Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewasse op sy kop, op sy niere en selfs diep in sy beendere gehad.
Amharic[am]
ይህ ሰው በጭንቅላቱና በኩላሊቶቹ ሌላው ቀርቶ በአጥንቶቹ ውስጥ ጭምር ዕጢ እንደተገኘበት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد بدا مستقبله قاتما الى أن «كلَّمه» الله ذات يوم.
Bemba[bem]
Alikwete fimumena mu mutwe, mu mfyo, e lyo na mu mafupa.
Bulgarian[bg]
Той имал тумори в главата, бъбреците и дори в костите си.
Bangla[bn]
তার মাথায়, কিডনিতে এবং এমনকী হাড়ের অত্যন্ত গভীরে টিউমার ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha siyay mga tumor sa iyang ulo, sa iyang rinyon, ug bisan diha sa iyang kabukogan.
Czech[cs]
Měl nádory v hlavě, na ledvinách, a dokonce v kostech.
Danish[da]
Han havde svulster i hovedet, på nyrerne, ja selv inde i knoglerne.
Ewe[ee]
Dɔlélea kaka ɖe eƒe tame, eƒe ayikuwo, kple eƒe ƒuwo tome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama enyene mbufụt ke ibuot, ekpụt, onyụn̄ akam enyene ke esịt ọkpọ.
Greek[el]
Είχε όγκους στο κεφάλι του, στα νεφρά του, ακόμη δε και βαθιά μέσα στα κόκαλά του.
English[en]
He had tumors on his head, on his kidneys, and even deep inside his bones.
Estonian[et]
Tal olid kasvajad peas, neerudes ja isegi luudes.
Finnish[fi]
Hänellä oli kasvaimia päässä, munuaisissa ja jopa syvällä luustossa.
Fijian[fj]
A laurai ni tubu tiko eso na ka e uluna, nona ivi, kei na nona sui.
French[fr]
Il aurait eu des tumeurs à la tête, aux reins et même dans les os.
Hindi[hi]
अब उसके बचने की कोई उम्मीद नहीं।
Hiligaynon[hil]
May tumor sia sa ulo, sa kidney, kag sa iya mga tul-an.
Croatian[hr]
Imao je tumore na mozgu, na bubrezima, pa čak i u kostima.
Armenian[hy]
Նրա գլխում, երիկամներում եւ նույնիսկ ոսկորներում չարորակ ուռուցքներ էին հայտնաբերվել։
Western Armenian[hyw]
Ան իր գլխուն, երիկամունքներուն եւ նոյնիսկ իր ոսկորներուն մէջ ուռեր ունէր։
Indonesian[id]
Ada tumor di kepala, ginjal, dan bahkan di dalam tulangnya.
Igbo[ig]
O nwere akpụ n’ime isi ya, n’akụrụ ya, nakwa n’ime ime ọkpụkpụ ya.
Iloko[ilo]
Adda tumorna iti ulo, kadagiti bato, ken uray iti uneg dagiti tulangna.
Icelandic[is]
Hann var með æxli á höfði, í nýrum og jafnvel í beinunum.
Italian[it]
Aveva metastasi alla testa, ai reni e perfino al midollo.
Georgian[ka]
მას სიმსივნე თავში, თირკმელებზე და ძვლებზეც კი ჰქონდა.
Korean[ko]
그 남자는 머리와 신장에, 심지어 뼛속 깊은 곳에도 종양이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo galvoje, inkstuose ir netgi giliai kauluose buvo susidarę augliai.
Lushai[lus]
Chu pa chuan a lû-ah te, a kalah te, leh a ruhahte chuan thil chawr (tumor) a nei a.
Latvian[lv]
Viņam bija audzēji galvā, nierēs un pat kaulos.
Malagasy[mg]
Nisy nivonto, hono, tao amin’ny lohany sy ny voany ary na dia tany anatin’ny taolany aza.
Macedonian[mk]
Имал тумори во главата, на бубрезите, па дури и во коските.
Malayalam[ml]
തലയിലും വൃക്കകളിലും അസ്ഥികളിലും കാൻസർ ബാധിച്ചിരുന്ന അയാൾ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രം വിധിയെഴുതിയത്രേ.
Maltese[mt]
Hu kellu tumuri f’rasu, fil- kliewi, u saħansitra ’l ġewwa ħafna f’għadmu.
