Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En wiro wiya ki moone;
Adangme[ada]
Yehowa pɔɔ ye yi mi nu;
Afrikaans[af]
My hoof verkwik hy met olie;
Southern Altai[alt]
Аш-курсакла јеткилдейдиҥ,
Amharic[am]
ራሴን በዘይት ያብሳል፤
Arabic[ar]
تَفِيضُ كَأْسِيَ خَمْرَا،
Aymara[ay]
Aceitepampiw jawtʼitu,
Azerbaijani[az]
Sən başıma yağ çəkirsən,
Bashkir[ba]
Һин май һөртәһең — хәл керә.
Batak Toba[bbc]
Sangap do ahu dibahen
Baoulé[bci]
Ɔ gua min ti su ngo fannin.
Central Bikol[bcl]
An kopa ko pinano nia;
Bemba[bem]
Anjisushisho lukombo;
Bulgarian[bg]
Пред мен трапеза нарежда
Catalan[ca]
Refresca el meu cap amb oli,
Garifuna[cab]
Aranseti bandi ibiñein
Cebuano[ceb]
Akong ulo gidihogan;
Chuwabu[chw]
Munoddilibihagavi,
Seselwa Creole French[crs]
I vers delwil lo mon latet;
Czech[cs]
On s láskou rány mé hojí,
Chuvash[cv]
Манӑн пуҫӑма ҫу сӗртӗн,
Welsh[cy]
Yn nhŷ Jehofa preswyliaf,
Danish[da]
Hans olie kvæger mit hoved,
German[de]
Als Gast ich darf bei ihm wohnen;
Dehu[dhv]
He·nge hna si·ë wa·ka·cun,
Ewe[ee]
Esi ami ɖe tame nam,
Efik[efi]
Ada ’ran eyet mi k’ibuot;
Greek[el]
Με λάδι με ξεκουράζει
English[en]
My head with oil he refreshes;
Spanish[es]
Con fino aceite me unta,
Estonian[et]
Mul’ värskust annab ta õli,
Basque[eu]
Gantzutzen nauzu ukenduz,
Persian[fa]
باشد میهمانیت رنگین
Finnish[fi]
Hän pääni voidella tahtoo,
Fijian[fj]
Lumu uluqu na waiwai,
Faroese[fo]
Hann smyr mítt høvur við olju,
French[fr]
Mon Hôte oint d’huile ma tête,
Ga[gaa]
Ekɛ mũ fɔɔ miyitso daa;
Galician[gl]
E cando as forzas me fallan,
Guarani[gn]
Pe ne ñeʼẽ ahendúvo
Gujarati[gu]
મારી ઝોળી ભરી દીધી
Ngäbere[gym]
Kukwe kwe tä ti dimike,
Hebrew[he]
רֹאשִׁי מָשַׁח הוּא בְּשֶׁמֶן,
Hiligaynon[hil]
Ako ginapaayawan,
Hmong[hmn]
Nws muab roj hliv ywg kuv taubhau;
Hiri Motu[ho]
Ia be egu kapusi
Croatian[hr]
On uljem glavu mi maže,
Haitian[ht]
Tèt mwen, li rafrechi ak luil.
Hungarian[hu]
A főmre hűs olaj csordul,
Armenian[hy]
Յուղով օծում է գլուխս,
Western Armenian[hyw]
Ան գլուխս իւղով կ’օծէ.
