Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже нашата цел е да станем по-подобни на нашия Спасител и накрая да получим правото да живеем с нашия Отец в Небесата, всеки от нас трябва да загърби гордостта и да преживее голямата промяна в сърцето, описана от пророк Алма в Книгата на Мормон (вж. Алма 5:14).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že naším cílem je stát se více takovým, jako je náš Spasitel, a nakonec být hodni toho, abychom žili s naším Nebeským Otcem, každý z nás musí odložit pýchu a prožít mocnou změnu srdce, kterou popsal prorok Alma v Knize Mormonově. (Viz Alma 5:14.)
Danish[da]
Eftersom det er vores mål at blive mere som Frelseren og til sidst kvalificere os til bo hos vor himmelske Fader, har vi hver især brug for at opleve den mægtige forandring i hjertet, som profeten Alma taler om i Mormons Bog (se Alma 5:14).
German[de]
Da es unser Ziel ist, dem Heiland ähnlicher zu werden und uns schließlich für das Leben bei unserem Vater im Himmel bereit zu machen, müssen wir alle die mächtige Wandlung im Herzen erfahren, die der Prophet Alma im Buch Mormon beschrieben hat (siehe Alma 5:14).
English[en]
Because our goal is to become more like our Savior and to eventually qualify to live with our Heavenly Father, each of us needs to experience the mighty change in our hearts described by the prophet Alma in the Book of Mormon (see Alma 5:14).
Spanish[es]
Dado que nuestra meta es llegar a ser más semejantes a nuestro Salvador y finalmente ser dignos de vivir con nuestro Padre Celestial, cada uno de nosotros debe experimentar el gran cambio en el corazón descrito por el profeta Alma en el Libro de Mormón (véase Alma 5:14).
Finnish[fi]
Koska meidän tavoitteenamme on tulla enemmän Vapahtajamme kaltaisiksi ja lopulta kelvollisiksi elämään taivaallisen Isämme kanssa, meidän jokaisen pitää kokea sydämessämme sellainen voimallinen muutos, jota profeetta Alma kuvaa Mormonin kirjassa (ks. Alma 5:14).
Fijian[fj]
Baleta ga ni noda inaki meda na vakataka na noda iVakabula ka yaco rawa meda laki tiko vata kei na Tamada Vakalomalagi, sa gadrevi kina vei keda yadua meda vakila na veisau levu ni yaloda a vakamacalataka o Alama na Parofita ena iVola i Momani (raica na Alama 5:14).
French[fr]
Parce que notre but est de devenir plus semblables à notre Sauveur et, finalement, de nous qualifier pour vivre avec notre Père céleste, nous avons tous besoin de connaître le grand changement de cœur décrit par le prophète Alma dans le Livre de Mormon (voir Alma 5:14).
Hungarian[hu]
Mivel az a célunk, hogy hasonlóbbá váljunk a Szabadítónkhoz, és végül kiérdemeljük, hogy Mennyei Atyánkkal éljünk, mindannyiunknak meg kell tapasztalnunk az Alma próféta által a Mormon könyvében leírt hatalmas szívbéli változást (lásd Alma 5:14).
Indonesian[id]
Karena gol kita adalah menjadi lebih seperti Juruselamat kita dan untuk akhirnya memenuhi syarat untuk hidup bersama Bapa Surgawi, masing-masing dari kita perlu mengalami perubahan yang hebat dalam hati kita yang dijabarkan oleh Nabi Alma dalam Kitab Mormon (lihat Alma 5:14).
Italian[it]
Dato che il nostro obiettivo è diventare più simili al nostro Salvatore e alla fine qualificarci a vivere con il nostro Padre Celeste, ciascuno di noi deve provare il possente mutamento di cuore descritto dal profeta Alma nel Libro di Mormon (vedere Alma 5:14).
Japanese[ja]
わたしたちの目標は,さらに救い主のようになり,ついには天の御父とともに住むふさわしさを身に付けることです。 そのためには,モルモン書の預言者アルマが語ったように,わたしたち一人一人が心の中に大きな変化を経験しなければなりません(アルマ5:14参照)。
Norwegian[nb]
Ettersom vårt mål er å bli mer lik vår Frelser og til slutt kvalifisere oss til å bo hos vår himmelske Fader, må vi alle oppleve den mektige forandring i hjertet som beskrives av profeten Alma i Mormons bok (se Alma 5:14).
