Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder: Antieke Tora uit die sogenaamde Grafkelder van Ester, Iran; regs: ’n Hebreeuse en Jiddisje lofgesang wat op Bybelverse gebaseer is
Arabic[ar]
ادناه، توراة قديمة مما هو معروف بقبر استير، ايران؛ الى اليسار، ترتيلة حمد عبرانية وييدية مؤسسة على آيات من الاسفار المقدسة
Bemba[bem]
Pe samba, Torah wa pa kale ukufuma ku caishibikwa nge Nshishi ya kwa Estere, Iran; ku kulyo, ulwimbo lwa ciHebere ne ciYiddish ulwa kulumba lwashimpwa pa fikomo fya mu Malembo
Cebuano[ceb]
Sa ubos, karaang Torah gikan sa hiilhang Lubnganan ni Ester, Iran; tuo, Hebreohanon ug Yiddish nga awit sa pagdayeg nga gibase sa Kasulatanhong berso
Czech[cs]
Dole: Starobylá Tóra z takzvané Esteřiny hrobky v Íránu. Vpravo: Hebrejský a jidiš hymnus chvály založený na biblických verších
Danish[da]
Herunder: Gammel tora fra „Esters grav“ i Iran. Til højre: Lovprisningshymner på hebraisk og jiddisch baseret på bibelvers
German[de]
Unten: Alte Thora aus dem vermeintlichen Grab Esthers, Iran Rechts: Hymne in Hebräisch und Jiddisch, der Bibelverse zugrunde liegen
Ewe[ee]
Ete, blema Torah si wokpɔ le afisi woyɔna be Ester ƒe Yɔdo me le Iran; ɖusime, Hebrigbe kple Yiddishgbe me kafukafuhadzigbalẽ si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo me kpukpuiwo dzi
Greek[el]
Κάτω, αρχαία Τορά από το λεγόμενο Τάφο της Εσθήρ, στο Ιράν· δεξιά, ύμνος στην εβραϊκή και στη γίντις, ο οποίος βασίζεται σε Γραφικά εδάφια
English[en]
Below, ancient Torah from what is known as the Tomb of Esther, Iran; right, Hebrew and Yiddish hymn of praise based on Scriptural verses
Spanish[es]
Abajo, Torá antigua de lo que se conoce como la Tumba de Ester, Irán; a la derecha, himno de alabanza hebreo y yiddish basado en versículos bíblicos
Estonian[et]
Iidne Toora (all), mis pärineb Iraanist niinimetatud ”Estri hauakambrist”; Pühakirjal põhinev heebrea- ja jidišikeelne ülistuslaul (paremal)
Finnish[fi]
Alla muinainen toora, joka on peräisin Iranista, paikasta jota sanotaan Esterin haudaksi; oikealla Raamatun jakeisiin perustuva hepreankielinen ja jiddišinkielinen ylistyslaulu
French[fr]
En bas, ancienne Torah provenant de ce qu’on appelle la Tombe d’Esther, en Iran; à droite, hymne de louange hébreu et yiddish basé sur des versets des Écritures.
Ga[gaa]
Shishigbɛ, blema Torah ni jɛ nɔ ni ale akɛ Ester Gbonyo Bu lɛ mli, Iran; ninejurɔgbɛ, Hebri kɛ Yiddish yijiemɔ lala ni damɔ Ŋmalɛ mli kukuji anɔ
Croatian[hr]
Dolje: antikna Tora iz takozvanog Esterinog groba (Iran); desno: hvalospjevi temeljeni na recima Pisma, na hebrejskom i jidišu
Hungarian[hu]
Lent: ősi Tóra, amely Eszter feltételezett sírjából került elő (Irán); jobbra: bibliaverseken alapuló héber és jiddis himnuszok
Indonesian[id]
Bawah: Taurat kuno dari lokasi yang dikenal sebagai Makam Ester, Iran; kanan: himne pujian berbahasa Ibrani dan Yiddish yang didasarkan atas ayat-ayat Kitab Suci
Iloko[ilo]
Iti baba, kadaanan a Torah manipud iti naawagan a Pantion ni Ester, Iran; kanawan, Hebreo ken Yiddish a himno a pagdayaw a naibasar kadagiti Nainkasuratan a bersikulo
Italian[it]
Sotto, antica Torà, dalla cosiddetta Tomba di Ester, in Iran; a destra, inno di lode in ebraico e yiddish basato su versetti scritturali
Japanese[ja]
下はイランの“エステルの墓”として知られる所から出土した古代のトーラー; 右は聖書の節に基づく,ヘブライ語とイディッシュ語の賛歌
Korean[ko]
아래, 이란의 에스더 묘로 알려진 곳에서 발견된 고대 토라; 오른쪽, 성경 구절에 근거한 히브리어와 이디시어 찬송가
Macedonian[mk]
Долу, древна Тора од она што е познато како Гробот на Естира, Иран; десно, хебрејска и јидиш химна на фалба темелена на библиски стихови
Norwegian[nb]
Under: gammel tora fra det som er kjent som Esters grav, i Iran; til høyre: lovprisningshymner på hebraisk og jiddisch basert på bibelvers
Dutch[nl]
Onder: oude thora uit wat bekendstaat als het Graf van Esther (Iran); rechts: Hebreeuwse en Jiddische lofzang, gebaseerd op bijbelverzen
Polish[pl]
Poniżej: Stara Tora z tak zwanego Grobu Estery w Iranie. Po prawej: Pieśń pochwalna w językach hebrajskim i jidysz, osnuta na wersetach biblijnych
Portuguese[pt]
Abaixo, antiga Tora do que é conhecido como Túmulo de Ester, no Irã; à direita, hino de louvor em hebraico e iídiche, baseado em versículos das Escrituras.