Herero[hz]
Otjinwino ma urisa
Indonesian[id]
Diurapi kepalaku;
Igbo[ig]
Ọ n’ete isi mụ ’manụ;
Iloko[ilo]
Ti ulok ket sapsapuanna;
Icelandic[is]
Mitt höfuð olía hressi,
Isoko[iso]
Ọ r’ewhri ruzou mẹ kpokpọ;
Italian[it]
La tavola è imbandita,
Javanese[jv]
Aku isa dadi abdi,
Georgian[ka]
სასმისს მივსებს ბოლომდე და
Kamba[kam]
Nũ·mbĩ·tĩ·kĩ·sye ma·u·ta,
Kongo[kg]
Yandi mepakula mono,
Kikuyu[ki]
We nĩ ahakaga maguta;
Kazakh[kk]
Жағып басыма майынан,
Kalaallisut[kl]
niaqorami tanippaa,
Khmer[km]
ហើយ លោក ចាក់ ប្រេង លាប លើ ក្បាល ខ្ញុំ
Kimbundu[kmb]
U ngi ta máji ku mutué
Kannada[kn]
ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯ,
Korean[ko]
내 머리에 기름 붓고
Konzo[koo]
Anyihakabya ’maghutha;
Kaonde[kqn]
Unshinga manyi ku mutwe;
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဒၣ်ဖှူယခိၣ်လၢသိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ku ntu’ame, mazi kekùsa;
Kyrgyz[ky]
Башымды майы сергитет,
Lamba[lam]
Balansufya ne mafuta;
Ganda[lg]
Ansiigako amafuta;
Lingala[ln]
Nzambe atye ngai mafuta.
Lozi[loz]
U ni tozize ka oli,
Lithuanian[lt]
Aliejum patepa galvą,
Luba-Katanga[lu]
Wanshinga māni ku mutwe,
Luba-Lulua[lua]
Mmungele manyi pa mutu,
Luvale[lue]
Mwanguhingunwina maji
Lunda[lun]
Wanwayishaña kumutu;
Luo[luo]
Owiro mo wiya pile;
Lushai[lus]
Ka lû hi hriak a thih tawh a,
Latvian[lv]
Ar eļļu svaida man galvu,
Mam[mam]
Aseyt njax tqoʼna toj nwiʼye,
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa je ni̱ma̱na nyʼán sʼele.
Coatlán Mixe[mco]
aseytë yëˈëts xytyukujäˈxpë
Morisyen[mfe]
Li vers delwil lor mo latet;
Malagasy[mg]
Maneho fitiavana izy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Akampaka na mafuta;
Mískito[miq]
Batana yukan laila ra;
Macedonian[mk]
Врз глава масло ми лее.
Malayalam[ml]
തൈലം പൂശി തണുപ്പിക്കും;
Mongolian[mn]
Тансаг ширээг надад засаж
Mòoré[mos]
A sudga mam zugã me kaam.
Marathi[mr]
नाही होणार मी व्याकूळ
Malay[ms]
Dia menyegarkan daku;
Maltese[mt]
Lil rasi b’żejt jiffriskali,
Burmese[my]
ငါ့ခေါင်းကိုလောင်းပေး ဆီမွေးနှင့်၊
Norwegian[nb]
Mitt hode salves med olje,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Aceite nechtalilia,
North Ndebele[nd]
Ugcoba ikhanda lami;
Ndau[ndc]
Anondizoja mafuta;
Nepali[ne]
शिर मेरो तेलले अभिषेक;
Nias[nia]
No ibayoini högögu;
Dutch[nl]
Mijn hoofd verfrist hij met olie,
Northern Sotho[nso]
O ntlotša hlogo makhura;
Nyanja[ny]
Adzozatu mutu wanga,
Nyankole[nyn]
Ampumuza omutima;
Nzima[nzi]
Ɔkpokpa me ti zo nwole;
Ossetic[os]
Мӕ сӕр мын байсӕрста сойӕ,
Panjabi[pa]
ਬਚਨ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋਤੀ,
Pangasinan[pag]
