Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Beskou die volgende uittreksels uit Jataka, ’n deel van die Pali kanon, en Boeddha-tsjarita, ’n Sanskritteks van die tweede eeu G.J. oor die lewe van die Boeddha.
Arabic[ar]
٧ تأملوا في النُبَذ التالية من جاتاكا، جزء من الاسفار القانونية الپاليَّة، وبوذا-تشَريتا، نص سنسكريتي للقرن الثاني بم عن حياة البوذا.
Bemba[bem]
7 Languluka ifyafumishiwa mu Jataka fyakonkapo, ulubali lwa calembwa catantikwa ica ciPali, na Buddha-charita, icilembo ca Sanskrit ca mu mwanda wa myaka walenga ibili C.E. pa bumi bwa kwa Buddha.
Cebuano[ceb]
7 Palandonga ang mosunod nga kinutlo gikan sa Jataka, bahin sa Pali kanon, ug sa Buddha- charita, Sanskrit nga teksto sa ikaduhang siglo sa kinabuhi sa Buda.
Czech[cs]
7 Zamyslete se nad následujícími úryvky z džátaky, části pálijského kánonu, a z Buddhačarity, sanskrtského textu o životě Buddhy z druhého století n. l.
Danish[da]
7 Læg mærke til følgende uddrag af Jātaka, som er en del af palikanon, og af Buddhacarita, en buddhabiografi på sanskrit fra det andet århundrede e.v.t.
Ewe[ee]
7 De ŋugble tso nya siwo gbɔna siwo woyɔ tso Jataka si nye Paligbegbalẽ siwo dzi woda asi ɖo dometɔ aɖe me kple Buddha-Charita, ƒe alafa evelia M.Ŋ. me Sanskritgbe me gbalẽ aɖe si ƒo nu tso Buddha ƒe agbenɔnɔ ŋu la ŋuti.
English[en]
7 Consider the following excerpts from Jataka, part of the Pali canon, and Buddha-charita, a second-century C.E. Sanskrit text on the life of the Buddha.
Spanish[es]
7 Considere los siguientes pasajes de Jataka, parte del canon pali, y de Buda-charita, un texto sánscrito (del siglo II E.C.) sobre la vida del Buda.
Estonian[et]
7 Mõtle järgmistele katketele paali kaanonisse kuuluvast ”Džaatakast” ja 2. sajandil m.a.j kirjutatud sanskriti tekstist ”Buddhatšarita”, mis räägivad Buddha elust.
Finnish[fi]
7 Harkitsehan seuraavia poimintoja, jotka on otettu paalinkieliseen kaanoniin kuuluvasta Jatakasta ja 100-luvulla Buddhan elämästä kirjoitetusta sanskritinkielisestä Buddhacaritasta.
Croatian[hr]
7 Razmotri sljedeće izvatke iz Jatake, dijela pali kanona, i iz Buddha-charite, sanskrtskog teksta o Buddhinom životu koji datira iz drugog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
7 Figyeljük meg például a következő szemelvényeket a páli nyelvű kánon részét képező Jataká-ból és az i. sz. második századi szanszkrit nyelvű, Buddha életéről szóló Buddha-csaritá-ból!
Indonesian[id]
7 Pertimbangkan kutipan berikut dari Jataka, bagian dari kanon Pali, dan dari Buddha-charita, sebuah teks Sanskerta abad kedua M tentang kehidupan Buddha.
Iloko[ilo]
7 Anagenyo ti sumaganad a naadaw manipud Jataka, a paset ti Pali a teksto, ken ti Buddha-charita, a maikadua a siglo K.P. a teksto a Sanskrit iti kabibiag ni Buddha.
Italian[it]
7 Considerate i seguenti brani tratti dai Jataka, parte del canone pali, e dal Buddhacarita, un testo sanscrito del II secolo E.V. sulla vita del Budda.
Japanese[ja]
7 パーリ語の正典の一部である闍陀伽<ジャータカ>と,仏陀の生涯に関する西暦2世紀のサンスクリット語の経典である仏所行讃<ブッダチャリタ>からの次のような抜粋を考慮してください。
Korean[ko]
7 팔리어 정전의 일부인 「자타카」와 기원 2세기에 기록된 붓다의 생애에 관한 산스크리트어 원문 「붓다-차리타」에서 뽑은 다음의 인용문을 고려해 보십시오.
