Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Северен Кавказ: През 2012 г. Комитетът на ООН срещу изтезанията изказа загриженост относно „многобройните, неспирни и еднозначни сигнали за сериозни злоупотреби с правата на човека, извършвани от или по внушение на, или със съгласието или одобрението на публични длъжностни лица или други лица, действащи в официално качество в Северен Кавказ, включително Чеченската република, в това число изтезания и малтретиране, насилствени изчезвания и убийства без съд и присъда“.
Czech[cs]
Pokud jde o severní Kavkaz: v roce 2012 byl Výbor proti mučení znepokojen „početnými, průběžnými a konzistentními zprávami o vážném porušování lidských práv, jehož se na severním Kavkazu, včetně Čečenské republiky, dopouštějí státní úředníci nebo jiné osoby vystupující jako úřední osoby, případně k němuž dochází na jejich popud či s jejich výslovným nebo tichým souhlasem; jedná se například o mučení a špatné zacházení, únosy, násilná zmizení a mimosoudní popravy“.
Danish[da]
Nordkaukasus: I 2012 udtrykte CAT bekymring over "adskillige, løbende og enslydende rapporter om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som blev forestået af eller skete på opfordring af eller med samtykke fra offentligt ansatte eller andre personer, der handlede i embeds medfør, i det nordlige Kaukasus, herunder Republikken Tjetjenien, og hvor disse krænkelser omfattede tortur og mishandling, bortførelser, tvungne forsvindinger og udenretslige drab."
German[de]
Zum Nordkaukasus ist anzumerken: Im Jahr 2012 äußerte sich der VN-Ausschuss gegen Folter besorgt über „zahlreiche, fortdauernde und übereinstimmende Berichte über schwere Menschenrechtsverletzungen, die von Beamten oder anderen Amtspersonen im Nordkaukasus, einschließlich der Republik Tschetschenien, entweder selbst begangen oder angezettelt, gebilligt oder geduldet wurden, beispielsweise Folter und Misshandlungen, Entführungen, Verschwindenlassen und außergerichtliche Hinrichtungen“.
Greek[el]
Αναφορικά με τον Βόρειο Καύκασο: Το 2012 η Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων εξέφρασε ανησυχίες για τις «πολυάριθμες, συνεχείς και συνεπείς αναφορές σοβαρών παραβάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων οι οποίες διαπράττονται από ή με πρωτοβουλία ή με τη συγκατάθεση ή συναίνεση δημόσιων λειτουργών ή άλλων ατόμων που ενεργούν υπό την επίσημη ιδιότητά τους στον Βόρειο Καύκασο, συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Τσετσενίας, όπως, μεταξύ άλλων, περιστατικά βασανισμού και κακομεταχείρισης, απαγωγές, βίαιες εξαφανίσεις και εξωδικαστικές εκτελέσεις.»
English[en]
As regards the North Caucasus: In 2012 the CAT was concerned about ‘numerous, ongoing and consistent reports of serious human rights abuses inflicted by or at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials or other persons acting in official capacities in the northern Caucasus, including the Chechen Republic, including torture and ill-treatment, abductions, enforced disappearances and extrajudicial killings.’
Spanish[es]
Sobre el Cáucaso Septentrional: En 2012, el CAT expresó su preocupación ante «las numerosos, actuales y sólidas denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas, instigadas, consentidas o aprobadas por funcionarios públicos u otras personas en el desempeño de sus funciones oficiales en el Cáucaso Septentrional, y en la República de Chechenia, que implican tortura y malos tratos, secuestros, desapariciones forzadas y asesinatos extrajudiciales».
Estonian[et]
2012. aastal oli piinamisvastane komitee mures arvukate, jätkuvate ja järjepidevate teadete pärast tõsiste inimõiguste rikkumiste kohta Põhja-Kaukaasias, sealhulgas Tšetšeenia Vabariigis, mis käsitlesid piinamist, väärkohtlemist, inimrööve, sunniviisilisi kadumisi ja kohtuväliseid hukkamisi, mida panevad toime ametiisikud või muud ametiülesandeid täitvad isikud või mis toimuvad nende õhutusel või nõusolekul.
