Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for agter vi for første gang i vores EU-medlemskabs 30 årige historie - 30 år, hvor vi altid har været nettobidragydere til Unionen - og efter i mange år at have betalt langt mere end lande med tilsvarende velstandsniveau at yde et bidrag som svarer nogenlunde til bidraget fra lande af samme størrelse, f.eks. Frankrig og Italien.
German[de]
Vielmehr wollen wir jetzt zum ersten Mal in 30 Jahren als Mitglied der Europäischen Union – 30 Jahre, in denen wir immer ein Nettozahler für die Union gewesen sind – und nach Jahren, in denen wir wesentlich mehr gezahlt haben als Länder mit einem etwa gleichen Wohlstandsniveau, einen Beitrag leisten, der in etwa dem anderer Länder vergleichbarer Größe, wie Frankreich und Italien, entspricht.
English[en]
Instead, for the first time in 30 years of our membership of this European Union – 30 years, in which we have always been a net contributor to the Union – and after years of paying far more than countries of similar levels of prosperity, we intend to make a contribution roughly in parity with similar-sized countries, like France and Italy.
Spanish[es]
En su lugar, por primera vez en 30 años de nuestra pertenencia a esta Unión Europea –30 años en los que siempre hemos sido un buen contribuyente a la Unión– y después de muchos años de pagar más que otros países con niveles de prosperidad similares, queremos aportar una contribución que más o menos esté a la par con la de países de tamaño similar, como Francia e Italia.
Finnish[fi]
Sen sijaan ensimmäistä kertaa 30-vuotisen Euroopan unionin jäsenyytemme aikana – 30 vuotta olemme aina olleet unionin nettomaksajia – ja maksettuamme vuosien ajan paljon enemmän kuin yhtä vauraat valtiot, aiomme nyt maksaa suurin piirtein saman verran kuin samankokoiset valtiot, kuten Ranska ja Italia.
French[fr]
À l’inverse, pour la première fois en trente années d’adhésion à l’Union européenne - trente années au cours desquelles nous avons toujours été un contributeur net de l’Union européenne - et après des années à avoir payé bien plus que d’autres pays connaissant des niveaux de prospérité semblables, nous entendons apporter une contribution à peu près équivalente à celle de pays de même taille tels que la France et l’Italie.
Italian[it]
Invece, per la prima volta in 30 anni di appartenenza all’Unione europea – 30 anni in cui siamo sempre stati un contributore netto dell’Unione – e dopo aver versato per anni molto più di paesi con livelli analoghi di prosperità, intendiamo versare un contributo grossomodo pari a quello di paesi di dimensioni analoghe, come la Francia e l’Italia.
Dutch[nl]
In plaats daarvan willen we, voor het eerst in de dertig jaar dat we lid zijn van deze Europese Unie - dertig jaar waarin we altijd nettobetaler aan de Unie zijn geweest, en nadat we jarenlang veel meer hebben betaald dan landen met een vergelijkbaar welvaartsniveau - een bijdrage leveren die ruwweg gelijk is aan die van landen van ongeveer dezelfde omvang, zoals Frankrijk en Italië.
Portuguese[pt]
Em vez disso, pela primeira vez em 30 anos de adesão a esta União Europeia – 30 anos ao longo dos quais fomos sempre contribuintes líquidos da União – e depois de anos em que pagámos muito mais do que países com níveis de prosperidade semelhantes, pretendemos dar um contributo que esteja mais ou menos em paridade com o dos países de dimensão semelhante, como a França e a Itália.
Swedish[sv]
I stället tänker vi för första gången under vårt 30 år långa medlemskap i denna europeiska union – 30 år under vilka vi alltid har varit en nettobidragsgivare till unionen – och efter att i åratal ha betalat mycket mer än andra länder med samma nivåer av välstånd, lämna ett bidrag i ungefärlig paritet med länder av samma storlek, som Frankrike och Italien.