Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አብ በስሜ የሚልከው ግን መንፈስ ቅዱስ የሆነው አጽናኝ እርሱ ሁሉን ያስተምራችኋል እኔም የነገርኋችሁን ሁሉ ያሳስባችኋል።
Arabic[ar]
وأمّا المُعَزّي، الرّوحُ القُدُسُ، الّذي سيُرسِلُهُ الآبُ باسمي، فهو يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيءٍ، ويُذَكِّرُكُمْ بكُلِّ ما قُلتُهُ لكُمْ.
Bulgarian[bg]
„А Утешителят, Светият Дух, Когото Отец ще изпрати в Мое име, Той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Cebuano[ceb]
“Apan ang Manlalaban, ang Espiritu Santo, nga sa akong ngalan igapadala sa Amahan, siya mao ang magatudlo kaninyo sa tanang butang, ug magapahinumdom kaninyo sa tanan nga akong gikasulti kaninyo.
Chuukese[chk]
“Nge ewe Chon Echip, I ewe Ngun mi Fel, minne ewe Sam epwe tinatiw fan itei, epwe aitikemi mettoch meinisin, me chemato mettoch meinisin minne ua apasa ngeni kemi.
Czech[cs]
„Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu, a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám.
Danish[da]
»Men Talsmanden, Helligånden, som Faderen vil sende i mit navn, han skal lære jer alt og minde jer om alt, hvad jeg har sagt til jer.
German[de]
„Der Beistand aber, der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
Greek[el]
«Και ο Παράκλητος, το Πνεύμα το Άγιο, που ο Πατέρας θα στείλει στο όνομά μου, εκείνος θα σας τα διδάξει όλα, και θα σας υπενθυμίσει όλα όσα είπα προς εσάς.
English[en]
“But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Spanish[es]
“Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que os he dicho.
Estonian[et]
„Aga Trööstija, Püha Vaim, kelle minu Isa läkitab minu nimel, see õpetab teile kõik ja tuletab teile meelde kõik, mis mina olen öelnud.
Fanti[fat]
“Na Okyigyinafo no a ɔyɛ Sunsum Krɔnkrɔn no a Egya no bɔsoma no wɔ me dzin mu no, ɔno na ɔbɛkyerɛkyerɛ hom ndzɛmba nyina: ɔbɛkaakaa hom dza makã akyerɛ hom nyina.
Finnish[fi]
”Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä minun nimessäni lähettää, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen teille puhunut.
Fijian[fj]
“Ia na Dauveivakacegui, na Yalo Tabu, ko koya ena tala mai ko Tamaqu e na yacaqu, ena vakavulici kemudou ena ka kecega kau a vosataka vei kemudou.
French[fr]
« Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Gilbertese[gil]
“Ao te tia Buobuoki, are te Tamnei are Raoiroi, are E na kanako maia te Tama n arau, E na reireingkami bwaai ni kabane, ao E na kaururing i nanomi bwaai ni kabane ake i atongi nako imi.
Guarani[gn]
“Ha katu pe Consolador, ha’éva pe Espiritu Santo, Túva omondótava che rérape, penembo’éta opa mba’e, ha penemomandu’áta opa mba’e Che ha’eva’ekue peẽme.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu Sahayak, arthaat Pavitra Aatma, jise Pita mere naam se bhejega,woh tumhe sab baate sikhaaega, aur jo kuch maine tum se kaha hai, woh sab tumhe yaad karaega.
Hmong[hmn]
“Tus [Nplij Siab] uas yog tus Vaj Ntsuj Plig tus Dawb Huv uas kuv thov kom Leej Txiv txib los, nws yuav qhia txhua yam rau nej thiab pab kom nej nco txhua yam uas kuv tau qhia rau nej lawm.
Croatian[hr]
»A Branitelj, Duh Sveti, kojega će Otac poslati zbog mene, naučit će vas sve i sjetiti vas svega što vam rekoh.
Haitian[ht]
“Men, Konsolatè a, ki se Sentespri a, Papa a ap voye nan non m nan, li va anseye nou tout bagay, epi fè nou sonje tout bagay, tout sa m te di nou .
Hungarian[hu]
„Ama vígasztaló pedig, a Szent Lélek, a kit az én nevemben küld az Atya, az mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, a miket mondottam néktek.