Finnish[fi]
Pohjois-Kaukasia: Kidutuksen vastainen komitea oli vuonna 2012 huolestunut lukuisista jatkuvista yhdenmukaisista raporteista, joissa kerrottiin vakavista ihmisoikeusloukkauksista, joihin viranomaiset tai muut viranomaisen valtuuksia käyttävät henkilöt olivat syyllistyneet tai joihin ne olivat yllyttäneet tai antaneet suostumuksensa tai jotka ne olivat hiljaisesti sallineet Pohjois-Kaukasiassa, myös Tšetšenian tasavallassa, mukaan lukien kidutus ja pahoinpitely, sieppaukset, katoamaan pakottamiset ja oikeuslaitoksen ulkopuoliset teloitukset.
French[fr]
Concernant le Caucase du nord: en 2012, le CAT était préoccupé par «les informations nombreuses, persistantes et concordantes faisant état de graves violations des droits de l’homme commises par des agents de l’État ou d’autres personnes agissant à titre officiel dans le Caucase du nord, notamment en République tchétchène, ou à leur instigation, ou avec leur consentement exprès ou tacite; il s’agirait notamment d’actes de torture et de mauvais traitements, d’enlèvements, de disparitions forcées et d’exécutions extrajudiciaires».
Croatian[hr]
U pogledu Sjevernog Kavkaza: Odbor protiv mučenja 2012. je bio zabrinut o „brojnim, trenutačnim i trajnim izvješćima o ozbiljnim kršenjima ljudskih prava koja su počinili ili čije su činjenje potaknuli, odobrili ili na koje su prešutno pristali javni službenici ili druge osobe koje obnašaju službene dužnosti u Sjevernom Kavkazu, uključujući Čečensku Republiku, među kojima su mučenje i loše postupanje, otmice, prisilni nestanci i izvansudska pogubljenja”.
Hungarian[hu]
Az Észak-Kaukázussal kapcsolatban: 2012-ben a Kínzás Elleni Bizottság aggodalmát fejezte ki azok miatt a több egybehangzó jelentésben említett, a Kaukázus északi részén, azon belül a Csecsen Köztársaságban történt súlyos emberi jogi jogsértések, egyebek mellett kínzások és bántalmazások, emberrablások, erőszakos eltüntetések és törvénytelen kivégzések miatt, amelyeket köztisztviselők vagy hivatalos minőségben eljáró más személyek követtek el, vagy amelyek elkövetésére ilyen személyek felbujtása alapján, hozzájárulásával vagy hallgatólagos beleegyezésével került sor.
Italian[it]
Situazione nel Caucaso settentrionale: nel 2012 la commissione contro la tortura ha espresso preoccupazione per le “numerose, persistenti e considerevoli segnalazioni di gravi violazioni dei diritti umani nel Caucaso settentrionale, compresa la Repubblica cecena, commesse da funzionari pubblici o altre persone che agiscono in veste ufficiale, o su loro istigazione o con il loro consenso o condiscendenza, fra cui torture e maltrattamenti, sequestri di persona, sparizioni forzate ed esecuzioni sommarie”.
Lithuanian[lt]
Dėl Šiaurės Kaukazo pažymėtina, kad 2012 m. JT Komitetas prieš kankinimą susirūpino dėl „daugybės nuolat gaunamų pranešimų apie didžiulius žmogaus teisių pažeidimus, daromus valdžios pareigūnų ar kitų asmenų, einančių oficialias pareigas Šiaurės Kaukaze, įskaitant Čečėnijos Respubliką, jų raginimu ar turint jų leidimą arba sutikimą, įskaitant kankinimą, netinkamą elgesį, grobimą, priverstinį dingimą ir neoficialias žudynes“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Ziemeļkaukāza reģionu CAT 2012. gadā pauda satraukumu par “vairākkārtīgi, pašreiz un pastāvīgi tiek ziņots par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp spīdzināšanu, nežēlīgu izturēšanos, nolaupīšanu, personu piespiedu pazušanu un sodīšanu ar nāvi bez tiesas sprieduma, ko izdarījušas, uz ko mudinājušas, kam piekritušas vai ko pieļāvušas valsts amatpersonas vai citas personas, kas pilda oficiālus pienākumus Ziemeļkaukāza reģionā, tostarp Čečenijas Republikā”.
