Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het besluit om sy gesin te gee wat hulle werklik nodig gehad het—hulle het hóm nodig gehad.
Amharic[am]
ዴቪድ፣ ቤተሰቡ በትክክል የሚፈልገውን ነገር ለመስጠት ይኸውም ከእነርሱ ጋር ጊዜ ለማሳለፍ ወሰነ።
Arabic[ar]
لقد قرر دايڤيد ان يمنح عائلته ما تحتاج اليه فعلا: وجوده الى جانبهم.
Azerbaijani[az]
Devid ailəsinin həqiqi ehtiyacını ödəmək, yə’ni özünü, vaxtını və diqqətini onlara sərf etmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon si David na itao sa pamilya nia an talagang kaipuhan ninda—sia.
Bemba[bem]
BaDavid basalile ukupeela ulupwa lwabo ico lwalekabila sana, ne co cintu, kuba pamo na bo.
Bulgarian[bg]
Дейвид решил да даде на своето семейство онова, от което се нуждаело в действителност — себе си.
Bangla[bn]
ডেভিড তার পরিবারকে সেই বিষয়টাই দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা তাদের আসলেই প্রয়োজন ছিল—তাকেই তাদের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Si David nakahukom sa paghatag sa iyang pamilya sa tinuod nilang gikinahanglan—siya.
Seselwa Creole French[crs]
David ti deside pour donn son fanmiy sa ki zot ti vreman bezwen—son prezans, letan ek latansyon.
Czech[cs]
David se rozhodl dát své rodině to, co skutečně potřebovala — totiž sám sebe.
Danish[da]
Han besluttede at give sin familie det den virkelig havde brug for — ham selv.
German[de]
David entschied sich, seiner Familie das zu geben, was sie tatsächlich benötigte — ihn.
Ewe[ee]
David wɔ nyametsotso sia kple susu be yeana nu si tututu yeƒe ƒomea hiã lae—nu siae nye eya ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndinọ ubon esie se mmọ ẹkenen̄erede ẹyom, oro edi, enye ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Αποφάσισε να δώσει στην οικογένειά του αυτό που χρειαζόταν πραγματικά—τον εαυτό του.
English[en]
David decided to give his family what they really needed —him.
Spanish[es]
David decidió dar a su familia lo que esta de verdad necesitaba: su persona.
Estonian[et]
David otsustas anda perele seda, mida see tõesti vajas – teda ennast.
Persian[fa]
دیوید تصمیم گرفت آنچه را که واقعاً خانوادهاش به آن نیاز داشتند به آنها بدهد؛ یعنی وجود خودش را.
Finnish[fi]
Hän päätti antaa perheelleen sen, mitä se todella tarvitsi: itsensä.
Fijian[fj]
Vakatulewataka o Tevita me solia ina nona vuvale na ka dina ratou gadreva tu —me dau tiko kei ratou.
French[fr]
David a décidé de donner à sa famille ce dont elle avait vraiment besoin, c’est-à-dire de lui.
Ga[gaa]
David kpɛ eyiŋ akɛ ekɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni he hiaa eweku lɛ baaha amɛ—ebaaná dekã eha amɛ.
Gun[guw]
David basi dide nado na whẹndo etọn nuhe yé tindo nuhudo etọn taun lọ—enẹ wẹ ewọ lọsu.
Hausa[ha]
David ya yanke shawarar ba iyalinsa ainihin abin da suke bukata, wato lokaci, da kuma kasancewa tare da su.
Hebrew[he]
הוא גמר אומר לתת למשפחתו את מה שהיא צריכה באמת — אותו.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon si David nga iaman sa iya pamilya ang matuod gid nga kinahanglan nila—ang iya presensia, tion, kag atension.
Croatian[hr]
Odlučio je svojoj obitelji dati ono što joj je doista bilo potrebno — sebe.
Haitian[ht]
David te deside bay fanmi li sa yo te vrèman bezwen an : li menm.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy azt fogja adni a szeretteinek, amire leginkább szükségük van: önmagát.
