Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat deur die Noodlot beslis is, kon met spesiale vaardighede of insig voorspel word.
Arabic[ar]
وما حتم به القدر يمكن التنبؤ به، شرط ان يملك المرء مهارات وبصائر خصوصية.
Bemba[bem]
Ico Ukulingila Libela kwapima kuti caishibikwa kulila fye umuntu alilamuka nelyo alishilimuka.
Cebuano[ceb]
Kon unsay gipiho sa Kapalaran, basta ang usa adunay espesyal nga mga kahanas o pagsabot, sa ingon matagna.
Czech[cs]
Pokud člověk vynaložil určité úsilí a projevil porozumění, mohl se dopředu dovědět to, co mu bylo Osudem určeno.
Danish[da]
Dét skæbnen havde bestemt, kunne forudsiges, forudsat at man havde specielle evner eller en særlig indsigt.
German[de]
Was durch das Schicksal festgelegt war, konnte — besondere Fähigkeiten oder Einblicke vorausgesetzt — vorhergesehen werden.
Ewe[ee]
Ne aɖaŋu alo nunya tɔxɛ le ame aɖe si la, ate ŋu agblɔ nusi Dzɔgbese ɖo ɖi na ame.
Greek[el]
Αυτό που όριζε η Μοίρα μπορούσε να προβλεφτεί, αρκεί να υπήρχαν ιδιαίτερες ικανότητες ή οξυδέρκεια.
English[en]
What was fixed by Fate could, given especial skills or insights, be predicted.
Spanish[es]
Las disposiciones del Hado podían predecirse si se poseían ciertas habilidades.
Estonian[et]
Saatusest määratut sai eriliste oskuste ja selgeltnägemise varal ette öelda.
Finnish[fi]
Se minkä kohtalo oli määrännyt, voitiin erityistaidoilla tai -ymmärryksellä ennustaa.
French[fr]
Grâce à une intuition ou à des dons particuliers, il était possible de prédire les arrêts du Destin.
Hiligaynon[hil]
Ang gintalana sang Kapalaran mahimo mahibaluan sing abanse kon ang isa may pinasahi nga mga ikasarang ukon paghantop.
Croatian[hr]
Ono što je Sudbina odredila mogao je predvidjeti netko tko je imao posebne vještine ili uvid.
Hungarian[hu]
Előre meg lehetett jövendölni, mit hoz a Sors, s akinek különleges képessége és éleslátása volt, meg is tette ezt.
Indonesian[id]
Apa yang diatur oleh Takdir dapat diramalkan, bila ada keterampilan khusus atau pemahaman.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipadles ti inkeddeng ti Gasat no la ket ta addaan ti tao kadagiti naisangsangayan a laing wenno pannakaawat.
Italian[it]
Ciò che era stato determinato dal Fato poteva, se si possedevano speciali capacità intuitive, essere predetto.
Korean[ko]
특별한 기술이나 통찰력만 있으면, 운명이 결정해 놓은 것을 예견할 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Turint specialių įgūdžių ar įžvalgos, galima buvo išpranašauti, ką lemia Likimas.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam bija īpašas iemaņas vai spējas, Likteņa lemto varēja uzzināt jau iepriekš.
Malagasy[mg]
Azo nambara mialoha izay hevitra notapahin’ny Anjara, raha toa ka misy olona manana fahaizana manokana na fahaiza-mahataka-javatra.
Macedonian[mk]
Со посебните вештини или увид, она што го одредила Судбината можело да се предвиди.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക കഴിവോ ഉൾക്കാഴ്ചയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ വിധിനിശ്ചയം മുൻകൂട്ടി പറയാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नशिबाद्वारे ठरवलेले भविष्य खास कौशल्याचा किंवा अंतर्ज्ञानाचा उपयोग करून सांगता येऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
De som hadde spesielle ferdigheter eller spesiell innsikt, kunne fortelle hva som var skjebnens vilje.
