Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied ook insig in die wysheid van monogamie en huwelikstrou.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ከአንድ በላይ ማግባት የሚያስከትለውን ችግር እንዲሁም በጋብቻ ውስጥ ታማኝ መሆን የጥበብ አካሄድ እንደሆነ ያስገነዝበናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان نرى من خلالها لماذا من الحكمة ان يتزوج المرء زواجا احاديا ويحافظ على الامانة الزوجية.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao man iyan nin pakarorop sa kadonongan nin pagkaigwa nin saro sanang agom asin pagigin maimbod sa agom.
Bemba[bem]
Na kabili litusambilisha na fimbi pa busuma bwa kuupa fye umwanakashi umo no kuba uwa cishinka mu cupo.
Bulgarian[bg]
Освен това то ни помага да разберем мъдростта, която се крие в уредбата за моногамията и изискването за вярност в брака.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটি একবিবাহ ও বৈবাহিক বিশ্বস্ততার প্রজ্ঞা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Kini usab nagpakita nga maalamon ang pagbaton ug usa lamang ka asawa ug ang pag-unong sa kapikas.
Czech[cs]
A také nám poskytuje možnost hlouběji pochopit, proč je moudré žít v monogamii a zachovávat manželskou věrnost.
Danish[da]
Den lærer os blandt andet hvor fornuftigt det er at leve monogamt og være trofast i ægteskabet.
Ewe[ee]
Eɖe nunya si le srɔ̃ ɖeka ɖeɖe kple nuteƒewɔwɔ na ame srɔ̃ me hã fia.
Efik[efi]
Mbụk emi anam ẹfiọk n̄ko ufọn edidọ n̄wan m̀mê ebe kiet ye ufọn edinam akpanikọ nnọ nsan̄a ndọ.
Greek[el]
Μας βοηθάει επίσης να κατανοήσουμε πόσο σοφή πορεία είναι η μονογαμία και η γαμήλια πιστότητα.
English[en]
It also offers insight into the wisdom of monogamy and marital fidelity.
Spanish[es]
Además, ilustra por qué la monogamia y la fidelidad conyugal son tan importantes.
Estonian[et]
Samuti näitab see, kui suur tarkus peitub monogaamias ja abielutruuduses.
Finnish[fi]
Se myös auttaa ymmärtämään paremmin, miksi yksiavioisuus ja aviollinen uskollisuus on viisasta.
Fijian[fj]
E macala tale ga mai na kedrau italanoa ni vinaka vua na tamata me dua ga na watina qai yalodina vei kena isa.
French[fr]
Elle met en lumière le bien-fondé de la monogamie et de la fidélité conjugale.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ hu ni wɔnaa nɔ hewɔ ni eji nilee gbɛ ákɛ akɛ yoo kome baabote gbalashihilɛ mli ni aye gbalashihilɛ mli hefatalɔ anɔkwa lɛ.
Gun[guw]
E sọ gọalọna mí nado mọdọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado yin asisunọ yọnnu dopo tọn bosọ yin nugbonọ to alọwle mẹ.
Hebrew[he]
הפרשה גם עוזרת לנו להבין מדוע מן התבונה לשמור על מונוגמיה ועל נאמנות בנישואין.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini nga maalamon gid ang monogamya (isa lang ang tiayon) kag ang katutom sa tiayon.
Croatian[hr]
Ona ujedno pokazuje kolika je vrijednost monogamije i bračne vjernosti.
Hungarian[hu]
Emellett felfedi, hogy milyen bölcs dolog a monogámia és a házastársi hűség.
Armenian[hy]
Այն նաեւ ցույց է տալիս, թե որքան խելամիտ է ունենալ մեկ կողակից եւ ամուսնական հավատարմություն պահել։
Indonesian[id]
Kisah ini juga memberi kita pemahaman tentang hikmat monogami dan kesetiaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
O nyekwaara anyị aka ịghọta amamihe dị na nwoke ịlụ otu nwanyị nakwa di ma ọ bụ nwunye ịghara ịgba n’èzí.
Iloko[ilo]
Ipakitana met a nainsiriban ti maaddaan iti maymaysa nga asawa ken ti panagtalinaed a matalek iti asawa.
Italian[it]
Inoltre fa capire il valore della monogamia e della fedeltà coniugale.
Georgian[ka]
ამ ისტორიიდან ნათლად ვხედავთ, რომ გონივრულია ერთქორწინება და ცოლქმრული ერთგულების შენარჩუნება.
Korean[ko]
또한 우리는 이 이야기를 통해 일부일처 마련에 따라 살면서 부부 간에 충실을 유지하는 것이 지혜로움을 깊이 인식하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe komonisa ntina ya kozala na molongani kaka moko mpe ya kozala sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Likande leo hape li bonisa butali bwa ku nyalana fela ni mutu a li muñwi ni za bunde bwa ku sepahala mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Jis, be kita ko, padeda suprasti, kaip išmintinga laikytis monogamijos ir santuokinės ištikimybės.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi uleja buimpe bua kuikala ne mukaji anu umue ne bulenga bua kuikala ne lulamatu mu dibaka.
Luvale[lue]
Wasolola nawa ovyo chapwila chachilemu kumbata pwevo umwe nakushishika kuli umwe namukwavo.
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika koa izy io, fa fahendrena ny manambady tokana sy tsy manitsakitsa-bady.
Malayalam[ml]
ബഹുഭാര്യത്വം ഒഴിവാക്കുന്നതിലെയും വൈവാഹിക വിശ്വസ്തത കാക്കുന്നതിലെയും ജ്ഞാനം സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച അതു പകരുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, dan jagħti dehen dwar kemm huma għaqlin il- monogamija u l- fedeltà fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တစ်လင်တစ်မယားစနစ်ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်တွင်သစ္စာရှိခြင်းသည် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Den hjelper oss også til å forstå visdommen i monogami og ekteskapelig trofasthet.
