Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokoj Jakubových spoluctitelů byl rozvracen, protože někteří mezi nimi se proviňovali takovými věcmi, jako je stranické jednání, nepatřičné souzení druhých a žárlivost.
German[de]
Der Frieden der Mitanbeter des Jakobus wurde gestört, weil zum Beispiel einige von ihnen parteiisch waren, Mitchristen zu Unrecht richteten und Eifersucht aufkommen ließen.
Greek[el]
Η ειρήνη των συλλάτρεων του Ιακώβου ταρασσόταν, επειδή μερικοί ανάμεσα τους ήταν ένοχοι τέτοιων πραγμάτων όπως είναι η επίδειξη ευνοιοκρατίας, η ακατάλληλη κρίση των άλλων και η ζήλεια.
English[en]
The peace of James’ fellow worshipers was being disrupted because some among them were guilty of such things as showing favoritism, improperly judging others and yielding to jealousy.
Spanish[es]
La paz entre los compañeros de creencia de Santiago se había perturbado porque entre ellos había algunos que eran culpables de cosas como el mostrar favoritismo, el juzgar incorrectamente a otros y el ceder a los celos.
Finnish[fi]
Jaakobin palvojatoverien rauha häiriintyi, koska jotkut heistä syyllistyivät puolueellisuuteen, toisten asiattomaan tuomitsemiseen ja kateuteen.
French[fr]
La paix des frères spirituels de Jacques était perturbée, car certains parmi eux se rendaient coupables de favoritisme, jugeaient leurs compagnons à tort ou les jalousaient, entre autres choses.
Italian[it]
La pace dei conservi di Giacomo era turbata perché alcuni di loro erano colpevoli di mostrare favoritismi, di giudicare ingiustamente altri e di manifestare gelosia.
Korean[ko]
‘야고보’의 동료 숭배자들의 평화는 그들 가운데 일부 사람들이 편파적이며 합당치 않게 남을 판단하고 시기심을 보이는 등의 죄짓는 행동으로 말미암아 방해받고 있었다.
Norwegian[nb]
Jakobs medtilbederes fred ble forstyrret fordi det var noen av dem som blant annet gjorde seg skyldige i å favorisere noen og dømme andre og var misunnelige.
Dutch[nl]
De vrede van Jakobus’ medeaanbidders werd verstoord doordat sommigen onder hen blijk gaven van begunstiging, anderen onjuist beoordeelden en zwichtten voor jaloezie.
Polish[pl]
Pokój goszczący wśród współwyznawców Jakuba został zakłócony, ponieważ niektórzy z nich dopuścili się czegoś takiego, jak stronniczość, niesprawiedliwe osądzanie drugich i zazdrość.
Portuguese[pt]
A paz dos co-adoradores de Tiago estava sendo rompida porque alguns entre eles eram culpados de coisas tais como mostrar favoritismo, julgar impropriamente outros e entregar-se ao ciúme.
Romanian[ro]
Pacea colaboratorilor în credinţă ai lui Iacob a fost tulburată deoarece unii dintre ei s-au făcut vinovaţi de lucruri ca manifestarea favoritismului, judecarea părtinitoare a celorlalţi şi cedarea la impulsul geloziei.
Swedish[sv]
Friden hos Jakobs medtroende stördes av att några bland dem gjorde sig skyldiga till sådant som att visa partiskhet, att med orätt döma andra och att ge efter för svartsjuka.
Turkish[tr]
Yakub’un iman kardeşlerinin barışı bozuyordu, çünkü aralarından bazıları, taraf tutarak, başkalarına hükmetmek ve kıskançlığa boyun eğmek gibi şeylerden suçluydular.
Chinese[zh]
在雅各的信徒同工当中,由于有些人表现偏心、论断别人和彼此嫉妒,以致破坏了他们当中的和平。