Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is vandag nog „die god van hierdie wêreld”, maar slegs omdat Jehovah dit toelaat. —2 Korinthiërs 4:4.
Bulgarian[bg]
До ден днешен, разбира се със съгласието на Йехова, Сатаната е „Богът на тоя свят“ /2 Коринтяни 4:4/
Czech[cs]
(Iz. 14:4, 12–14) Až dodnes, ale jen s Jehovovým připuštěním, je satan „bohem tohoto systému věcí“. — 2. Kor. 4:4.
Danish[da]
(Esajas 14:4, 12-14, da. aut. ; Authorized Version) I dag er Satan „denne tingenes ordnings gud“ — dog kun fordi Jehova tillader det. — 2 Korinter 4:4.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag — aber nur, weil Jehova es zuläßt — ist Satan der „Gott dieses Systems der Dinge“ (2. Korinther 4:4).
Greek[el]
(Ησαΐας 14:4, 12-14) Μέχρι σήμερα, ο Σατανάς είναι «ο θεός του κόσμου τούτου» αλλά μόνο με την ανοχή του Ιεχωβά.—2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(Isaiah 14:4, 12-14; King James Version; An American Translation) To this day, but only by Jehovah’s permission, Satan is “the god of this system of things.” —2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
Hasta este día, pero solo con el permiso de Jehová, Satanás es “el dios de este sistema de cosas”. (2 Corintios 4:4.)
Finnish[fi]
(Jesaja 14:4, 12–14; UM; Kirkkoraamattu; An American Translation) Tähän päivään saakka Saatana on ollut ”tämän asiainjärjestelmän jumala” – mutta ainoastaan Jehovan sallinnalla. – 2. Korinttolaisille 4:4.
French[fr]
(Ésaïe 14:4, 12-14, Fillion; Glaire.) Jusqu’à ce jour, Jéhovah a laissé Satan jouer le rôle de “dieu de ce système de choses”. — II Corinthiens 4:4.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:4, 12-14; King James Version; An American Translation) Tubtob karon, paagi lamang sa pagpahanugot ni Jehova, si Satanas amo ang “dios sining sistema sang mga butang.”—2 Corinto 4:4.
Croatian[hr]
Sotona je do ovoga dana ‘bog ovog sustava’, ali samo zato što to Jehova dopušta (2. Korinćanima 4:4).
Hungarian[hu]
Mind a mai napig — de csakis Jehova engedélyével — Sátán „a dolgok jelenlegi rendszerének istene” (2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(Yesaya 14:4, 12-14; King James Version; An American Translation) Sampai sekarang, tetapi hanya atas ijin Yehuwa, Setan menjadi ”ilah sistem ini”.—2 Korintus 4:4.
Icelandic[is]
(Jesaja 14:4, 12-14; King James Version; An American Translation) Til þessa dags er Satan „guð þessarar aldar,“ þó aðeins af því að Jehóva umber það. — 2. Korintubréf 4:4.
Italian[it]
(Isaia 14:4, 12-14; CEI) Tuttora, ma solo perché Geova lo permette, Satana è “l’iddio di questo sistema di cose”. — II Corinti 4:4.
Japanese[ja]
イザヤ 14:4,12‐14,ジェームズ王欽定訳; アメリカ訳)サタンは今日に至るまで「事物の体制の神」ですが,それはエホバが許しておられるからに過ぎません。 ―コリント第二 4:4。
Korean[ko]
(이사야 14:4, 12-14; 제임스 왕역; 미국역) 오늘날까지도 ‘사단’은, 오직 여호와의 허락에 의해서만 “이 사물의 제도의 신”으로 존재합니다.—고린도 후 4:4, 신세.
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 4, 12—14, den engelske autoriserte oversettelsen King James Version; An American Translation) Satan er fremdeles «denne verdens gud», men bare fordi Jehova tillater det. — 2. Korinter 4: 4.
Dutch[nl]
14:4, 12-14; Belgische Professorenbijbel, voetnoot). Satan is tot op heden, doch slechts onder toelating van Jehovah, „de god van dit samenstel van dingen”. — 2 Kor. 4:4.
Polish[pl]
14:4, 12-14, Biblia Tysiąclecia; Wujek). Do dnia dzisiejszego — oczywiście za przyzwoleniem Jehowy — Szatan jest „bogiem tego systemu rzeczy” (2 Kor. 4:4).
Portuguese[pt]
(Isaías 14:4, 12-14; Figueiredo; Trinitariana) Até o dia de hoje, mas apenas pela permissão de Jeová, Satanás é “o deus deste sistema de coisas”. — 2 Coríntios 4:4.
Romanian[ro]
Şi astăzi‚ dar numai cu permisiunea lui Iehova‚ Satan este „dumnezeul acestui sistem de lucruri“. — 2 Corinteni 4:4.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:4, 12—14) Vse do danes — toda le zato, ker je Jehova tako dovolil — je satan »bog tega sestava stvari«. (2. pismo Korinčanom 4:4)
Sranan Tongo[srn]
14:4, 12-14; Belgische Professorenbijbel, voetnoot). Te nanga na dé foe tide Satan de „na gado foe na seti foe sani disi”, ma soso foe di Jehovah gi en pasi. — 2 Kor. 4:4.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:4, 12—14; Eng. aukt. övers. ; An American Translation) Satan är fortfarande, men endast därför att Jehova har tillåtit det, ”denna tingens ordnings gud”. — 2 Korintierna 4:4.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:4, 12-14; King James Version; An American Translation) Magpahanggang sa araw na ito, ngunit dahil sa kapahintulutan lamang ni Jehova, si Satanas “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay.” —2 Corinto 4:4.
Turkish[tr]
(İşaya 14:4, 12-14) Şeytan, Yehova’nın izniyle bugüne kadar ‘bu dünyanın ihâhıdır.’—II. Korintoslular 4:4.
Chinese[zh]
以赛亚书14:4,12-14,《英王雅各译本》)惟独凭着耶和华的允准,撒但直至今日仍是“这世界的神”。——哥林多后书4:4。