Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yabo 18:2, 3) Luelda i kare-ni gitye ki tyen lok me gwokke ki i kodi miti macalo man.
Afrikaans[af]
18:2, 3). Hedendaagse ouer manne het goeie rede om te waak teen enige neiging in hierdie rigting.
Amharic[am]
(ራእይ 18:2, 3) ከዚህ አንጻር በዛሬው ጊዜ ያሉ ሽማግሌዎችም እንዲህ ዓይነቱ ዝንባሌ በውስጣቸው እንዳያቆጠቁጥ መጠንቀቃቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(رؤ ١٨: ٢، ٣) لِذَا، لَدَى ٱلشُّيُوخِ سَبَبٌ وَجِيهٌ كَيْ يَحْتَرِسُوا مِنْ هذَا ٱلْمَيْلِ.
Baoulé[bci]
18:2, 3) Andɛ’n, ɔ le like kpa kun mɔ i ti’n ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be nian be wun i sɔ aeliɛ’n i lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
18:2, 3) May marahay na dahelan an kamagurangan ngonyan na magmaan sa ano man na tendensia na magin arog kaiyan.
Bemba[bem]
18:2, 3) Kanshi baeluda bafwile ukucenjela sana pa kuti tabele muli iyo inshila.
Bulgarian[bg]
18:2, 3) Старейшините днес имат основания да се пазят от такава склонност.
Bislama[bi]
18:2, 3) Ol elda tede oli mas lukaot gud blong no foldaon long trap ya.
Bangla[bn]
১৮:২, ৩) বর্তমানে প্রাচীনদের সেই দিকে ধাবিত হওয়ার যেকোনো প্রবণতার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকার উত্তম কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
18:2, 3) Ang mga ansiyano karon angay gayong magbantay batok niana.
Chuukese[chk]
18:2, 3) Ina popun, a lamot ekkewe elter repwe tümünü seni ena sokkun ekiek.
Hakha Chin[cnh]
18:2, 3) Cucaah Piter nih Khrihfa upa pawl kha “ṭuan man hmuh ding men ah” tuurun zohkhenh ding a si lonak kong ralrin pek a herh tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
18:2, 3) I byen pour bann ansyen ozordi veye ki zot pa devlop sa tandans pour fer parey.
Czech[cs]
18:2, 3) Existuje tedy pádný důvod, proč by starší měli dávat pozor, aby si lásku k „nečestnému zisku“ nevytvořili.
Chuvash[cv]
18:2, 3). Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра старейшинӑсен «ирсӗр пайтана» юратма пуҫлас мар тесе сыхӑ тӑмалла.
Danish[da]
18:2, 3) Der er god grund til at ældste i dag er på vagt over for denne tendens.
German[de]
18:2, 3). Nicht ohne Grund wirken Älteste heute einer solchen Neigung schon im Ansatz entgegen.
Ewe[ee]
18:2, 3) Egbea la, susu geɖewo li siwo tae wòle be hamemetsitsiwo nanɔ ŋudzɔ ɖe dzodzro ɖe sia ɖe si ate ŋu ana woawɔ nu nenema la ŋu.
Efik[efi]
18:2, 3) Ana mbiowo mfịn ẹkpeme idem mbak ẹdinyene utọ edu oro.
Greek[el]
18:2, 3) Οι πρεσβύτεροι σήμερα έχουν βάσιμο λόγο να φυλάγονται από οποιαδήποτε τέτοια τάση.
English[en]
18:2, 3) The elders today have good reason to be on guard against any tendency in that direction.
Spanish[es]
18:2, 3). Los ancianos han de evitar ese espíritu a toda costa.
Estonian[et]
18:2, 3). Vanematel on seega tõesti põhjust olla valvas igasuguse kalduvuse suhtes kasuahnusele.
Persian[fa]
(مکا ۱۸:۲، ۳) پیران مسیحی باید از چنین تمایلی برحذر باشند.
Finnish[fi]
18:2, 3). Nykyisillä vanhimmilla on hyvät syyt varoa mitä tahansa tämän suuntaisia taipumuksia.
Fijian[fj]
18:2, 3) Bibi gona vei ira na qase nikua mera yadrava me kua ni laurai vei ira na itovo qori.
Ga[gaa]
18:2, 3) Ŋmɛnɛ lɛ, asafoŋ onukpai lɛ yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni esa akɛ amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ su fɛɛ su ni baanyɛ eha amɛkɔ gbɛ ni tamɔ nakai lɛ he.
