Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се предоставянето на следните услуги по отношение на нефтени танкери и товарни кораби, плаващи под флага на Ислямската република на Иран или притежавани, контролирани или управлявани пряко или непряко от иранско лице, образувание или орган:
Czech[cs]
Zakazuje se poskytování těchto služeb souvisejících s ropnými tankery a nákladními plavidly, které plují pod vlajkou Íránské islámské republiky nebo které přímo či nepřímo vlastní, kontrolují či provozují íránské osoby, subjekty nebo orgány:
Danish[da]
Det er forbudt at levere følgende tjenester til olietankskibe og fragtskibe, der sejler under iransk flag, eller som direkte eller indirekte ejes, kontrolleres eller drives af iranske personer, enheder eller organer:
Greek[el]
Απαγορεύεται η παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών όσον αφορά τα πετρελαιοφόρα και φορτηγά πλοία που φέρουν τη σημαία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν ή των οποίων την ιδιοκτησία, τον έλεγχο ή την εκμετάλλευση έχει, άμεσα ή έμμεσα, ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός:
English[en]
The provision of the following services in respect of oil tankers and cargo vessels flying the flag of the Islamic Republic of Iran or owned, controlled, or operated, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited:
Spanish[es]
Queda prohibida la prestación de los siguientes servicios a petroleros y buques de carga que enarbolen pabellón de la República Islámica de Irán, o que sean propiedad o estén sujetos al control, directo o indirecto, de una persona, entidad u organismo iraní:
Estonian[et]
Keelatud on osutada Iraani lipu all sõitvatele või otseselt või kaudselt Iraani isikule, üksusele või asutusele kuuluvale, tema kontrolli all olevale või tema poolt käitatavale naftatankeritele ja kaubalaevadele järgmisi teenuseid:
Finnish[fi]
Kielletään Iranin lipun alla purjehtiviin tai iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen suorassa tai välillisessä omistuksessa, määräysvallassa tai käytössä oleviin öljytankkereihin ja rahtialuksiin liittyvien seuraavien palvelujen toimittaminen:
French[fr]
La fourniture des services suivants est interdite pour les pétroliers et navires de transport de marchandises qui battent pavillon de la République islamique d’Iran, qui appartiennent, directement ou indirectement, à une personne, une entité ou un organisme iraniens ou qui sont contrôlés ou exploités, directement ou indirectement, par une personne, une entité ou un organisme iraniens:
Hungarian[hu]
Az Iráni Iszlám Köztársaság lobogója alatt közlekedő, illetve iráni személy, szervezet vagy szerv közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló, illetve üzemeltetett olajszállító tartályhajók és teherszállító vízi járművek számára tilos az alábbi szolgáltatásokat nyújtani:
Italian[it]
È vietato fornire i seguenti servizi a petroliere e navi mercantili che battono bandiera della Repubblica islamica dell’Iran o sono possedute, controllate o gestite, direttamente o indirettamente, da una persona, un’entità o un organismo iraniani:
Lithuanian[lt]
Draudžiama teikti toliau nurodytas paslaugas, susijusias su naftos tanklaiviais ir krovininiais laivais, kurie plaukioja su Irano vėliava arba tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso Irano asmenims, subjektams arba įstaigoms, yra jų kontroliuojami ar eksploatuojami:
Latvian[lv]
Aizliegta šādu pakalpojumu sniegšana saistībā ar naftas tankkuģiem un kravas kuģiem, kuri kuģo ar Irānas Islāma Republikas karogu vai kuri pieder, kurus kontrolē vai kuru darbību tieši vai netieši nodrošina Irānas persona, vienība vai struktūra:
Maltese[mt]
Huwa pprojbit il-forniment tas-servizzi li ġejjin fir-rigward ta' tankers taż-żejt u bastimenti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran jew li huma proprjetà ta', ikkontrollati, jew imħaddma, direttament jew indirettament, minn persuna ġuridika, entità jew korp Iranjani:
Dutch[nl]
De verlening van de volgende diensten met betrekking tot olietankers en vrachtschepen die de vlag van de Islamitische Republiek Iran voeren of die direct of indirect eigendom zijn of onder zeggenschap staan van of geëxploiteerd worden door een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, is verboden:
Polish[pl]
Zakazane jest świadczenie następujących usług w odniesieniu do zbiornikowców i statków towarowych pod banderą Islamskiej Republiki Iranu lub posiadanych, kontrolowanych lub obsługiwanych, bezpośrednio lub pośrednio, przez osoby, podmioty lub organy z Iranu:
Portuguese[pt]
É proibida a prestação dos seguintes serviços em relação aos petroleiros e navios de carga que arvorem pavilhão da República Islâmica do Irão ou que sejam propriedade, estejam sob controlo ou sejam explorados, direta ou indiretamente, por pessoas, entidades ou organismos do Irão:
Romanian[ro]
Se interzice prestarea următoarelor servicii în ceea ce privește petrolierele și navele de marfă care arborează pavilionul Republicii Islamice Iran sau care se află în proprietatea, sub controlul sau sunt exploatate, în mod direct sau indirect, de către o persoană, entitate sau organism iranian:
Slovak[sk]
V súvislosti s ropnými tankermi a nákladnými loďami plaviacimi sa pod vlajkou Islamskej republiky Irán alebo s ropnými tankermi a nákladnými loďami, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia, kontrolujú alebo prevádzkujú iránske osoby, subjekty alebo orgány, sa zakazuje poskytovanie týchto služieb:
Slovenian[sl]
Prepove se zagotavljanje naslednjih storitev za tankerje za prevoz nafte in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo Islamske republike Iran ali so neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom iranske osebe, subjekta ali organa, oziroma jih ta upravlja:
Swedish[sv]
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla följande tjänster med avseende på iranska oljetankfartyg och lastfartyg som för Islamiska republiken Irans flagg eller som direkt eller indirekt ägs, kontrolleras eller drivs av iranska personer, enheter eller organ: