Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste sê die Gryphon aan die Mock Turtle, " Ry op, ou man!
Arabic[ar]
في الماضي العنقاء قال للالسلحفاة " ، حملة على وزميله القديم!
Belarusian[be]
Нарэшце Грыфон сказаў Mock Turtle, " дыск на, даўніна!
Bulgarian[bg]
Най- сетне на Gryphon каза Mock Turtle " Карай, стари колеги!
Catalan[ca]
Per fi el Grifó va dir a la Falsa Tortuga, " Endavant, vell!
Czech[cs]
Konečně Gryphon řekl Mock Turtle " na disk, starý brachu!
Welsh[cy]
At olaf Gryphon dweud wrth y Crwban ffug, " Gyrrwch ar, cyd- oed!
Danish[da]
Til sidst Gryphon sagde til den forlorne skildpadde, ́Drive på, gamle ven!
German[de]
Endlich ist der Gryphon der Mock Turtle sagte, ́auf, mein Lieber Drive!
Greek[el]
Επιτέλους το Gryphon είπε στον Mock Turtle, με το αυτοκίνητο επάνω, παλιά τους συναδέλφους!
English[en]
At last the Gryphon said to the Mock Turtle,'Drive on, old fellow!
Spanish[es]
Por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga, " Adelante, viejo!
Estonian[et]
Viimaks Gryphon ütles Mock Turtle " Sõida, vennake!
French[fr]
Enfin, le Gryphon dit à la Simili- Tortue, " Drive sur, mon vieux!
Irish[ga]
Ag seo caite dúirt an Gryphon chuig an Turtle Bréige, ́Céide ar, comh sean!
Galician[gl]
Finalmente o Grifo dixo para a Falsa Tartaruga, " Drive on, vello compañeiro!
Hebrew[he]
לשקוע באדמה. לבסוף גריפון אמר הצב מוק ́דרייב על בחור, זקן!
Croatian[hr]
U posljednja Gryphon reče Mock Turtle, " Pogon na, stare kolege!
Hungarian[hu]
Végre a Griffmadár mondta az Ál- teknős, " Drive, öregem!
Indonesian[id]
Akhirnya Gryphon berkata kepada Turtle Mock, ́Drive pada, orang tua!
Icelandic[is]
Á síðasta Gryphon sagði við spotta Turtle, ́Drive á karlinn!
Italian[it]
Alla fine il Grifone disse alla Finta Tartaruga, ́Drive in, vecchio mio!
Korean[ko]
지구에 빠지다. 마침내 Gryphon는 모의 터틀라고', 옛 동료에 대한 드라이브!
Lithuanian[lt]
Pagaliau Grifas Mock Vėžlys tarė: " Drive, bičiulis!
Latvian[lv]
Beidzot Gryphon sacīja Mock Turtle " Brauc, vecs zēns!
Macedonian[mk]
Во последните Gryphon рече да се потсмеваат на желка, возење на, стари колеги!
Malay[ms]
Pada lepas, Gryphon berkata kepada Penyu maya, ́Drive pada rakan- rakan lama!
Maltese[mt]
Fl- aħħar l- Gryphon qal li l- Fekruna Mock, " Drive fuq, sħabi antiki!
Norwegian[nb]
Til sist Gryphon sa til Mock Turtle, ́Drive på, gammel mann!
Dutch[nl]
Eindelijk de Gryphon zei tegen de Mock Turtle, ́Drive op, oude kerel!
Polish[pl]
W końcu Gryphon powiedział Mock Turtle, " Napęd na, stary!
Portuguese[pt]
Finalmente o Grifo disse para a Falsa Tartaruga, " Drive on, velho companheiro!
Romanian[ro]
La ultima Gryphon spus Turtle Mock, " Drive pe, bătrîne!
Russian[ru]
Наконец Грифон сказал Mock Turtle, " диск на, старина!
Slovak[sk]
Konečne Gryphon povedal Mock Turtle " na disk, starý braček!
Slovenian[sl]
Na zadnji Gryphon rekel Mock Turtle, " Drive na, stari kolegi!
Albanian[sq]
Në të fundit Gryphon tha Turtle tallen, ́Drive on, shokët e vjetër!
Serbian[sr]
Најзад Грипхон рече Моцк корњача " Вожња, стари колеге!
Swedish[sv]
Äntligen Gryphon sade till Mock Turtle, " Kör på, gubbe!
Swahili[sw]
Wakati wa mwisho Gryphon akamwambia Turtle Wamdhihaki, ́Drive juu ya wenzake, ya zamani!
Thai[th]
ที่ล่าสุด Gryphon ดังกล่าวไปยังเต่าจําลอง','ไดรฟ์เพื่อนเก่า!
Turkish[tr]
Sonunda Gryphon Sahte Kaplumbağa dedi ki,', eski dost Sürücü!
Ukrainian[uk]
Нарешті Грифон сказав Mock Turtle, " диск на, старий!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Gryphon cho biết rùa Mock, " Lái xe trên đồng nghiệp cũ,