Guarani[gn]
18:2, 3). Ansianokuéra ni mbaʼevéicharõ ndoikoivaʼerã upéicha.
Gujarati[gu]
૧૮:૨, ૩) આજે વડીલો પાસે ઘણા સારા કારણો છે કે તેઓ એવી દિશામાં ના જાય.
Gun[guw]
18:2, 3) To egbehe, mẹho lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado nọ họ́ yede sọta mẹwhinwhàn mọnkọtọn depope.
Hebrew[he]
לזקני־הקהילה כיום יש סיבות טובות להישמר מפני כל נטייה לחמדנות.
Hindi[hi]
18:2, 3) इसलिए आज प्राचीनों के पास वाजिब कारण है कि वे ऐसी किसी भी फितरत से दूर रहें, जो उन्हें बेईमानी और लालच की राह पर ले जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
18:2, 3) Gani, dapat gid maghalong ang mga gulang batok sa sini nga katalagman.
Hiri Motu[ho]
18: 2, 3) Badina namona dainai, hari elda taudia be unai kara dekenai do idia naria namonamo.
Hungarian[hu]
A véneknek ma szintén jó okuk van rá, hogy figyeljenek, nehogy ilyen irányzat üsse fel a fejét.
Indonesian[id]
18:2, 3) Para penatua dewasa ini benar-benar perlu mewaspadai kecenderungan demikian.
Igbo[ig]
18:2, 3) E nwere ezigbo ihe mere ndị okenye taa ji kwesị ịkpachara anya ka a ghara inwe ụzọ ọ bụla ha ga-esi mee ka ndị ndú okpukpe a.
Iloko[ilo]
18:2, 3) Masapul nga agannad dagiti panglakayen iti dayta a pagannayasan.
Icelandic[is]
18:2, 3) Það er ærin ástæða fyrir safnaðaröldunga til að vera á varðbergi gagnvart sérhverri tilhneigingu í þá átt.
Isoko[iso]
18:2, 3) Ekpako na nẹnẹ a rẹ yọroma re a siọ oghẹrẹ uzuazọ utioye ba eyeri.
Italian[it]
18:2, 3) Gli anziani odierni hanno buone ragioni per guardarsi da qualsiasi tendenza di questo tipo.
Japanese[ja]
啓 18:2,3)今日の長老は確かに,利得を求めるいかなる傾向にも警戒しなければなりません。
Georgian[ka]
18:2, 3). დღეს უხუცესებს საფუძვლიანი მიზეზი აქვთ, ფრთხილად იყვნენ, რათა ასეთი მიდრეკილება არ განუვითარდეთ.
Kongo[kg]
18:2, 3) Bubu yai, bankuluntu kele ti bikuma ya mbote ya kukeba na konso kikalulu yina lenda nata bo na dyambu yai.
Kikuyu[ki]
18:2, 3) Hakĩrĩ bata ũmũthĩ athuri memenyerere matigakũrie mĩerekera ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
18:2, 3) Onghee hano, ovakulunhuongalo kunena ove na etomheno liwa lokuhenuka oikala ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі ақсақалдар да бұл мәселеде барынша сақ болулары керек.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:2, 3) Ullumikkut utoqqaanertat iluanaarniapiloqqajaaleqqunatik mianersornissaminnut pissutissaqarluarput.
Kimbundu[kmb]
18:2, 3) O tufunga lelu, ene mu dilanga ku ukexilu iú.
Kannada[kn]
18:2, 3) ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಇಂದಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(계시 18:2, 3) 분명 장로들은 그러한 이득을 얻으려는 어떠한 경향도 생기지 않도록 경계할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
18:2, 3) Bakulumpe mu kipwilo lelo jino bafwainwa kuchinuzhuka bintu byakonsha kuleta kisonso kilengela kutendeka uno muteeto.
Kwangali[kwn]
18:2, 3) Vakuronambunga va kara nokonda zongwa mokunyokera po nkareso zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
18:2, 3) Akuluntu o unu, kuma kiasikila bena kiau mu venga e fu kiaki.
Ganda[lg]
18:2, 3) Abakadde leero basaanidde okwewala omwoyo ng’ogwo.
Lingala[ln]
18:2, 3) Na yango, bankulutu lelo basengeli kokeba mpo bákwea te na ezaleli nyonso oyo ekoki komema bango kuna.
Lozi[loz]
18:2, 3) Maeluda kacenu ba swanela ku tokomela kuli ba si ke ba ba ni mukwa o cwalo.