Maltese[mt]
Rigward il-Kawkasu tat-Tramuntana: Fl-2012 il-CAT kien imħasseb dwar "diversi rapporti kontinwi u konsistenti ta’ abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem ikkaġunat jew instigat minn jew bil-kunsens jew bl-approvazzjoni ta’ uffiċjali pubbliċi jew persuni oħrajn li jaġixxu f’kapaċità uffiċjali fil-Kawkasu tat-Tramuntana, inkluża r-Repubblika ta’ Ċeċenja, li jinkludi t-tortura u t-trattament ħażin, il-ħtif, l-għajbien sfurzat u l-qtil ekstraġudizzjarju."
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Noordelijke Kaukasus: In 2012 was de CAT bezorgd over de vele, voortdurende en consistente verslagen over ernstige inbreuken op de mensenrechten, gepleegd door of op instigatie van dan wel met de instemming of het gedogen van een overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt in de Noordelijke Kaukasus, waaronder de Republiek TsjetsjeniëVolgens de CAT ging het onder meer om foltering en mishandeling, ontvoeringen, gedwongen verdwijningen en buitengerechtelijke executies.
Polish[pl]
Północny Kaukaz: w 2012 r. Komitet przeciwko Torturom wyraził obawy dotyczące „licznych bieżących i spójnych doniesień na temat przypadków naruszenia praw człowieka, których dopuścili się funkcjonariusze publiczni lub inne osoby pełniące funkcje publiczne w Północnym Kaukazie, w tym także w Republice Czeczeńskiej, bądź też naruszenia te wyniknęły z ich inicjatywy lub dopuszczono się tych naruszeń za ich zgodą i obejmowały one stosowanie tortur i złe traktowanie, uprowadzenia, wymuszone zaginięcia i pozasądowe egzekucje”.
Portuguese[pt]
No que se refere ao norte do Cáucaso: Em 2012, a Comissão da Convenção contra a Tortura manifestou preocupação com os «relatos numerosos, constantes e consistentes da ocorrência de violações graves dos direitos humanos por funcionários públicos ou outras pessoas que detêm cargos oficiais no norte do Cáucaso, ou por eles instigados ou consentidos, nomeadamente na República Chechena, incluindo tortura e maus-tratos, raptos, desaparecimentos forçados e execuções extrajudiciais.»
Romanian[ro]
În ceea ce privește Caucazul de Nord, în 2012, Comitetul contra torturii își exprima îngrijorarea în legătură cu „relatările numeroase, permanente și consecvente privind abuzuri grave la adresa drepturilor omului, comise sau instigate de către sau cu acordul sau acceptarea unor funcționari publici sau a altor persoane care acționează în calitate oficială în Caucazul de Nord, inclusiv în Republica Cecenă, abuzuri printre care se numără torturi și rele tratamente, răpiri, dispariții forțate și execuții extrajudiciare”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o severný Kaukaz: V roku 2012 Výbor proti mučeniu znepokojili „početné, priebežné a konzistentné správy o vážnom porušovaní ľudských práv, ktorého sa v severnom Kaukaze vrátane Čečenskej republiky dopúšťajú štátni úradníci alebo iné osoby, ktoré si plnia úradné povinnosti, alebo ku ktorým dochádza na ich popud alebo s ich výslovným alebo tichým súhlasom, vrátane mučenia a zlého zaobchádzania, únosov, násilných zmiznutí a mimosúdnych popráv.“
Slovenian[sl]
Severni Kavkaz: Leta 2012 je bil Odbor proti mučenju zaskrbljen zaradi „številnih, nenehnih in doslednih poročil o hudih kršitvah človekovih pravic, ki so jih povzročale, spodbujale, dopuščale ali za to vedele uradne osebe ali druge osebe, ki so nastopale kot uradne osebe v Severnem Kavkazu, vključno s Čečensko republiko, med drugim z mučenjem in grobim ravnanjem, ugrabitvami, prisilnimi izginotji ter izvensodnimi uboji“.
Swedish[sv]
I fråga om norra Kaukasus: År 2012 var kommittén mot tortyr oroad över ”flera, fortlöpande och enhetliga rapporter om allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter som utförs eller anstiftas av offentliga tjänstemän eller andra personer som agerar i en officiell kapacitet i norra Kaukasus, inbegripet Tjetjenien, eller sker med deras godkännande eller samtycke, bl.a. tortyr, misshandel, bortföranden, försvinnanden och utomrättsliga avrättningar”.