Armenian[hy]
Դեյվիդը որոշեց իր ընտանիքի անդամներին տալ այն, ինչի կարիքը նրանք իրականում ունեին՝ իր ներկայությունը, ժամանակը եւ ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան որոշեց իր ընտանիքին տալ այն բանը, որուն իրապէս կարիք ունէին,– ինք։
Indonesian[id]
David memutuskan untuk memberikan kepada keluarganya apa yang sebenarnya mereka butuhkan —dirinya.
Igbo[ig]
David kpebiri inye ezinụlọ ya ihe dị ha mkpa n’ezie, ya bụ, iwepụta oge soro ezinụlọ ya na-anọ.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni David nga ipaay ti talaga a kasapulan ti pamiliana —ti pannakikaduana kadakuada.
Icelandic[is]
David ákvað að veita fjölskyldunni það sem hún raunverulega þarfnaðist — meiri tíma með honum.
Isoko[iso]
David ọ tẹ jiroro nnọ ọ rẹ kẹ uviuwou riẹ oware nọ a ginẹ gwọlọ—koyehọ oke riẹ.
Italian[it]
David decise di dare alla sua famiglia quello di cui aveva veramente bisogno: se stesso.
Japanese[ja]
そして,家族が本当に必要としているものを与えることにしました。 つまり,自分自身を与えるのです。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, ოჯახისთვის მიეცა ის, რაც მათ ყველაზე მეტად სჭირდებოდათ — დრო და ყურადღება.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerpoq ilaquttani pisariaqartitaviannik tuniniarlugit — tassa imminut tunniunniarluni.
Kaonde[kqn]
David wafukwile kupana kintu kyakebewenga ku ba mu kisemi kyanji, ko kuba’mba kimye kya kwikala pamo na kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wabaka e nzengo za vana kwa esi nzo andi kina kieleka bavwanga o mfunu, kalanga yau vamosi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Дейвид үйбүлөсүнө алар чынында муктаж болгон нерсени — убактысын, сүйүүсүн, мээримин — «берүүнү» чечкен.
Ganda[lg]
David yasalawo okuwa ab’omu maka ge kye baali basinga okwetaaga —bye biseera bye.
Lingala[ln]
David azwaki ekateli ya kopesa libota na ye eloko oyo basengelaki na yango mpenza, elingi koloba ye moko.
Lozi[loz]
David a ikatulela ku fa lubasi lwa hae ze ne lu tokwa hahulu—ku tolanga hamoho ni bona.
Lithuanian[lt]
Jam tapo aišku: šeimai labiausiai reikia jo paties.
Luba-Katanga[lu]
David wātyibile butyibi bwa kupa kisaka kyandi kyokya kyobadi basaka kinekine—ke aye mwine kadi.
Luba-Lulua[lua]
David wakasungula bua kupesha bena dîku diende tshivuabu natshi bualu menemene, mbuena kuamba ne: yeye muine.
Luvale[lue]
Asakile kutwamanga natanga yenyi hazuvo ngana muze vambile.
Lunda[lun]
David wafuukwiluhu kwinka chisaka chindi chuma chiyakeñeleñawu—mpinji yindi niyomweni nikuyakamena.
Lushai[lus]
David-a chuan a chhûngte mamawh tak —amah ngei chu —inpe tûrin thu tlûkna a siam ta a ni.
Morisyen[mfe]
David ti decidé pou donne so famille seki zot ti vrai-mem bizin—so presence, so lé-temps ek so l’attention.
Macedonian[mk]
Давид решил да му го обезбеди на семејството она што навистина му било потребно — своето присуство, време и внимание.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബത്തിന് യഥാർഥത്തിൽ ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്തോ അതുതന്നെ നൽകാൻ, അതായത് തന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഡേവിഡ് തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yãka yam n na n zĩnd ne a zaka rãmb n ges b yelle, bala yaa rẽ la b ra sɩd rata.
