Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичко, което преживя най-малкото, което можем да направим е да се грижим за теб, докато оздравееш, нали?
English[en]
After what you've been through, the least we can do is help nurse you back to health, okay?
Spanish[es]
Después de lo que has pasado, lo menos que puedo hacer es ayudar hasta que te pongas bien, ¿vale?
Estonian[et]
Pärast sinu läbielatut on meie kohus sind terveks ravida.
Finnish[fi]
Sen jälkeen mitä olet joutunut kokemaan, vähintä mitä voimme tehdä on hoitaa sinut kuntoon.
French[fr]
Le moins qu'on puisse faire, c'est de te soigner.
Hebrew[he]
אחרי כל מה שעברת, המעט שנוכל לעשות הוא לעזור לך לקבל את בריאותך במהרה, אוקיי?
Hungarian[hu]
Azok után, amin keresztülmentél, a legkevesebb, hogy gondoskodunk az egészségedről, rendben?
Dutch[nl]
Na alles wat je hebt meegemaakt, kunnen we je op z'n minst verplegen tot je weer beter bent.
Portuguese[pt]
Depois de tudo o que passaste, o mínimo que posso fazer é cuidar de ti até que fiques a 100%, ok?
Slovenian[sl]
Po vsem kar si prestal, je najmanj kar lahko naredimo je, da te negujemo dokler ne ozdraviš, v redu?
Serbian[sr]
Nakon onog što si prošao, najmanje što možemo da uradimo je da ti pomognemo da ojačaš, OK?
Swedish[sv]
Efter allt du har gått igenom är det minsta vi kan göra att du får tillbaka hälsan, Ok?
Turkish[tr]
Yaşadıklarından sonra, en azından sağlığına kavuşana kadar sana bakabiliriz, değil mi?