Russian[ru]
Внизу: древняя Тора из так называемой гробницы Есфири (Иран). Справа: основанный на библейских стихах хвалебный гимн (древнееврейский и идиш)
Kinyarwanda[rw]
Hasi, Torah ya kera yakuwe mu cyo bita imva ya Esiteri, muri Irani; iburyo, indirimbo y’ibisingizo ishingiye ku mirongo y’Ibyanditswe mu rurimi rw’igiheburayo n’ikiyidishi
Slovak[sk]
Dolu: Starobylá Tóra z takzvanej Esterinej hrobky v Iráne; vpravo: hebrejský a jidiš hymnus chvály založený na biblických veršoch
Slovenian[sl]
Spodaj: staroveška Tora, shranjena v tako imenovani Esterini grobnici v Iranu; desno: hvalnica, ki temelji na Svetem pismu, napisana v hebrejščini in jidišu.
Shona[sn]
Pasi apa, pane Torah yekare inobva mune rinozivikanwa seGuva raEstere, Iran; nechokurudyi, rwiyo rwechiHebheru nechiYiddish rwerumbidzo rwakavakirwa pandima dzapaMagwaro
Serbian[sr]
Ispod: drevna Tora sa mesta koje je poznato kao Jestirin grob, u Iranu; desno: himna hvale na hebrejskom i jidišu zasnovana na biblijskih stihovima
Southern Sotho[st]
Ka tlaase, Torah ea boholo-holo ho se tsejoang e le Lebitla la Esthere, Iran; ka letsohong le letona sefela sa thoriso sa Seheberu le Seyiddish se theiloeng Mangolong
Swedish[sv]
Nedan: Gammal Torah från vad som är känt som Esters grav i Iran; till höger: En lovsång grundad på verser i bibeln på hebreiska och jiddisch
Swahili[sw]
Chini, Torah ya kale kutoka kwa linalojulikana kuwa Pango alimozikwa Esta, Iran; kulia, wimbo katika Kiebrania na Kiyidi wa kusifu Mungu wenye msingi wa mistari ya Kimaandiko
Tamil[ta]
கீழே: ஈரானில் எஸ்தரின் கல்லறை என்று அழைக்கப்படும் இடத்திலிருந்து கிடைத்த பண்டைய தோரா; வலது: வேத வசனங்களின் அடிப்படையில் இயற்றப்பட்ட எபிரெய மற்றும் இட்டிஷ் மொழி துதிப்பாடல்கள்
Tagalog[tl]
Ibaba, sinaunang Torah mula sa Puntod ni Ester, Iran; kanan, Hebreo at Yiddish na aklat-awitan ng papuri salig sa maka-Kasulatang mga talata
Tswana[tn]
Kafa tlase, Torah ya bogologolo go tswa go seo se itsiweng jaaka Lebitla la ga Esther, kwa Iran; kafa mojeng, sefela sa pako sa Sehebera le Se-Yiddish seo se thailweng mo ditemaneng tsa Dikwalo
Tsonga[ts]
Laha hansi, Torah ya khale eka leswi swi tiviwaka tanihi Sirha ra Esther, Iran; exineneni, risimu ra ku dzunisa ra Xiheveru ni Xiyiddish leri sekeriweke etindzimaneni ta Matsalwa
Twi[tw]
Ase hɔ, tete Torah a efi nea wɔfrɛ no Ester Ɔboda mu wɔ Iran; nifa so, Hebri ne Yiddish kasa mu ayeyi nnwom nhoma a egyina Kyerɛwnsɛm mu nsɛm so
Ukrainian[uk]
Нижче: давня Тора із так званої Могили Естер (Іран); праворуч: гімн хвали єврейською мовою та мовою їдиш, складений на підставі біблійних віршів.
Xhosa[xh]
Ngezantsi, yiTorah yamandulo koko kubizwa ngokuba liNgcwaba likaEstere, eIran; ekunene, yingoma yendumiso yesiHebhere nesiYiddish esekelwe kwiindinyana zeZibhalo
Chinese[zh]
下图:一卷古代的托拉,从所谓的以斯帖陵(伊朗)出土;右图:基于圣经经文的希伯来语和意第绪语赞美诗
Zulu[zu]
Ngezansi, iTorah yasendulo kulokho okwaziwa ngokuthi iThuna likaEsteri, eIran; ngakwesokudla, iculo lokudumisa lesiHeberu nesiYiddish elisekelwe emavesini angokomBhalo