Marathi[mr]
त्याच्या कुटुंबाला त्याची गरज होती; आणि ही गरज पूर्ण करण्याचे त्याने ठरवले.
Maltese[mt]
David iddeċieda li jagħti lill- familja tiegħu dak li verament kellha bżonn —lilu.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်သည် သူ့မိသားစုအမှန်တကယ်လိုအပ်ရာဖြစ်သည့် မိမိကိုယ်ကို မိသားစုနှင့်အချိန်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
David bestemte seg for å gi familien det de egentlig trengte — ham.
Nepali[ne]
हो, तिनले आफ्नो परिवारलाई साँच्चै चाहिएको कुरा दिने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
David okwa li a tokola okupa uukwanegumbo we shoka wa li wa pumbwa lela, sha hala okutya, okukala pamwe nawo.
Niuean[niu]
Ne fifili a David ke foaki ke he magafaoa haana e mena ne loto mooli a lautolu ki ai—ko ia.
Dutch[nl]
David besloot zijn gezin te geven wat het echt nodig had: hem.
Northern Sotho[nso]
David o ile a dira phetho ya go nea lapa la gagwe seo le bego le se nyaka—yena.
Nyanja[ny]
David anaganiza zoti ayambe kumakhala ndi banja lake n’kumacheza nalo nthawi zambiri, chifukwa zimenezo n’zimene banjalo linkasowa.
Ossetic[os]
Дейвид аскъуыддзаг кодта, йӕ бинонтӕн кӕй ратдзӕн, сӕйраджыдӕр сӕ цы хъуыд, уый – сӕ фарсмӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Denesidin siansia nen David ya iter ed pamilya to no anton talaga so nakaukolan da, salanti, sikaton mismo.
Papiamento[pap]
David a disidí di duna su famia lokual nan realmente tabatin mester: e mes.
Polish[pl]
Postanowił dać swej rodzinie to, czego rzeczywiście potrzebowała — siebie samego.
Portuguese[pt]
Davi decidiu dar à sua família o que ela realmente precisava — sua presença.
Rundi[rn]
David yarafashe ingingo yo guha umuryango wiwe ico vy’ukuri wari ukeneye, ico na co kikaba cari ukuba ari kumwe na wo.
Ruund[rnd]
David wakwata mupak wa kupan ku dijuku diend chadinga chiswiridinau chakin kamu—ndiy amwinend.
Romanian[ro]
David a ales să ofere familiei sale ceea ce aceasta avea cu adevărat nevoie: pe el.
Russian[ru]
Дейвид решил дать своей семье то, в чем она действительно нуждалась,— себя самого.
Kinyarwanda[rw]
David yafashe icyemezo cyo guha abagize umuryango we icyo bari bakeneye koko; ni ukuvuga we ubwe.
Sango[sg]
David amû desizion ti mû na sewa ti lo tâ ye so ala yeke na bezoin ni: ngoi ti lo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු තම පවුල සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න තීරණය කළා. ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්යව තිබුණෙත් එයයි.
Slovak[sk]
David sa rozhodol dať svojej rodine to, čo naozaj potrebovala — seba.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da bo svoji družini dal to, kar ta resnično potrebuje – dal jim bo sebe.
Samoan[sm]
Na manatu Tavita e avatu i lona aiga mea latou te manaʻomia moni—o lona auai faatasi ma i latou, taimi, ma le uaʻi atu.
Shona[sn]
David akasarudza kupa mhuri yake zvayaida chaizvo—iye wacho.
Albanian[sq]
Davidi vendosi t’i jepte familjes atë për të cilën kishin vërtet nevojë—veten.
Serbian[sr]
Dejvid je odlučio da svojoj porodici pruži ono što joj je zaista potrebno — sebe.
Sranan Tongo[srn]
David bosroiti fu gi en osofamiri san den ben abi fanowdu trutru, iya, a bosroiti fu de moro nanga en osofamiri èn fu poti moro prakseri na den.