Armenian[hy]
«Բայց Մխիթարիչը՝ Սուրբ Հոգին, որ Հայրը կուղարկէ իմ անունովը, նա ամեն բան կսովորեցնէ ձեզ, եւ կյիշեցնէ ձեզ ամեն ինչ որ ձեզ ասեցի։
Indonesian[id]
“Tetapi Penghibur, yaitu Roh Kudus, yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu:
Icelandic[is]
„En hjálparinn, andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni, mun kenna yður allt og minna yður á allt það, sem ég hef sagt yður.
Italian[it]
“Ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v’insegnerà ogni cosa e vi rammenterà tutto quello che v’ho detto.
Japanese[ja]
「しかし,助け主,すなわち,父がわたしの名によってつかわされる聖霊は,あなたがたにすべてのことを教え,またわたしが話しておいたことを,ことごとく思い起させるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’an li K’ojob’anel Ch’oolej, a’ li Santil Musiq’ej li tixtaqla chaq li Yuwa’b’ej sa’ ink’ab’a’, a’an textzol chirix chixjunil ut tixjultika eere chixjunil li xinye eere.
Khmer[km]
« តែ ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ គឺ ជា ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ព្រះវរបិតា នឹង ចាត់ មក ដោយ នូវ ឈ្មោះ ខ្ញុំ ទ្រង់ នឹង បង្រៀន អ្នក រាល់ គ្នា ពី គ្រប់ សេចក្តី ទាំង អស់ ក៏ នឹង រំឭក ពី គ្រប់ ទាំង សេចក្តី ដែល ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ដែរ ។
Korean[ko]
“보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하리라
Kosraean[kos]
“Ngun Mutal el fah tuku ac kasrekowos, mweyen Papa El fah supwama inek, el fah luti kowos ma nukewa, ac oru kowos in esamak ma nukewa ma nga fahk tari nu suwos.
Lingala[ln]
“Kasi Molendisi, oyo azali Molimo Mosantu, oyo Tata akotinda na nkombo na ngai, akotangisa bino makambu nyonso, mpe akomema makambu nyonso epai na bino, lolenge na yebisi bino.
Lao[lo]
“ ແຕ່ ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ ຄື ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຍັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະບິດາ ຈະ ໃຊ້ ມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ອົງ ນັ້ນ ແຫລະ ຈະ ສິດສອນ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ສິ່ງ ແລະ ຈະ ເຕືອນ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າລະນຶກ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຈົ້າ ແລ້ວນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
„o Guodėjas – Šventoji Dvasia, kurią mano vardu Tėvas atsiųs, – mokys jus visko ir viską primins, ką jums sakiau.
Latvian[lv]
„Bet Aizstāvis, Svētais Gars, ko Tēvs sūtīs Manā Vārdā, Tas jums visu mācīs un atgādinās jums visu, ko Es jums esmu sacījis.
Malagasy[mg]
“Fa ny Mpananatra, dia ny Fanahy Masina, Izay hirahin’ny Ray amin’ny anarako. Izy no hampianatra anareo ny zavatra rehetra sy hampahatsiaro anareo ny zavatra rehetra izay nolazaiko taminareo.
Marshallese[mh]
“A Ri Kaaenōm̧m̧an, E Jetōb Kwojarjar, Eo Jema enaaj jilkintok ilo Eta, Enaaj katakin kom̧ men otemjej, im kakememej men otemjej n̄an kom̧, men ko Iar ba n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
“Харин Туслагч буюу Миний нэрээр Эцэгийн минь илгээх Ариун Сүнс та нарт бүх зүйлийг заах бөгөөд Миний та нарт хэлсэн бүгдийг сануулах болно.
Malay[ms]
“Tetapi Roh Tuhan, Penolong yang akan diutus oleh Bapa demi nama-Ku, akan mengajar kamu segala-galanya dan akan mengingatkan kamu segala yang telah Aku katakan kepada kamu.
Maltese[mt]
“Imma d-Difensur, l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibgħat f’ismi, jgħallimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li għidtilkom.
Norwegian[nb]
“Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere.
Dutch[nl]
‘Maar de Trooster, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb.
