uMama wayeba sele evukile, ehlamba iimpahla zentsapho yethu enkulu, yaye uTata wayelungiselela ukuya emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ní agogo 5:00 ìdájí, Màmá yóò ti jí, yóò ti máa fọ aṣọ ìdílé wa ńlá, Dádì pẹ̀lú yóò ti bẹ̀rẹ̀ sí í múra ibi iṣẹ́.
Chinese[zh]
由于儿女众多,洗衣日那天,妈妈清早5点就得起床替一家大小洗衣服,爸爸就准备上班。
Zulu[zu]
Ngo-5:00 ekuseni, umama wayesuke esevukile, ewasha izingubo zomkhaya wakithi omkhulu, futhi ubaba elungiselela ukuya emsebenzini.