Luba-Katanga[lu]
18:2, 3) Dyalelo bakulumpe badi na bubinga bwa kwilama ku mutyima utwala ku kuswa bupeta bwa bumvubumvu.
Luba-Lulua[lua]
18:2, 3) Lelu bakulu badi benza bimpe padibu badimukila dijinga dionso dia kukeba biuma mu dikumbaja dia mudimu wabu.
Luvale[lue]
18:2, 3) Vakulwane makumbi ano vatela kuzangama kuchina navakivo navapwa natato kaneyi.
Lunda[lun]
18:2, 3) Aeluda makonu atela kwikala asoñama kulonda atondolweli chaaku chamuchidiwu.
Luo[luo]
18:2, 3) Omiyo, sani dwarore ni jodongo otang’ ne chuny mar luwo yo ma kamano.
Lushai[lus]
18:2, 3) Tûn laia upate chuan chutianga nun ve duhna eng pawh do chhan tûr ṭha tak an nei a ni.
Latvian[lv]
18:2, 3.) Vecākajiem būtu jāvairās no jebkādas noslieces šajā virzienā.
Coatlán Mixe[mco]
18:2, 3). Yëˈë mëjjäˈäytyëjk tsojkëp tyam nyaygyuentˈatëdët mëdë duˈumbë jäˈäyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
18:2, 3) Bann ancien zordi ena bann bon raison pou reste lor zot garde kont n’importe ki tendance ki kapav amenn zot dan sa direction-la.
Malagasy[mg]
18:2, 3) Mila mitandrina àry ny anti-panahy, sao mitady ho lasa tia tombony azo amin’ny tsy marina.
Marshallese[mh]
18:2, 3) Innem elukkuun aorõk bwe elder ro rainin ren kõjparok er bwe ren jab ãinwõt rein.
Macedonian[mk]
18:2, 3). Старешините денес имаат добра причина да внимаваат и кај нив да не се развие таков став.
Malayalam[ml]
18:2, 3) അത്തരം ഒരു പ്രവണതയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
18:2, 3). Өнөөгийн ахлагчид ийм хандлагатай болохоос сэрэмжлэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
18:2, 3) Rũndã-rũndã, kãsem dãmbã sɩd segd n gũusame n da wa tall manesem a woto buud baa bilf ye.
Marathi[mr]
१८:२, ३) आपल्यात अशी प्रवृत्ती येऊ नये म्हणून आज ख्रिस्ती वडिलांनी नेहमी जागरूक असले पाहिजे.
Maltese[mt]
18:2, 3) Illum, l- anzjani għandhom raġuni tajba biex joqogħdu għassa kontra kwalunkwe tendenza f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
၁၈:၂၊ ၃) ဒီနေ့ အကြီးအကဲတွေလည်း အဲဒီအခြေအနေရောက်သွားစေနိုင်တဲ့ ဘယ်စိတ်သဘောထားကိုမဆို သတိထားဖို့ အကြောင်းကောင်း ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Åp 18:2, 3) De eldste har god grunn til å være på vakt mot enhver tilbøyelighet i den retning.
Nepali[ne]
१८:२, ३) आजका एल्डरहरूसित पनि त्यस्तो झुकाव राख्नदेखि होसियार हुनुपर्ने ठोस कारण छ।
Ndonga[ng]
18:2, 3) Aakuluntugongalo kunena oye na etompelo ewanawa okukala ya kotokela iikala kehe yi na ko nasha naashoka.
Niuean[niu]
18:2, 3) Ko e tau motua he vahā nei kua fai kakano mitaki ke mataala ke he ha hihiga he puhala ia.
Dutch[nl]
18:2, 3). De ouderlingen moeten dus op hun hoede zijn voor elke neiging op dat terrein.
South Ndebele[nr]
18:2, 3) Abadala namhlanjesi banonobangela omuhle wokobana batjheje nanyana ngikuphi ukutjhigamela okunjalo.
Northern Sotho[nso]
18:2, 3) Bagolo lehono ba na le lebaka le le kwagalago la gore ba pheme mokgwa le ge e le ofe woo o ka ba lebišago moo.
Nyanja[ny]
18:2, 3) Masiku ano, akulu ayenera kukhala osamala kwambiri kuti asayambe mtima umenewu.
Nzima[nzi]
18:2, 3) Ɛnɛ, ɔwɔ kɛ mgbanyima nea boɛ na bɛanva zɔhane adenle ne azo.
