Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter vreugde sal liefhebbers van Jehovah se naam hom tog daarna loof!
Arabic[ar]
فكم سيمجده بعد ذلك محبو اسم يهوه بتهلل!
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan magayagaya nanggad siang oomawon kan mga namomoot sa ngaran ni Jehova!
Bemba[bem]
Fintu mu kwanga abatemwa ishina lya kwa Yehova bakamutootela pa numa ya ico!
Bulgarian[bg]
Как тържествуващо ще прославят Йехова след това онези, които обичат неговото име!
Cebuano[ceb]
Pagkamasadyaon nga pagadayegon unya siya sa mga mahigugmaon sa ngalan ni Jehova!
Czech[cs]
Jak jásavě jej pak budou chválit ti, kteří milují Jehovovo jméno!
Danish[da]
De der elsker Jehovas navn vil da prise ham i jublende lovsang!
German[de]
Überglücklich werden danach alle Jehova preisen, die seinen Namen lieben.
Efik[efi]
Mme andima enyịn̄ Jehovah ẹditoro enye didie ntem ke oro ebede!
Greek[el]
Με πόση αγαλλίαση θα αινούν κατόπιν τον Ιεχωβά εκείνοι που αγαπούν το όνομά του!
English[en]
How jubilantly lovers of Jehovah’s name will laud him thereafter!
Spanish[es]
¡Con cuánto júbilo alabarán a Jehová después los que aman su nombre!
Estonian[et]
Kui juubeldavalt ülistavad teda peale seda need, kes armastavad Jehoova nime!
Finnish[fi]
Kuinka riemukkaasti Jehovan nimeä rakastavat ylistävätkään häntä sen jälkeen!
French[fr]
Par la suite, ceux qui aiment le nom de Jéhovah chanteront ses louanges avec exultation.
Hebrew[he]
מה רבה תהיה שמחתם של אוהבי שם יהוה שיהללוהו על נצחונו!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka masinadyahon nga dayawon si Jehova sang mga nagahigugma sa iya sa tapos sina!
Croatian[hr]
Kako li će nakon toga svi koji ljube njegovo ime veselo klicati i slaviti Jehovu!
Hungarian[hu]
Mennyire ujjonganak majd azok, akik szeretik Jehova nevét, mennyire magasztalják majd őt azután!
Indonesian[id]
Betapa bergembira para pencinta nama Yehuwa akan memuji Dia setelah itu!
Iloko[ilo]
Anian a panagariwawanto dagiti managayat ti nagan ni Jehova iti panangidaydayawda kenkuana kalpasanna!
Icelandic[is]
Þeir sem elska nafn Jehóva munu þá syngja honum undurfagran lofsöng!
Italian[it]
Dopo di ciò, con che esultanza loderanno Geova coloro che amano il suo nome!
Japanese[ja]
エホバのみ名を愛する人たちはそれ以後,大きな喜びを抱いてエホバを賛美するでしょう。
Korean[ko]
그후에 여호와의 이름을 사랑하는 사람들은 참으로 환희에 넘쳐 그분을 찬송할 것입니다!
Lozi[loz]
Bao ba ba lata libizo la Jehova ba ka mu lumbeka ka tabo hakalo hamulaho wa f’o!
Malagasy[mg]
Amin-karavoana toy inona moa no hideran’ireo tia ny anaran’i Jehovah azy aorian’izany!
Norwegian[nb]
For en jubel det blir blant dem som elsker Jehovas navn, når de deretter lovpriser ham!
Dutch[nl]
Hoe jubelend zullen zij die Jehovah’s naam liefhebben, hem daarna loven!
Nyanja[ny]
Okonda dzina la Yehova adzamthokoza mokondwera chotani nanga pambuyo pake!
Polish[pl]
Jakże radośnie będą odtąd wielbić Jehowę ludzie miłujący Jego imię!
Portuguese[pt]
Quão jubilantemente os amantes do nome de Jeová o louvarão depois disso!
Romanian[ro]
Apoi, cei care iubesc numele lui Iehova îi vor cînta laude jubilînd de bucurie.
Russian[ru]
С каким ликованием все, любящие имя Иеговы, будут затем восхвалять Его!
Slovak[sk]
S akou radosťou ho budú chváliť tí, ktorí milujú Jehovovo meno!
Slovenian[sl]
Kako radostni ga bodo takrat hvalili vsi, ki ljubijo njegovo ime!
Samoan[sm]
17. O ai o le a auina atu e Ieova e tau mo lona suafa, ma o le ā o le a ia faailoa atu i malo uma i aso nei?
Shona[sn]
Vadi vezita raJehovha vachamurumbidza nomufaro sei pashure paikoko!
Serbian[sr]
Kako li će posle toga svi koji ljube njegovo ime veselo klicati i slaviti Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
Fa den wan di lobi a nen fu Yehovah sa prèise en nanga prisiri babari!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ratang lebitso la Jehova ba tla mo boka ka nyakallo hakaakang!
Swedish[sv]
Med vilket jubel kommer inte de som älskar Jehovas namn att därefter lovprisa honom!
Swahili[sw]
Halafu wapenzi wa jina la Yehova watamhimidi wee!
Thai[th]
หลัง จาก นั้น บรรดา ผู้ รัก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ แซ่ซ้อง ร้อง ถวาย ชัย พระองค์ อย่าง เกริก ก้อง เพียง ใด!
Tagalog[tl]
Anong laki ng magiging kasayahan ng mga umiibig sa pangalan ni Jehova na magpupuri sa kaniya pagkatapos!
Tswana[tn]
Abo ba ba ratang leina la ga Jehofa ba tla mmaka ka boitumelo jang ne morago ga foo!
Turkish[tr]
Yehova’nın ismini sevenler, hemen sonra ne muazzam bir sevinçle O’nu yüceltecekler!
Tsonga[ts]
Vonani ntsako lowu varhandzi va vito ra Yehova va nga ta n’wi dzunisa ha wona endzhaku ka kwalaho!
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e himene te feia e here ra i te i‘oa o Iehova i ta ’na mau haamaitairaa ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Як тріумфально любителі Ім’я Єгови вихвалятимуть Його!
Vietnamese[vi]
Những người yêu mến danh Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng ca ngợi Ngài mãi mãi về sau!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abathandi begama likaYehova abaya kumdumisa ngemincili ngayo emva koko!
Chinese[zh]
在此之后,深爱耶和华的名的人会多么欢欣鼓舞地赞美他!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi abathandi begama likaJehova bayomdumisa ngenjabulo engakanani ngemva kwalokho!