Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou bly hierdie vrae nog: Waarom, hoe en wanneer sal Babilon die Grote tereggestel word?
Arabic[ar]
والآن تبقى هذه الاسئلة: لماذا، كيف، ومتى سينفَّذ الحكم في بابل العظيمة؟
Bulgarian[bg]
Сега остават за изяснение следните въпроси: Защо, как и кога ще бъде екзекутирана Вавилон Велики?
Cebuano[ceb]
Karon kining mga pangutana nagpabilin: Ngano, sa unsang paagi, ug kanus-a silotan ang Dakong Babilonya?
Czech[cs]
Nyní zbývají otázky: Proč, jak a kdy bude nad Velkým Babylónem vykonán rozsudek?
Danish[da]
Nu står disse spørgsmål tilbage: Hvorfor, hvordan og hvornår vil Babylon den Store blive tilintetgjort?
German[de]
Jetzt bleiben noch folgende Fragen zu klären: Warum, wie und wann wird Babylon die Große hingerichtet?
Greek[el]
Τώρα, απομένουν τα εξής ερωτήματα: Γιατί, πώς και πότε θα εκτελεστεί η Βαβυλώνα η Μεγάλη;
English[en]
Now there remain these questions: Why, how, and when will Babylon the Great be executed?
Spanish[es]
Ahora quedan estas preguntas: ¿Por qué, cómo y cuándo será ejecutada Babilonia la Grande?
Finnish[fi]
Jäljelle jäävät nyt seuraavat kysymykset: Miksi, miten ja milloin Suuri Babylon tuhotaan?
French[fr]
Les questions suivantes demeurent: Pourquoi, quand et comment Babylone la Grande sera- t- elle exécutée?
Hindi[hi]
अब ये प्रश्न रह जाते हैं: क्यों, कैसे, और कब बड़ी बाबेलोन को प्राणदण्डित किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Apang nagapabilin ining mga pamangkot: Ngaa, paano, kag san-o laglagon ang Babilonia nga Daku?
Indonesian[id]
Sekarang tinggal pertanyaan-pertanyaan ini: Mengapa, bagaimana, dan bilamana Babel Besar akan dieksekusi?
Italian[it]
Rimangono ora queste domande: Perché, come e quando verrà giustiziata Babilonia la Grande?
Japanese[ja]
しかし,まだ次のような疑問が残っています。 大いなるバビロンが処刑されるのはなぜですか。 いつ,どのように処刑されますか。
Korean[ko]
이제 이러한 질문들이 남는다. 큰 바벨론은 왜, 어떻게 그리고 언제 처형될 것인가?
Malagasy[mg]
Mbola ao ihany ireto fanontaniana ireto: Nahoana, rahoviana ary ahoana no handravana an’i Babylona Lehibe?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു: “മഹാബാബിലോൻ എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ, എപ്പോൾ വധിക്കപ്പെടും?
Marathi[mr]
आता हे प्रश्न राहतातः मोठ्या बाबेलची का, कशी आणि केव्हा हत्या होणार?
Norwegian[nb]
Nå gjenstår disse spørsmålene: Hvorfor, hvordan og når vil Babylon den store bli ødelagt?
Dutch[nl]
Nu resten nog de volgende vragen: Waarom, hoe en wanneer zal Babylon de Grote terechtgesteld worden?
Nyanja[ny]
Tsopano pakutsala mafunso awa: Nchifukwa ninji, ndimotani, ndipo ndi liti pamene Babulo Wamkulu adzaphedwa?
Polish[pl]
Nasuwają się więc następujące pytania: Dlaczego, jak i kiedy nastąpi egzekucja Babilonu Wielkiego?
Portuguese[pt]
Mas, restam as perguntas: Por que, como e quando Babilônia, a Grande, será executada?
Romanian[ro]
Mai rămîne acum să răspundem la următoarele întrebări: De ce, cînd şi cum va fi executat Babilonul cel Mare?
Russian[ru]
Теперь остается выяснить еще следующие вопросы: почему, как и когда Вавилон великий будет казнен?
Slovenian[sl]
Ostanejo pa nam še tale vprašanja: Zakaj, kdaj in kako bo veliki Babilon uničen?
Samoan[sm]
Ua tumau ai nei, nei fesili: Ai se ā, e faapefea, ma o afea o le a faaoo ai le sala ia Papelonia le Aai Tele?
Serbian[sr]
Sada ostaju da se razjasne još sledeća pitanja: Zašto, kako i kada će da bude uništen Vavilon veliki?
Sranan Tongo[srn]
Now den aksi di e kon tan abra ete: Fu san-ede, fa èn oten Babilon na Bigiwan sa kisi strafu?
Southern Sotho[st]
Joale ho sala lipotso tsena: Ke hobane’ng, ke joang, ’me ke neng Babylona e Moholo a tlang ho ahloleloa lefu?
Swedish[sv]
Nu återstår följande frågor: Varför, hur och när kommer det stora Babylon att avrättas?
Swahili[sw]
Sasa yanabakia maswali haya: Ni kwa sababu gani, jinsi gani, na wakati gani Babuloni Mkubwa atauawa?
Tamil[ta]
இப்பொழுது பின்வரும் கேள்விகள் மீந்திருக்கின்றன: ஏன், எவ்வாறு, மேலும் எப்பொழுது மகா பாபிலோனின்மீது தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்படும்?
Tagalog[tl]
Ngayon ay natitira ang mga tanong na ito: Bakit, paano, at kailan pupuksain ang Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
Jaanong go sala dipotso tseno: Ke ka ntlhayang fa Babelona o Mogolo a tla bolawa, o tla bolawa jang le gone leng?
Turkish[tr]
Şu sorular hâlâ cevaplandırılmalıdır: Büyük Babil neden, nasıl ve ne zaman idam edilecek?
Tsonga[ts]
Manuku ku sala swivutiso leswi: Ha yini Babilona Lonkulu a ta lovisiwa, hi ndlela yihi, naswona rini?
Ukrainian[uk]
Тепер лишаються ці питання: Чому, як, і коли Вавілон Великий буде страчений?
Vietnamese[vi]
Bây giờ còn các câu hỏi này nữa: Tại sao, bằng cách nào và khi nào thì Ba-by-lôn Lớn sẽ bị hành quyết?
Xhosa[xh]
Ngoku kusala le mibuzo: Iza kugwetyelwa ntoni, njani yaye nini iBhabhiloni Enkulu?
Chinese[zh]
现在还有以下几个问题:大巴比伦因何、如何及何时会被处决?
Zulu[zu]
Manje kusala lemibuzo: Liyobhujiselwani iBabiloni Elikhulu, kanjani futhi nini?