Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n deel van daardie geld is bestem vir duistere programme wat volgens kritici tot ’n nuwe wêreldwye wapenwedloop kan lei.”
Arabic[ar]
وبعض هذا المال مخصص لبرامج يكتنفها الغموض ويقول عنها النقاد انها تحمل بذور سباق تسلُّح عالمي جديد».
Bemba[bem]
Kabili shimo pali isho ndalama shili no kubomfiwa mu maprogramu ayatwishikwa ayo bakalengulula batila kuti yabalamuna ukucimfyanya kupya mu kupanga ifyanso.”
Cebuano[ceb]
Ug ang ubang bahin nianang maong salapi gigahin sa way-klarong mga programa nga giingon sa mga kritiko nga mahimong mosangko sa bag-ong lumba sa armas sa kalibotan.”
Czech[cs]
A část těchto peněz je vyčleněna na sporné programy, které by podle kritiků mohly vést k novému celosvětovému závodu ve zbrojení.“
Danish[da]
Nogle af disse penge er øremærket til uigennemskuelige programmer som ifølge kritikere indeholder spiren til et nyt verdensomspændende våbenkapløb.“
German[de]
Und teilweise ist dieses Geld für nicht eindeutig zuordenbare Programme bestimmt, die nach Aussage von Kritikern ein erneutes globales Wettrüsten auslösen könnten.“
Ewe[ee]
Eye wozãa ga sia ƒe akpa aɖe ɖe dɔ manyatalenu aɖewo ŋu si ɖikelawo gblɔ be ate ŋu ahe aʋawɔnuwo wɔwɔ ƒe hoʋiʋli yeye vɛ.”
Greek[el]
Και μερικά από αυτά τα χρήματα χρησιμοποιούνται για αμφιλεγόμενα προγράμματα τα οποία, σύμφωνα με τους επικριτές, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έναν καινούριο παγκόσμιο ανταγωνισμό των εξοπλισμών».
English[en]
And some of that money is earmarked for ambiguous programs that critics say carry the seeds of a new global arms race.”
Spanish[es]
Y parte del dinero está destinado a programas ambiguos que, según los críticos, podrían conducir a una nueva carrera armamentista mundial”.
Finnish[fi]
Osa tuosta rahasta on varattu monitulkintaisiin ohjelmiin, joissa arvostelijoiden mukaan piilee uuden maailmanlaajuisen kilpavarustelun siemen.”
French[fr]
Une partie de cet argent est affectée à des programmes ambigus qui, selon certains, portent le germe d’une nouvelle course aux armements à l’échelle mondiale. ”
Hebrew[he]
חלק מהכספים הללו מיועדים לתוכניות מעורפלות, שהמבקרים טוענים שניכרים בהן ניצנים של מירוץ חימוש עולמי חדש”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iban sina nga kuwarta ginatigana para sa indi maathag nga mga programa nga siling sang mga kritiko mahimo kuno magdul-ong sa bag-ong bug-os globo nga paindisanay sa armas.”
Croatian[hr]
Osim toga, dio novca namijenjen je dvosmislenim programima za koje kritičari kažu da siju sjeme nove globalne utrke u naoružanju.”
Hungarian[hu]
És ennek a pénznek egy részét olyan kétes programokra szánják, amelyekről a kritikusok azt állítják, hogy egy újabb világméretű fegyverkezési verseny magjait hordozzák magukban.”
Indonesian[id]
Dan, sebagian dari uang itu dialokasikan untuk program-program ambisius yang menurut para kritikus membawa benih-benih perlombaan persenjataan global yang baru.”
Iloko[ilo]
Ket dadduma iti dayta a kuarta ti nailasin nga agpaay kadagiti di nalawag a programa a sigun kadagiti kritiko mabalin a mangibunga iti baro a sangalubongan a panagpipinnaadu iti armas.”
Icelandic[is]
Og sumt af þessu fé er eyrnamerkt vafasömum áætlunum sem gagnrýnendur segja að geti sáð frækornum nýs vígbúnaðarkapphlaups í heiminum.“
Italian[it]
E parte di quei soldi è destinata a programmi dubbi che secondo i critici portano in sé i semi di una nuova corsa agli armamenti a livello mondiale”.
Japanese[ja]
しかも,その金の一部は,新たな世界軍拡競争の種をまくと批評家たちが言う,不明瞭な計画のために取り分けられている」。
Georgian[ka]
და შეინიშნება, რომ ამ თანხების ნაწილი მეტად საეჭვო პროგრამებს ხმარდება, რამაც, კრიტიკოსების აზრით, შეიძლება ახალი გლობალური გამალებული შეიარაღების დაწყებამდე მიგვიყვანოს».
Lithuanian[lt]
Dalis tų pinigų skiriama neaiškioms programoms, kurios, pasak oponentų, gali įžiebti naujas pasaulines ginklavimosi varžybas.“
Latvian[lv]
Un daļa no šīs naudas ir asignēta neskaidru programmu realizēšanai, kuru pretinieki apgalvo, ka tajās slēpjas jaunas globālas bruņošanās sacensības iedīgļi.”
Malagasy[mg]
Ary ny sasany amin’io vola io dia atokana ho amin’ny fandaharana manjavozavo izay lazain’ny mpanao tsikera hoe miteraka fifaninanana vaovao hanao fitaovam-piadiana.”
Macedonian[mk]
А дел од тие пари се наменети за двосмислени програми за кои критичарите велат дека го носат семето на нова глобална трка во вооружување.