Macedonian[mk]
7 Разгледај ги следниве извадоци од Јатака, дел од канонот на јазикот пали, и од Buddha—charita, санскритски текст за животот на Буда од вториот век н.е.
Norwegian[nb]
7 Legg merke til følgende utdrag fra Jataka, som er en del av pali-kanonen, og Buddha-charita, en Buddha-biografi på sanskrit fra det andre århundre etter Kristus.
Polish[pl]
7 Zwróćmy uwagę, co mówią Dżataki, należące do kanonu palijskiego, oraz Buddhaczarita, opis życia Buddy, sporządzony w sanskrycie w II wieku n.e.
Portuguese[pt]
7 Considere os seguintes excertos de Jataca, parte do cânon em páli, e Buda-charita, um texto em sânscrito do segundo século EC sobre a vida do Buda.
Kinyarwanda[rw]
7 Reba amagambo akurikira yakuwe mu nyandiko ya Jataka, ikaba ari igice cy’inyandiko zemewe z’igipali, na Buddha-charita, inyandiko yo mu kinyejana cya kabiri N.Y. yanditswe mu gisansikiriti ivuga iby’ubuzima bwa Buda.
Slovak[sk]
7 Zamyslite sa nad nasledujúcimi úryvkami z džátaky, časti palijského kánonu, a z budhačarity, sanskrtského textu o živote Budhu z druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
7 Razmislimo o naslednjih navedkih iz Džatake, dela palijskega kanona, in Budačarite, spisa o Budovem življenju v sanskrtu, ki je nastal v drugem stoletju n. št.
Shona[sn]
7 Rangarira kunokorwa mashoko kunotevera muJataka, rutivi rwamanyoro echiPali, uye Buddha-charita, rugwaro rweSanskrit pamusoro poupenyu hwaBuddha rwezana ramakore rechipiri N.V.
Serbian[sr]
7 Pogledajmo sledeći odlomak iz Jatake, dela pali kanona, i Bude-čarite, teksta na sanskritu o životu Bude, iz drugog veka n. e.
Southern Sotho[st]
7 Nahana ka lintlha tse latelang tse qotsitsoeng ka ho toba ho Jataka, karolo ea libuka tsa Sepali, le Buddha-charita, buka ea lekholong la bobeli la lilemo C.E. ea Sesanskrit ea bophelo ba Buddha.
Swedish[sv]
7 Granska följande utdrag ur Jataka, som är en del av Pāli-kanon, och Buddha-charita, en sanskritisk skrift från 100-talet v.t. som handlar om Buddhas liv.
Swahili[sw]
7 Fikiria madondoo yafuatayo kutoka Jataka, sehemu ya maandishi yanayokubalika ya Kipali, na Buddha-charita, maandishi ya Sanskrit ya karne ya pili W.K. juu ya maisha yake Buddha.
Tagalog[tl]
7 Isaalang-alang ang sumusunod na mga paghalaw sa Jataka, bahagi ng kanon ng Pali, at sa Buddha-charita, ikalawang-siglo C.E. na tekstong Sanskrit hinggil sa buhay ng Budha.
Tswana[tn]
7 Elatlhoko ditsopolo tse di latelang tse di tswang go Jataka, seo e leng karolo ya dikwalo tse di tlhomamisitsweng tsa Se-Pali, le Buddha-charita, seo eleng mokwalo wa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E. wa Se-Sanskrit kaga botshelo jwa Buda.
Tsonga[ts]
7 Xiya ku tshaha loku landzelaka loku humaka eka Jataka, xiphemu xa tsalwa ra Xipali ni ka Buddha-charita, tsalwa ra Xisanskrit ra lembe xidzana ra vumbirhi C.E. ra vutomi bya Budha.
Ukrainian[uk]
7 Розгляньте наступні уривки з «Джатаки» (частини палійського канону) і «Буддхачаріти» (санскритського тексту II століття н. е.) про життя Будди.
Xhosa[xh]
7 Qwalasela ezi zicatshulwa zilandelayo ezithatyathwe kwiJataka, eyinxalenye yeencwadi zecawa zesiPali, neBuddha-charita, eyincwadi yesiSanskrit yenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo echaza ngobomi bukaBuddha.
Zulu[zu]
7 Cabangela lezingcaphuno ezilandelayo ezivela kuyiJataka, ingxenye yombhalo ogunyazwe njengongcwele wesiPali, neBuddha-charita, umbhalo wesiSanskrit wekhulu lesibili leminyaka C.E. ngokuphila kukaBuddha.