Dutch[nl]
Daar het ons doel is om op onze Heiland te gaan lijken en uiteindelijk bij onze hemelse Vader terug te keren, zal ieder van ons de machtige verandering van hart moeten ondergaan die door de profeet Alma in het Boek van Mormon is beschreven (zie Alma 5:14).
Polish[pl]
Ponieważ naszym celem jest upodobnić się do naszego Zbawiciela i wreszcie zasłużyć na życie z naszym Ojcem w Niebie, każdy z nas musi wyzbyć się dumy i doświadczyć wielkiej przemiany serca opisanej w Księdze Mormona przez proroka Almę (zob. Alma 5:14).
Portuguese[pt]
Como nossa meta é tornar-nos mais semelhantes ao Salvador e, um dia, sermos merecedores de viver com o Pai Celestial, cada um de nós precisa passar pela grande mudança no coração descrita pelo profeta Alma no Livro de Mórmon (ver Alma 5:14).
Romanian[ro]
Deoarece obiectivul nostru este să devenim mai asemănători Salvatorului nostru şi, în final, să fim demni să trăim alături de Tatăl nostru Ceresc, fiecare dintre noi trebuie să trăiască, în inima lui, marea schimbare, descrisă de profetul Alma în Cartea lui Mormon (vezi Alma 5:14).
Russian[ru]
Поскольку наша цель заключается в том, чтобы стать более похожими на нашего Спасителя и в конечном счете подготовиться к жизни с нашим Небесным Отцом, каждому из нас необходимо испытать великую перемену в сердце, которую описал Пророк Алма в Книге Мормона (см. Алма 5:14).
Samoan[sm]
Ona o la tatou sini ia avea e faapei o lo tatou Faaola ma ia agavaa mulimuli ai e faatasi ma lo tatou Tama Faalelagi, e manaomia e i tatou taitoatasi ona iloa le suiga tele i o tatou loto lea na faamatala mai e le perofeta o Alema i le Tusi a Mamona. (tagai Alema 5:14).
Swedish[sv]
Eftersom det är vårt mål att bli mer lik vår Frälsare och till slut uppfylla villkoren för att få bo hos vår himmelske Fader, måste var och en av oss uppleva den här mäktiga förändringen i hjärtat som beskrivs av profeten Alma i Mormons bok (se Alma 5:14).
Tagalog[tl]
Dahil minimithi nating maging katulad ng ating Tagapagligtas at sa huli ay maging karapat-dapat na mabuhay sa piling ng ating Ama sa Langit, bawat isa sa atin ay kailangang magdanas ang malaking pagbabago sa ating puso na inilarawan ng propetang si Alma sa Aklat ni Mormon (tingnan sa Alma 5:14).
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻetau taumuʻá ke hoko ʻo hangē ko hotau Fakamoʻuí pea moʻui taau ke nofo mo ʻetau Tamai Hēvaní, ʻoku fie maʻu ke tau aʻusia kotoa ha fuʻu liliu lahi ʻi hotau lotó ʻo hangē ko ia ʻoku fakamatala ki ai e palōfita ko ʻAlamaá he Tohi ʻa Molomoná (vakai, ʻAlamā 5:14).
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e ta tatou fâ o te riroraa ïa mai to tatou Faaora e ia nehenehe ia tatou ia ora i piha‘iho i to tatou Metua i te Ao ra, e ti‘a ïa ia tatou tata‘itahi ia ite i te faahuru-ê-raa rahi o to tatou aau tei faaitehia e te peropheta Alama i roto i te Buka a Moromona. (hi‘o Alama 5:14).
Vietnamese[vi]
Vì mục tiêu của chúng ta là trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi và cuối cùng được hội đủ điều kiện để sống với Cha Thiên Thượng, nên mỗi người chúng ta cần phải trải qua sự thay đổi lớn lao trong lòng mình như đã được Tiên Tri An Ma mô tả trong Sách Mặc Môn (xin xem An Ma 5:14).