Malayalam[ml]
ആ പണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം, ഒരു പുതിയ ആഗോള ആയുധ മത്സരത്തിനു വഴിമരുന്നിട്ടേക്കാവുന്നവ എന്നു വിമർശകർ പറയുന്ന, സംശയാസ്പദമായ പദ്ധതികൾക്കായി നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og noen av disse pengene er øremerket for uklare prosjekter som kritikere mener bærer i seg spiren til et nytt globalt rustningskappløp.»
Dutch[nl]
En een deel van dat geld is bestemd voor twijfelachtige programma’s waarvan critici zeggen dat ze zouden kunnen leiden tot een nieuwe mondiale wapenwedloop.”
Northern Sotho[nso]
Le gona e nngwe ya tšhelete yeo e beetšwe ka thoko bakeng sa mananeo a belaetšago ao baseka-seki ba rego a ka lebiša tirišong e mpsha ya dibetša lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Ndipo zina mwa ndalama zimenezo zimasungidwa kuti zidzagwiritsidwe ntchito m’njira zosadziŵika bwino zimene anthu ofufuza zinthu akunena kuti zingathe kuyambitsanso kuti mayiko onse ayambe kupikisana pa kukhala ndi zida.”
Polish[pl]
Część tych środków zarezerwowano na zagadkowe programy, mogące zdaniem krytyków doprowadzić do nowego globalnego wyścigu zbrojeń”.
Portuguese[pt]
E parte desse dinheiro destina-se a programas com fins ambíguos, que, segundo os críticos, carregam as sementes de uma nova corrida armamentista global.”
Romanian[ro]
Iar o parte din aceşti bani sunt alocaţi pentru programe dubioase, despre care criticii susţin că ar putea duce la o nouă cursă mondială a înarmărilor“.
Russian[ru]
Причем какая-то часть средств идет на некие загадочные программы, сеющие, по мнению критиков, семена новой глобальной гонки вооружений».
Slovak[sk]
A časť týchto peňazí je vyčlenená na pochybné programy, ktoré by podľa kritikov mohli viesť k novým celosvetovým pretekom v zbrojení.“
Slovenian[sl]
In nekaj tega denarja je namenjenega dvomljivim programom, za katere kritiki pravijo, da lahko vodijo v novo svetovno oboroževalno tekmo.«
Shona[sn]
Uye imwe yemari yacho iri kushandiswa pazvirongwa zvisina kujeka zvinonzi nevatsoropodzi zvinogona kuparira makwikwi matsva ezvombo munyika yose.”
Serbian[sr]
I određena svota tog novca namenjena je dvosmislenim programima za koje kritičari kažu da bi mogli dovesti do nove trke u naoružanju.“
Southern Sotho[st]
’Me karolo e ’ngoe ea chelete eo e beheletsoe ka thōko bakeng sa merero e sa hlakang eo bahlahlobisisi ba bang ba bolelang hore e ka ’na eaba ke ea ho hlahisa tlhōlisano e ncha ea libetsa.”
Swedish[sv]
Och en del av de pengarna är avsedda för tvivelaktiga program som, enligt kritiker, kan leda till en ny global kapprustning.”
Swahili[sw]
Na baadhi ya pesa hizo zimetengwa kwa makusudi ya programu tata ambazo wachambuzi wanasema zingeweza kuongoza kwenye mashindano mapya ya silaha tufeni pote.”
Tamil[ta]
இந்தத் தொகையின் ஒரு பகுதி, சந்தேகத்திற்குரிய திட்டங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறதென்றும் இது உலகளாவிய ஒரு புதிய ஆயுதப் போட்டிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் விமர்சகர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
At ang ilan sa salaping iyon ay itinalaga para sa hindi maliwanag na mga programa na ayon sa mga kritiko ay maaaring humantong sa bagong pangglobong pagpapaligsahan sa armas.”
Tswana[tn]
Mme mangwe a madi ao a beetswe gore a dirisiwe mo dithulaganyong dingwe tse di belaetsang tse batshwayadiphoso ba reng di ka isa kwa goreng go nne le kgaisano e ntšha ya dibetsa ya lefatshe lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na hap bilong dispela mani ol i makim bilong mekim sampela wok ol man i no klia tumas long en, na ol man bilong skelim dispela samting ol i tok, dispela inap kirapim ol kantri long resis gen long bungim ol samting bilong pait.’
Tsonga[ts]
Yin’wana ya mali yoleyo yi vekeriwe mintirho yin’wana leyi nga twisisekiki lerova vaxopaxopi va vula leswaku yi nga vanga mphikizano lowuntshwa wa matlhari emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Na wɔde saa sika no bi si hɔ ma dwumadi ahorow bi a wonhu n’ani so a nkurɔfo kasa tia sɛ ɛbɛkɔ akɔfa akodeyɛ ho akansi foforo aba wiase.”
Ukrainian[uk]
Деякі з цих коштів призначені на сумнівні програми, котрі, на думку критиків, несуть у собі зерна нової глобальної гонки озброєнь».
Xhosa[xh]
Ibe inxalenye yaloo mali igcinelwa iinkqubo ezithandabuzekayo, nkqubo ezo abathi abahlalutyi zisenokubangela ukuba ihlabathi liphinde likhuphisane ngezixhobo.”
Yoruba[yo]
Eélòó kan lára owó náà ni a sì ti yà sọ́tọ̀ fún àwọn ètò tó rúni lójú, tí àwọn tó ta kò ó sọ pé ó fẹ́ jọ àkọ̀tun ìdíje ohun ìjà ogun.”
Chinese[zh]
批评家认为,这些计划足以引发另一场全球军备竞赛。”
Zulu[zu]
Futhi enye yaleyo mali izosetshenziselwa izinhlelo ezingaqondakali, abagxeki abathi zingaholela ekuncintisaneni ngezikhali ezintsha embulungeni yonke.”