Say ulok et larakan to;
Papiamento[pap]
Ku zeta e ta freska mi;
Palauan[pau]
Ngmengilt ra bdeluk er a cheluch,
Polish[pl]
Mój kielich cały napełnił,
Punjabi[pnb]
کلام اکھاں دا ہے دِیوا
Pohnpeian[pon]
E keiekihdi moangei leh;
Portuguese[pt]
Com óleo me refrigera,
Quechua[qu]
Shumaqmi yachatsilläman,
Ayacucho Quechua[quy]
Palabranmi kallpanchawan
Cusco Quechua[quz]
Aceitewanmi hawiwan,
Rarotongan[rar]
Akatainu mai iaku;
Carpathian Romani[rmc]
Oľejoha man schvaľinel,
Rundi[rn]
Ku mutw’ansig’amavuta,
Ruund[rnd]
Ukat kwinzizil many pa mutu;
Romanian[ro]
Cu untdelemn el mă unge,
Russian[ru]
Обильный стол накрывает,
Kinyarwanda[rw]
Mbobezwa na we mu mutwe;
Sena[seh]
Andidzodza na mafuta,
Sango[sg]
Kopo ti mbi asi nzoni,
Slovak[sk]
Mňa olejom občerstvuje
Slovenian[sl]
Z mazilom glavo poživlja,
Samoan[sm]
Ua taumasuasua laʻu ipu
Shona[sn]
Anondizora mafuta,
Songe[sop]
Ankingiila n’elanga dyê;
Albanian[sq]
Me vaj freskues më lyen,
Serbian[sr]
Dok uljem glavu mi maže
Sranan Tongo[srn]
Ae wrif mi ed anga oli,
Southern Sotho[st]
Hloohong a ntlotsa ka oli;
Swedish[sv]
Han smörjer in mig med olja,
Swahili[sw]
Hupaka kichwa mafuta;
Congo Swahili[swc]
Hupaka kichwa mafuta;
Tetun Dili[tdt]
Hau han i·ha ni·a me·za,
Telugu[te]
దుడ్డుకర్రతో ఆయన
Tajik[tg]
Равғанаш резад бар сарам,
Tigrinya[ti]
ርእሰይ ብዘይቲ ተርሕሶ፡
Turkmen[tk]
Ýag çalýaň meniň başyma,
Tagalog[tl]
Ulo ko’y pinapahiran;
Tetela[tll]
Nd’ambokit’esɔ l’ɔt’ami,
Tswana[tn]
O ntlotsa ka leo kwane;
Tonga (Nyasa)[tog]
Watindipaka mafuta;
Tonga (Zambia)[toi]
Amafwuta wananika;
Papantla Totonac[top]
Masta tuku tlan aceite,
Tok Pisin[tpi]
Em i welim het bilong mi,
Turkish[tr]
Başıma yağ süren O’dur.
Tsonga[ts]
U tota nhloko yamina;
Tswa[tsc]
Wa nzi tota hi mafura,
Tatar[tt]
Син май сөртәсең — хәл керә.
Tumbuka[tum]
Wakuniphaka mafuta;
Tuvalu[tvl]
E ligi foki ne ia;
Twi[tw]
Ɔde ngo sra me t’ri mu;
Tahitian[ty]
Faatavai to ’u nei upoo,
Tzotzil[tzo]
Tsikubtas jol ta aseite,
Uighur[ug]
У бешимға сап яғ қуяр,
Ukrainian[uk]
Олією він помазав
Umbundu[umb]
O ñapa ulela kutue;
Urdu[ur]
وہ ڈالتا تیل میرے سر پہ
Venda[ve]
U nnḓodza ṱhoho mapfura;
Vietnamese[vi]
Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;
Waray (Philippines)[war]
Ulo ko ginhihirogan;
Wallisian[wls]
Pe·a ko ta·na ʼu la·o,
Xhosa[xh]
Undithambisa ngeoli,
Yao[yao]
Akumbakasya mawuta;
Yapese[yap]
Ma lyef e gapgep nga lolgeg;
Yoruba[yo]
Ó fòróró pa orí mi;
Yucateco[yua]
U Tʼaaneʼ jach ku sen áantken,
Isthmus Zapotec[zai]
Aceite riguube iqueʼ
Chinese[zh]
他以油滋润我的头,
Zande[zne]
Ko nambeda re ni nzeme;
Zulu[zu]
Ugcoba ikhanda lami;