Oromo[om]
18:2, 3) Yeroo harʼaa jaarsoliin amala gara akkasiitti geessu kamirraayyuu of eeggachuuf sababa gaʼaa qabu.
Ossetic[os]
18:2, 3). Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ сӕхи ахӕм хъуыддӕгтӕй хизой.
Panjabi[pa]
18:2, 3) ਇਸ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਝੁਕਾਅ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18:2, 3) Kanian kaukolan a manalwar iray elder natan ed sayan tendensia.
Papiamento[pap]
18: 2, 3) Awe ansianonan tin bon motibu pa tene kuidou ku kualke tendensia ku ta bai den e direkshon ei.
Pijin[pis]
18:2, 3) Olketa elder distaem mas againstim wei for laek kasem samting for olketa seleva.
Polish[pl]
18:2, 3). Dzisiejsi pasterze niewątpliwie muszą się wystrzegać takich tendencji.
Pohnpeian[pon]
18:2, 3) Eri, elder kan rahnwet ahneki kahrepe mwahu ren kaleke soangen madamadau wet.
Portuguese[pt]
18:2, 3) Os anciãos hoje têm bons motivos para se precaver contra qualquer tendência nesse sentido.
Quechua[qu]
18:2, 3). Anciänokunaqa tsëman mana ishkitam tïrayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
18:2, 3). Ancianokunaqa kallpanchakunankum mana chayna kanankupaq.
Rundi[rn]
18: 2, 3) Abakurambere bo muri iki gihe barafise imvo yumvikana yo kwirinda agatima nk’ako.
Ruund[rnd]
18:2, 3) Nlel unou, amakurump akwet diyingish diwamp dia kwilam nich chaku ching chawonsu cha mutapu winou.
Romanian[ro]
18:2, 3). Bătrânii din prezent au toate motivele să se păzească de orice tendinţă de acest fel.
Russian[ru]
18:2, 3). Поэтому старейшины сегодня должны быть бдительными, чтобы у них не появилась «любовь к нечестной прибыли».
Sango[sg]
18:2, 3). Akota zo ti bungbi ni ayeke na gbâ ti mosoro atâa so azo mingi ayeke na yâ ti yere.
Slovak[sk]
18:2, 3) Dnešní starší majú opodstatnený dôvod, aby boli ostražití voči sklonom k takému postoju.
Slovenian[sl]
18:2, 3) Današnji starešine imajo dober razlog, da se varujejo vseh tovrstnih teženj.
Samoan[sm]
18:2, 3) O lea e tatau ai i toeaina ona faaeteete ina neʻi iai se faanaunauga faapena.
Shona[sn]
18:2, 3) Nhasi vakuru vanofanira kungwarira kuti vasaite zvinhu zvakada kudaro.
Albanian[sq]
18:2, 3) Pleqtë sot kanë arsye të vlefshme që të ruhen nga çdo prirje në këtë drejtim.
Sranan Tongo[srn]
18:2, 3). Na ini a ten disi, owruman abi bun reide fu luku bun taki den no e kisi na angri fu libi wan gudu libi.
Swati[ss]
18:2, 3) Lamuhla, labadzala banesizatfu lesihle sekuwubalekela umkhuba lonjalo.
Southern Sotho[st]
18:2, 3) Kajeno baholo ba na le lebaka le utloahalang la hore ba itebele e le hore ba se ke ba ba le maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
18:2, 3) De äldste i dag har goda skäl att vara vakna för alla tendenser i den vägen.
Swahili[sw]
18:2, 3) Leo, wazee wana sababu nzuri ya kujilinda ili wasiwe na mwelekeo wowote kama huo.
Congo Swahili[swc]
18:2, 3) Leo, wazee wana sababu nzuri ya kujilinda ili wasiwe na mwelekeo wowote kama huo.
Tamil[ta]
18:2, 3) இன்றுள்ள மூப்பர்கள் இந்த ஆபத்தான மனப்போக்கு தங்களைத் தொற்றிக்கொள்ளாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apok 18:2, 3, MF) Nuneʼe, katuas sira ohin loron presiza kuidadu duni atu la iha hakarak hanesan neʼe.
