Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie schrieben diesen rechtsgeschichtlich bedeutsamen Artikel, weil sie verärgert waren über die skrupellose Sensationsmache von Zeitungen, der sogenannten „Sensationspresse“.
Greek[el]
Αιτία γι’ αυτό το άρθρο-ορόσημο ήταν η αγανάκτηση που ένιωθαν για την αδίστακτη επιδίωξη των εφημερίδων να προκαλέσουν εντύπωση, φαινόμενο γνωστό ως «κίτρινος τύπος».
English[en]
This landmark article was triggered by their indignation against unscrupulous newspaper sensationalism known as “yellow press.”
Spanish[es]
Este histórico artículo fue provocado por la indignación que sintieron debido al sensacionalismo periodístico falto de escrúpulos conocido como “prensa amarilla”.
Finnish[fi]
Pontimena tälle käänteentekevälle artikkelille oli ollut se, että heitä närkästytti ”keltaisena lehdistönä” tunnettujen sanomalehtien häikäilemätön sensaationhaluisuus.
Italian[it]
Essi scrissero questo articolo — che costituisce una pietra miliare — indignati a motivo della stampa scandalistica, e della tendenza dei giornali ad esagerare senza scrupoli i fatti.
Norwegian[nb]
Det som gav støtet til at de utarbeidet denne skjellsettende avhandlingen, var deres indignasjon over hensynsløse sensasjons- og skandaleaviser, den såkalte «gule presse».
Dutch[nl]
Dit artikel, dat een mijlpaal betekende, werd ingegeven door hun verontwaardiging over de niets ontziende sensatiezucht van de zogenoemde „boulevardpers”.
Portuguese[pt]
Este artigo normativo foi suscitado pela indignação deles perante o inescrupuloso sensacionalismo jornalístico conhecido como “imprensa marrom”.
Russian[ru]
Они написали эту путеводную статью, так как они были недовольны выпуском беззастенчивых сенсационных газет, так называемой «бульварной прессой».
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tšoaeang phetoho historing ea molao se ne se susumelitsoe ke khalefo ea bona khahlanong le tlaleho ea koranta e tsosang maikutlo ka tsela e se nang molao.
Swedish[sv]
Den utlösande faktorn till denna banbrytande artikel var författarnas indignation över den skrupelfria sensationsjournalistik som gick under namnet ”gula pressen”.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabagong artikulong ito ay udyok ng kanilang galit laban sa walang prinsipyong sensesyonalismo ng mga pahayagan na tinatawag na “yellow press.”
Chinese[zh]
文章的写作是出于义愤,要抨击那些称为“黄色报刊”的厚颜无耻、耸人听闻的报道。
Zulu[zu]
Lendaba ephawulekayo yabangelwa ukucasukela kwabo amaphephandaba anezindaba ezeqisayo aziwa ‘njengasakaza izindaba ezihlazisayo nezihlanekezelwe.’