Dutch[nl]
Het biedt ook inzicht in de wijsheid van monogamie en huwelijkstrouw.
Northern Sotho[nso]
E bile e nea temogo mabapi le bohlale bja go nyala mosadi o tee le go botega lenyalong.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imasonyezanso kufunika kokhala ndi mkazi mmodzi ndiponso kukhala wokhulupirika muukwati.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong met itan pian natebek tayo so karunongan na pangasawa na sakey labat tan panmatoor ed panamaley.
Polish[pl]
Ukazuje też wartość monogamii i dochowywania wierności małżeńskiej.
Portuguese[pt]
Também nos ajuda a entender a sabedoria que existe na monogamia e na fidelidade conjugal.
Romanian[ro]
Analizând-o îndeaproape, vom înţelege că monogamia şi fidelitatea conjugală sunt dovada înţelepciunii.
Russian[ru]
Помимо прочего, эта история помогает понять, насколько разумны единобрачие и супружеская верность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo nkuru ituma dusobanukirwa neza ukuntu ari iby’ubwenge gushaka umugore umwe no kugaragaza ubudahemuka hagati y’abashyingiranywe.
Sinhala[si]
බහුභාර්ය සේවනයේ ඇති අන්තරාව තේරුම්ගැනීමට එය අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Poskytuje tiež poučenie o tom, aké múdre je monogamné manželské usporiadanie a manželská vernosť.
Slovenian[sl]
Daje pa nam tudi vpogled v to, zakaj je modro imeti samo enega zakonca in mu biti zvest.
Samoan[sm]
O loo aumaia ai foʻi se malamalamaga i le talafeagai ona tasi le paaga faaipoipo, ma le faamaoni i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Inotibatsirawo kunzwisisa kuti kuva nomudzimai mumwe chete uye kuvimbika kune wawakaroorana naye kuchenjera.
Albanian[sq]
Ajo na ndihmon të kuptojmë se sa gjë e mençur është monogamia dhe besnikëria bashkëshortore.
Serbian[sr]
Ona nam pomaže da uvidimo mudrost koja stoji iza monogamije i bračne vernosti.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e yepi wi tu fu kon frustan fu san ede a bun fu abi wán trowpatna nomo èn fu san ede a de fanowdu fu tan getrow na a patna dati.
Southern Sotho[st]
E boetse e re bontša hore na ho bohlale hakae ho ba le mosali a le mong le hore motho a tšepahale lenyalong.
Swedish[sv]
Den hjälper oss också att inse visheten med monogama äktenskap och att båda parter är trogna mot varandra.
Swahili[sw]
Pia, masimulizi hayo yanatusaidia kuelewa hekima ya kuoa mke mmoja na kuwa mwaminifu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Pia, masimulizi hayo yanatusaidia kuelewa hekima ya kuoa mke mmoja na kuwa mwaminifu katika ndoa.
Tamil[ta]
ஒருவரையே மணம் செய்துகொள்வதும் மண உறவில் பற்றுமாறாமல் இருப்பதும் ஏன் ஞானமானது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் இது உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఒక పురుషునికి ఒకే భార్య ఉండడం, భార్యభర్తల మధ్య విశ్వసనీయత ఉండడం ఎంత జ్ఞానయుక్తమైనదో కూడా అది వివరిస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ยัง ช่วย ให้ เข้าใจ ลึกซึ้ง ด้วย ว่า ทําไม การ มี คู่ สมรส คน เดียว และ มี ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ใน สาย สมรส จึง นับ ว่า สุขุม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንሓንቲ ምምርዓውን ኣብ ኪዳንካ እሙን ምዃንን ጥበባዊ ኸም ዝዀነ ድማ የረድኣና።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nito ang karunungan sa pagkakaroon ng isa lamang asawa at pananatiling tapat dito.
Tswana[tn]
Gape e re lemotsha kafa go leng botlhale ka gone go nyalana le motho a le mongwe fela le go ikanyega mo lenyalong.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘omai ai ‘a e fakamaama ki he fakapotopoto ‘o e mali pē mo e toko tahá pea mo e mateaki ‘i he nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim klia olsem em i savetingting long man na meri i mas i gat wanpela poroman marit tasol na stap gut long em.
Turkish[tr]
Ayrıca tekeşliliğin ve evlilikte sadakatin ne kadar doğru olduğunun kavranmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Nakambe yi kombisa leswaku i vutlhari ku nga teki tshengwe ni ku tshama u tshembekile evukatini.
Ukrainian[uk]
До того ж вона допомагає нам ліпше зрозуміти, наскільки мудрими є вказівки щодо моногамії та подружньої вірності.
Vietnamese[vi]
Nó cũng cho thấy sự khôn ngoan khi hôn nhân chỉ có một vợ một chồng và hai người chung thủy với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw hito an pagin maaramon ha pagkaada usa la nga asawa ngan pagin tangkod ha padis.
Xhosa[xh]
Likwasibonisa ubulumko bokutshata umntu omnye nokuhlala uthembekile emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ká rídìí tí ìgbéyàwó ọkọ-kan-aya-kan fi bọ́gbọ́n mu, kí ọkọ àti aya sì jẹ́ olóòótọ́ sí ara wọn.
Chinese[zh]
她们的经历也帮助人看出一夫一妻制以及忠于配偶实在是明智之举。
Zulu[zu]
Isenza sibone nokuhlakanipha kokuba nomfazi oyedwa nokwethembeka emshadweni.