Dutch[nl]
Wat door het Lot was bepaald, kon, mits men over bijzondere vaardigheden of inzichten beschikte, voorzegd worden.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se kgonthišeditše ke Tlholelo se be se ka kgona go bolelwa e sa le pele ge e ba motho a be a e-na le bokgoni bjo bo ikgethago goba temogo.
Nyanja[ny]
Munthu woti anali ndi luso kapena nzeru, anali kutha kudziŵiratu chimene chinali chitakonzedweratu.
Papiamento[pap]
Cu yudansa di abilidad i perspicacia special, por a pronosticá loke Destino a dicta pa sosodé.
Polish[pl]
Wyroki Losu można było przepowiedzieć pod warunkiem posiadania specjalnych umiejętności lub intuicji.
Portuguese[pt]
O que era fixado pelo Destino podia, com habilidades ou perspicácia especiais, ser predito.
Romanian[ro]
Ceea ce era hotărât de Soartă putea fi prezis, cu condiţia ca prezicătorul să aibă aptitudini şi capacităţi de percepţie speciale.
Russian[ru]
Особое мастерство и проницательность позволяли предсказывать то, что предначертано судьбой.
Slovak[sk]
To, čo bolo určené Osudom, sa dalo predpovedať pomocou výnimočných schopností alebo zvláštneho pochopenia.
Slovenian[sl]
Kar je določila Usoda, se je dalo, s posebnimi sposobnostmi ali vpogledom, napovedati.
Shona[sn]
Zvakanga zvatemwa nokuFanoronga zvacho zvaigona kufanoonwa, zvichitsamira pakuti munhu aiva neunyanzvi hwakasiyana kana kuti kunzwisisa.
Albanian[sq]
Me anë të aftësive të veçanta ose fuqisë depërtuese, ajo që ishte përcaktuar nga Fati mund të parashikohej.
Serbian[sr]
Ono što je sudbina odredila, unapred date posebne veštine ili uvid, moglo se proreći.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a e-na le tsebo kapa matla a khethehileng, ntho e Hlotsoeng e ka boleloa esale pele.
Swedish[sv]
Med särskilda förmågor och kunskaper kunde man förutsäga vad Ödet hade bestämt.
Swahili[sw]
Mambo yaliyoamuliwa kimbele yangeweza kutabiriwa kwa kutumia ujuzi wa pekee au maono.
Telugu[te]
ఎవరికైనా ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు లేక అంతర్దృష్టిలు ఉన్నట్లయితే, విధి నిర్ణయించినదాన్ని ముందే చెప్పటం సాధ్యమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Anumang bagay na itinalaga ng Kapalaran, kapag may pantanging kakayahan o unawa, ay mahuhulaan.
Tswana[tn]
Se se neng se tlhomilwe ke Tlholelo se ne se ka bolelelwa pele fa e le gore motho wa teng o na le bokgoni kana kitso e e kgethegileng ya go dira jalo.
Turkish[tr]
Kader tarafından belirlenenler, özel yetenek ve anlayış sayesinde önceden tahmin edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi Kunguhatiweke a swi ta vhumbhiwa, ngopfu-ngopfu loko munhu a ri ni vuswikoti kumbe vutlhari byo karhi.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ nimdeɛ anaa nhumu soronko a, na obetumi akyerɛ obi Nkrabea.
Ukrainian[uk]
Маючи відповідні навики та розуміння, можна було передбачити те, що визначене Долею.
Vietnamese[vi]
Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.
Xhosa[xh]
Oko kumiselwe liLishwa kwakunokuqikelelwa, ukuba nje kwakusenziwa ngobuchule nengqiqo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Àyànmọ́ ti pinnu ṣeé mọ̀, téèyàn bá gbówọ́.
Zulu[zu]
Uma umuntu enekhono noma ukuqonda, wayengathola ukuthi yini ayiDalelwe.