Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Службата по гражданско състояние на град Карлсруе не уважава това искане, като се основава на предвиденото в член 48 от EGBGB изключение поради несъвместимост с основните принципи на германското право.
Czech[cs]
23 Matriční úřad města Karlsruhe s tímto návrhem nesouhlasil, a to na základě výhrady v případě neslučitelnosti se základními zásadami německého práva uvedené v § 48 EGBGB.
Danish[da]
23 Personregistermyndigheden i Karlsruhe har modsat sig denne anmodning under henvisning til den undtagelse om uforenelighed med væsentlige principper i tysk ret, som er fastsat i EGBGB’s § 48.
German[de]
23 Das Standesamt der Stadt Karlsruhe trat diesem Antrag entgegen und wandte die Unvereinbarkeit mit wesentlichen Grundsätzen des deutschen Rechts im Sinne des Art. 48 EGBGB ein.
Greek[el]
23 Το ληξιαρχείο του Δήμου Καρλσρούης αντιτάχθηκε στην αίτηση αυτή επικαλούμενο ότι αντιβαίνει στις ουσιώδεις αρχές του γερμανικού δικαίου, κατά το άρθρο 48 του EGBGB.
English[en]
23 The Register office of the city of Karlsruhe opposed that application on the basis of the exception of incompatibility with the essential principles of German law provided for in Paragraph 48 of the EGBGB.
Spanish[es]
23 La oficina del Registro Civil de la ciudad de Karlsruhe se opuso a esta solicitud amparándose en la excepción de incompatibilidad con los principios esenciales del Derecho alemán prevista en el artículo 48 de la EGBGB.
Estonian[et]
23 Karlsruhe linna perekonnaseisuamet ei rahuldanud seda taotlust, tuginedes EGBGB artiklis 48 ette nähtud välistavale asjaolule, et tegemist oleks Saksa õiguse oluliste aluspõhimõtete rikkumisega.
Finnish[fi]
23 Karlsruhen kaupungin väestörekisteriyksikkö vastusti tätä pyyntöä vedoten EGBGB:n 48 §:ssä säädettyyn poikkeukseen, joka koskee ristiriitaa Saksan oikeuden keskeisten periaatteiden kanssa.
French[fr]
23 Le service de l’état civil de la ville de Karlsruhe s’est opposé à cette demande en se fondant sur l’exception d’incompatibilité avec les principes essentiels du droit allemand prévue à l’article 48 de l’EGBGB.
Croatian[hr]
23 Matični ured grada Karlsruhea usprotivio se tom zahtjevu temeljeći se na prigovoru nespojivosti s temeljnim načelima njemačkog prava predviđenom u članku 48. EGBGB-a.
Hungarian[hu]
23 Karlsruhe város anyakönyvi hivatala az EGBGB 48. §‐ában rögzített alapelvekkel való összeegyeztethetetlenségre vonatkozó kifogás alapján ellenezte ezt a kérelmet.
Italian[it]
23 L’ufficio dello stato civile del comune di Karlsruhe si è opposto a tale richiesta invocando l’eccezione d’incompatibilità con i principi essenziali del diritto tedesco prevista all’articolo 48 dell’EGBGB.
Lithuanian[lt]
23 Karlsrūhės miesto civilinės metrikacijos skyrius nesutiko su šiuo prašymu, remdamasis EGBGB 48 straipsnyje numatyta nesuderinamumo su pagrindiniais Vokietijos teisės principais išimtimi.
Latvian[lv]
23 Karlsrūes pilsētas dzimtsarakstu iestāde pret šo pieteikumu izvirzīja EGBGB 48. pantā paredzēto iebildi par nesaderīgumu ar Vācijas tiesību pamatprincipiem.
Maltese[mt]
23 L-uffiċċju tal-istatus ċivili tal-belt ta’ Karlsruhe oppona għal din it-talba billi bbaża ruħu fuq l-eċċezzjoni ta’ inkompatibbiltà mal-prinċipji essenzjali tad-dritt Ġermaniż prevista fl-Artikolu 48 tal-EGBGB.
Dutch[nl]
23 De burgerlijke stand van de stad Karlsruhe heeft zich tegen dat verzoek verzet en daarbij onverenigbaarheid met fundamentele beginselen van Duits recht in de zin van artikel 48 EGBGB aangevoerd.
Polish[pl]
23 Urząd stanu cywilnego miasta Karlsruhe wnosił o oddalenie tego wniosku w oparciu o zarzut niezgodności z podstawowymi zasadami prawa niemieckiego, o której mowa w art. 48 EGBGB.
Portuguese[pt]
23 A Conservatória do Registo Civil da Cidade de Karlsruhe opôs‐se a esse pedido, baseando‐se na exceção de incompatibilidade com os princípios essenciais do direito alemão, prevista no § 48 da EGBGB.
Romanian[ro]
23 Serviciul de Stare Civilă al Orașului Karlsruhe s‐a opus cererii respective întemeindu‐se pe excepția de incompatibilitate cu principiile esențiale ale dreptului german, prevăzută la articolul 48 din EGBGB.
Slovak[sk]
23 Matričný úrad mesta Karlsruhe namietol proti tomuto návrhu, pričom vychádzal z výhrady nezlučiteľnosti so základnými zásadami nemeckého práva stanovenej v § 48 EGBGB.
Slovenian[sl]
23 Služba za osebna stanja mesta Karlsruhe je temu predlogu nasprotovala, pri čemer se je sklicevala na pridržek nezdružljivosti z bistvenimi načeli nemškega prava, določen v členu 48 EGBGB.
Swedish[sv]
23 Folkbokföringsmyndigheten i Karlsruhe bestred detta yrkande med hänvisning till undantaget om oförenlighet med grundläggande principer i tysk rätt enligt artikel 48 EGBGB.