Norwegian[nb]
Han hadde svulster i hodet, i nyrene og også i skjelettet.
Nepali[ne]
उसको टाउकोमा, मिर्गौलामा र हड्डीहरूको भित्री भागसम्म ट्युमर थियो।
Dutch[nl]
Hij had gezwellen op zijn hoofd, op zijn nieren en zelfs diep in zijn botten.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le dirurugi mo hlogong, dipshiong gaešita le ka gare-gare ga marapo.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi zotupa m’mutu, mu impso ndiponso m’kati mwa mafupa ake.
Oromo[om]
Namichi kun mataasaa, kaleesaafi lafeesaa keessattillee xannachi ba’ee akka ture dubbata.
Papiamento[pap]
E tabatin tumor den kabes, na su nirnan, i asta den wesu.
Polish[pl]
Miał guzy na głowie, nerkach, a nawet wewnątrz kości.
Portuguese[pt]
Ele tinha tumor na cabeça, nos rins e até mesmo nos ossos.
Rundi[rn]
Ngo yari afise ikivyimba ku mutwe, mu mafyigo mbere no mu magufa imbere.
Russian[ru]
У него были опухоли на голове, почках и даже в костях.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu nta cyizere yari afite cyo kubaho.
Slovak[sk]
Mal nádory v hlave, v obličkách a dokonca aj v kostiach.
Slovenian[sl]
Tumorje je imel v glavi, ledvicah in celo globoko v kosteh.
Samoan[sm]
Na iai patu po o tuma i lona ulu, o ona fatugaʻo, ma totonu o ona ponaivi.
Shona[sn]
Kenza yakanga yamuzvimbisa dzimwe nzvimbo dzomusoro, itsvo, uye mukati memapfupa.
Albanian[sq]
Ai kishte tumore në kokë, në veshka, e madje thellë brenda kockave.
Serbian[sr]
Imao je rak mozga, bubrega i čak kostiju.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le lihlahala hloohong, liphieong hammoho le ka har’a masapo.
Swedish[sv]
Han hade tumörer i huvudet, njurarna och till och med skelettet.
Swahili[sw]
Alikuwa na uvimbe kichwani, katika figo, na hata ndani ya mifupa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na uvimbe kichwani, katika figo, na hata ndani ya mifupa.
Tamil[ta]
அவருக்குத் தலையிலும், சிறுநீரகங்களிலும், எலும்புகளுக்கு உள்ளேயும்கூட புற்றுநோய்க் கட்டிகள் இருந்தனவாம்.
Thai[th]
เขา มี เนื้อ งอก ที่ ศีรษะ, ที่ ไต ทั้ง สอง ข้าง, และ กระทั่ง ใน กระดูก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሱ፡ ኣብ ኵላሊቱ፡ አረ ኣብ ውሽጢ ኣዕጽምቱ እውን ከይተረፈ ጥረታት ነበሮ።
Tagalog[tl]
May mga tumor siya sa ulo, sa kaniyang mga bato, at hanggang sa kaniyang mga buto.
Tswana[tn]
O ne a na le ditlhagala mo tlhogong, mo diphilong le e leng mo teng ga marapo.
Turkish[tr]
Başında, böbreklerinde, hatta kemiklerinin içinde tümörler vardı.
Tsonga[ts]
A a ri na matshumba enhlokweni, eka tinso ni le ndzeni ka marhambu.
Ukrainian[uk]
Він мав пухлини в голові, в нирках і в кістках.
Vietnamese[vi]
Ông ấy có khối u ở đầu, thận và thậm chí trong xương.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu ia te mahaki ʼi tona ʼulu, mo tona ʼu ifiifi pea ʼo toe fēia aipē ʼi tona ʼu loto hui.
Xhosa[xh]
Yayinamathumba entloko, ezintsweni nangaphakathi emathanjeni ayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé kókó wà lórí ẹ̀, lára kíndìnrín ẹ̀, kódà ó tún wà nínú egungun ẹ̀.
Chinese[zh]
例如,一份报纸报道一个声称患了癌症的男子,他的头部、肾脏,甚至骨头内都有肿瘤。
Zulu[zu]
Yayinezimila ekhanda, ezinsweni ngisho nasemnkantsheni wamathambo ayo.