Navajo[nv]
“Ndi bee hóozyélii, éiyá Diyin Ii’sizį́į át’į́, ShíTaa’ éí shízhi’ yinahjį’ íidooł’ááł, bí t’áá ałtsoní yee nanihidínótį́į́ł, dóó t’áá ałtsoní yéé nihidóołní, ha’íshį́į́ nihich’į’ bee háasdzínę́ę.
Papiamento[pap]
Pero e Konsolador, kua ta e Espíritu Santu, ken e Tata lo manda den mi nòmber, e lo siña bo tur kos, i lo trese tur kos na bo rekuerdo, loke sea ku mi a bisa abo.
Palauan[pau]
“E gn di a Ongelaod, el Chedaol Reng, el Chedam a mo odureklii el ngara ngklek, e mo olisechakl er kemiu a rokui el tekoi, e omeklatk er kemiu a rokui el tekoi, el ngak a mla dmu er kemiu.
Polish[pl]
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w imieniu moim, nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.
Pohnpeian[pon]
A sounsawaso, Ngehn Sarawi, me semei pahn paronehdo ni edei, iei Ih me pahn kawehweiong kumwail mehkan koaros, oh katakataman kin kumwail mehkoaros me I indahiong kumwailehr.
Portuguese[pt]
“Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.
Romanian[ro]
„Dar Mângâietorul, adică Duhul Sfânt, pe care-L va trimite Tatăl, în Numele Meu, vă va învăţa toate lucrurile, şi vă va aduce aminte de tot ce v-am spus Eu.
Russian[ru]
«Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.
Slovak[sk]
„Ale Radca, ten Duch Svätý, ktorého pošle Otec v mojom mene, Ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám hovoril.
Samoan[sm]
“A o le Fesoasoani, o le Agaga Paia lea, e auina mai e le Tama i lo’u igoa, o ia lava na te aoao ia te outou i mea uma lava, e faamanatu mai foi o ia ia te outou i mea uma ua ou fai atu ai ia te outou.
Serbian[sr]
„А утешитељ Дух Свети, коjега ће Отац послати у име моjе, он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.
Swedish[sv]
”Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära er allt och påminna er om allt vad jag har sagt er.
Swahili[sw]
“Lakini huyo Msaidizi, huyo Roho Mtakatifu, ambaye Baba atampeleka kwa jina langu, atawafundisha yote, na kuwakumbusha yote niliyowaambia.
Tamil[ta]
“என் நாமத்தினாலே பிதா அனுப்பப்போகிற பரிசுத்த ஆவியாகிய தேற்றரவாளனே எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குப் போதித்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டுவார்.
Telugu[te]
“ఆదరణకర్త, అనగా తండ్రి నా నామమున పంపబోవు పరిశుద్ధాత్మ సమస్తమును మీకు బోధించి నేను మీతో చెప్పిన సంగతులన్నిటిని మీకు జ్ఞాపకము చేయును.
Thai[th]
“แต่องค์ผู้ช่วยคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระบิดาจะทรงใช้มาในนามของเรานั้นจะทรงสอนพวกท่านทุกสิ่ง และจะทําให้ระลึกถึงทุกสิ่งที่เรากล่าวกับท่านแล้ว
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t ang Mangaaliw, sa makatuwid baga’y ang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng mga bagay, at magpapaalaala ng lahat na sa inyo’y aking sinabi.
Tongan[to]
“Ka ko e Fakafiemālié ko e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻe fekau ʻe he Tamaí ʻi hoku huafá, te ne akoʻi ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē, mo fakamanatuʻi ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē, ʻa ia kuó u leaʻaki kiate kimoutolú.
Tahitian[ty]
« Na te Fa’aa’o rā, nā te Vārua Maita’i ra, o tā te Metua e tono mai ma tō’u nei i’oa ra, Nāna e ha’api’i mai ia ’outou i te mau mea ato’a; ’e e fa’a’ite fa’ahou mai ho’i ia ’outou i te mau parau ato’a tā’u i parau atu ia ’outou na.
Ukrainian[uk]
“Утішитель же, Дух Святий, що Його Отець пошле в Ім’я Моє, Той навчить вас усього, і пригадає вам усе, що Я вам говорив.
Vietnamese[vi]
“Nhưng Đấng Yên ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh sai xuống, Đấng ấy sẽ dạy dỗ các ngươi mọi sự, nhắc lại cho các ngươi nhớ mọi điều ta đã phán cùng các ngươi.