Telugu[te]
18:2, 3) అందుకే, నేడు పెద్దలు అలాంటి ఆలోచనా తీరును పెంపొందించుకోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
18:2, 3) ผู้ ปกครอง ใน สมัย ปัจจุบัน มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ระวัง แนว โน้ม เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
18:2, 3) ሎሚ ዘለዉ ሽማግለታት እውን፡ ከምዚ ዓይነት ዝንባለ ኸይህልዎም ኪጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
18:2, 3) Doo u mbatamen vea wa ikyo sha er imba isharen la ia jile ken a ve ga yô.
Turkmen[tk]
18:2, 3). Şonuň üçin häzirki ýaşulular hem her hili açgözlükden habardar bolsalar, paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
18:2, 3) Dapat magbantay ang mga elder sa ngayon laban sa ganitong tendensiya.
Tetela[tll]
18:2, 3) Mbokɛmaka lande na kahomba dikumanyi dia nshi nyɛ ndjalama diaha nsala akambo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
18:2, 3) Bagolwane gompieno ba tshwanetse go nna ba iketse tlhoko gore ba se ka ba nna le mokgwa o o ntseng jalo.
Tongan[to]
18:2, 3, PM) Ko e kau mātu‘a he ‘aho ní ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘uhinga lelei ke malu‘i ai kinautolu mei ha hehema pē ki he tafa‘aki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18:2, 3) Baalu mazuba aano bali akaambo kabotu ncobateelede kucita oobo.
Papantla Totonac[top]
18:2, 3). Lakgkgolotsin nipara tsinu chuna xlitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
18: 2, 3) I gat as tru na ol elda long nau i mas was gut, nogut ol i bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
18:2, 3). Bugün de ihtiyarların bu yönde bir eğilime karşı tetikte olmaları gerekir.
Tsonga[ts]
18:2, 3) Namuntlha vakulu va ni xivangelo lexi twalaka xo tivonela eka mboyamelo wo tano.
Tatar[tt]
18:2, 3). Шунлыктан өлкәннәр «акчага комсызланып» китмәс өчен уяу булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
18:2, 3) Ŵalara ŵali na cifukwa ciwemi cakuŵira maso na nkharo yiliyose iyo yingaŵalongozgera ku mzimu wanthena.
Twi[tw]
18:2, 3) Mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ wɔ nea enti paa a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye na wɔanyɛ saa.
Tahitian[ty]
18:2, 3) Ia ara ïa te mau matahiapo eiaha ia ô mai i roto ia ratou taua hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
18:2, 3). Старійшини мають вагому підставу остерігатися такої схильності.
Umbundu[umb]
18:2, 3) Akulu vekongelo koloneke vilo va sukila oku lunguka oco ka va ka yonjiwe locituwa caco.
Urdu[ur]
(مکا ۱۸:۲، ۳) کلیسیا کے بزرگوں کو اِس خطرے سے خبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
18:2, 3) Vhahulwane ṋamusi vha fanela u ṱhogomela uri vha sa ḓiwane vho sendamela kha u tevhedza maitele o raloho.
Wolaytta[wal]
18:2, 3) Ha wodiyan deˈiya gubaaˈe cimati hegaa malabau kaalettiya ayba qofaappenne naagettana bessiyo loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
18:2, 3) An mga tigurang yana may maopay gud nga hinungdan nga magbantay ha bisan ano nga tendensya nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
18:2, 3) Iā ʼaho nei, ʼe tonu ki te ʼu tagata ʼāfea ke natou tōkakaga naʼa natou fai te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
18:2, 3) Namhlanje abadala banezizathu ezihle zokulumkela utyekelo olunjalo.
Yapese[yap]
18:2, 3) Piin piilal e ngiyal’ ney e ri kub ga’ fan ni ngar kol ayuwgad ko re n’ey.
Yoruba[yo]
18:2, 3) Lónìí, ìdí rere wà tí àwọn alàgbà kò fi gbọ́dọ̀ fàyè gba ohunkóhun tó bá máa mú kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
18:2, 3). Le ancianoʼoboʼ unaj u kanáantkoʼob maʼ u beetkoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18:2, 3). Naquiiñeʼ chuʼ ca binnigola cuidadu para cadi gúnicaʼ zacá ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
启示录18:2,3)今天,基督徒长老确实要十分小心,不可让自己萌生丝毫的贪念。
Zande[zne]
18:2, 3) Si ruaru tie tipa agu abaakumba du areme duna rugatise nyemu gupai re andu ka rimo kurogo yó yo.
Zulu[zu]
18:2, 3) Namuhla, abadala banesizathu esizwakalayo sokuqapha noma ikuphi ukuthambekela kulolo hlangothi.