Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil SPC-tjenester generelt blive tilbudt af trådløse jordbaserede net som en særtjeneste for at udvide dækningen til områder, som ikke kan dækkes af jordbaserede net, eller hvor jordbaseret roaming ikke er mulig.
German[de]
In dieser Hinsicht werden S-PCS-Dienste in der Regel über terrestrische Funknetze als höherwertige Dienstleistung angeboten, um Gebiete außerhalb des terrestrischen Mobilfunknetzes oder Gebiete, in denen das terrestrische Roaming nicht möglich ist, zu erschließen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, οι υπηρεσίες S-PCS θα προσφέρονται γενικά μέσω ασύρματων επίγειων δικτύων ως πρόσθετη υπηρεσία για την επέκταση της κάλυψης σε περιοχές εκτός της επίγειας κάλυψης ή όταν δεν είναι δυνατή η επίγεια περιαγωγή.
English[en]
In this respect, S-PCS services will, in general, be offered by wireless terrestrial networks as a premium service in order to extend coverage to areas outside terrestrial coverage or where terrestrial roaming is not possible.
Spanish[es]
A este respecto, las redes terrestres sin hilos ofrecerán los servicios S-PCS como característica adicional a sus propios servicios que les permitirá extender la cobertura ofrecida a áreas situadas al margen de la cobertura terrestre o donde la itinerancia terrestre no sea posible.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä S-PCS-palveluita tarjotaan yleensä johdottomien maanpäällisten verkkojen lisäpalveluna näiden peittoalueen laajentamiseksi maanpäällisen peittoalueen ulkopuolelle tai alueille, joilla maanpäällinen sijainninseuranta ei ole mahdollista.
French[fr]
À cet égard, les services S-PCS seront, d'une manière générale, proposés par les réseaux terrestres sans fil à un tarif majoré, de manière à étendre la couverture à des zones situées en dehors de la couverture terrestre ou là où l'itinérance terrestre n'est pas possible.
Italian[it]
In tal caso i servizi S-PCS saranno offerti in genere da reti di radiocomunicazioni terrestri come servizi a tariffa maggiorata, per estendere la copertura ad aree esterne alla copertura terrestre o nelle quali il roaming terrestre non è possibile.
Dutch[nl]
In verband hiermee worden S-PCS-diensten over het algemeen via draadloze aardse netten als diensten met verhoogd tarief aangeboden, zodat het bestreken gebied wordt uitgebreid tot gebieden die niet door het aardse net worden bestreken of waar aards zwerven ("roaming" op aarde) onmogelijk is.
Portuguese[pt]
A este propósito, os serviços S-PCS serão, de um modo geral, oferecidos por redes terrestres sem fios como um serviço de tarifa majorada, a fim de alargar a cobertura a zonas fora da cobertura terrestre ou quando não é possível a mobilidade terrestre do sistema.
Swedish[sv]
S-PCS-tjänster kommer i detta hänseende i allmänhet att erbjudas av trådlösa markbundna nät som en tilläggstjänst för att utvidga täckningen till områden som inte täcks av markbaserade enheter eller där markbaserad roaming inte är möjlig.