Southern Sotho[st]
David o ile a etsa qeto ea ho fa litho tsa lelapa la hae seo li neng li hlile li se hloka—e leng eena.
Swedish[sv]
Han beslöt sig för att ge sin familj det den verkligen behövde – hans tid och uppmärksamhet.
Swahili[sw]
David aliamua kuipa familia yake kile ambacho walihitaji hasa, yaani, yeye.
Congo Swahili[swc]
David aliamua kuipa familia yake kile ambacho walihitaji hasa, yaani, yeye.
Telugu[te]
డేవిడ్ తన కుటుంబానికి నిజంగా అవసరమైనది ఇవ్వాలని, అంటే తను వారి దగ్గరవుంటూ, తన సమయం, అవధానం వారికి ఇవ్వాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เดวิด ตัดสิน ใจ ให้ สิ่ง ที่ ครอบครัว ของ เขา ต้องการ จริง ๆ ซึ่ง ก็ คือ ตัว เขา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ እቲ ንስድራቤቱ ዜድልዮም ነገር: ማለት ገዛእ ርእሱ ኺህቦም ወሰነ።
Tiv[tiv]
David yange nenge wener hemba doon u una luun a tsombor na, gadia ka kwagh u ú soo jighilii je la.
Tagalog[tl]
Nagpasiya si David na ibigay sa kaniyang pamilya ang talagang kailangan nila —ang kaniyang panahon at atensiyon.
Tetela[tll]
David akɔshi yɛdikɔ ya mbisha ase nkumbo kande kɛnɛ kakiwɔ mɛtɛ l’ohomba, mbuta ate tshondo yande.
Tswana[tn]
David o ne a dira tshwetso ya gore a neye ba lelapa la gagwe se tota ba se tlhokang—go nna le ene.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a Tēvita ke ‘oange ki hono fāmilí ‘a e me‘a na‘a nau fiema‘u mo‘oní—‘a Ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba David bakasala kupa mukwasyi wabo ncowakali kuyandika ncobeni, ikwiizya ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik givim samting long famili ol i mas kisim —em bai givim em yet long ol.
Turkish[tr]
David ailesinin gerçekten ihtiyacı olan şeyi, yani kendisini, zamanını ve ilgisini onlara vermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
David u endle xiboho xo nyika ndyangu wakwe leswi a wu swi pfumala hakunene—ku nga yena hi byakwe.
Tatar[tt]
Давыт үз гаиләсенә чыннан да кирәк булганны — үзен биргән.
Twi[tw]
David hui sɛ na nea n’abusua hia ankasa ne sɛ obenya bere ne wɔn atra fie, na ɔyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Дейвід вирішив дати дорогим йому людям те, чого вони дійсно потребують,— себе самого.
Urdu[ur]
ڈیوڈ نے اپنے خاندان کے پاس واپس جانے کا فیصلہ کِیا کیونکہ اُنہیں اُس کی زیادہ ضرورت تھی۔
Venda[ve]
David o khetha u ṋea muṱa wawe zwine vha zwi ṱoḓa vhukuma—u vha hone hawe.
Vietnamese[vi]
David quyết định dành cho gia đình điều mà họ thật sự cần—chính ông.
Waray (Philippines)[war]
Disidido hi David nga ihatag ha iya pamilya an tinuod nga ginkikinahanglan nira—hiya mismo.
Xhosa[xh]
UDavid wagqiba kwelokuba anike intsapho yakhe oko yayikufuna ngokwenene—isiqu sakhe.
Yoruba[yo]
David pinnu láti fún ìdílé rẹ̀ lóhun tí wọ́n nílò jù lọ, ìyẹn òun fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
戴维决定给家人真正需要的,那就是他自己。
Zande[zne]
David adiberã tie ka fu guhe nzunzu fu gako aborokporo i aakpinyemuhe beko, nangia kina boro ko nitiko.
Zulu[zu]
UDavid wanquma ukunika umkhaya wakhe lokho owawukudinga ngempela—yena uqobo.