Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Errichtung eures Dikasteriums ist durch die Interventionen meiner Vorgänger, vor allem Sixtus’ V., Urbans VIII. und Benedikts XIV. vorbereitet und 1969 durch den Diener Gottes Paul VI. verwirklicht worden. Dank dessen hat sich eine Reihe von Erfahrungen, wissenschaftlichen Beiträgen und Verfahrensnormen zu einer intelligenten und ausgewogenen Synthese entwickelt und hat zur Errichtung eines neuen Dikasteriums geführt.
English[en]
The interventions of my Predecessors, especially Sixtus V, Urban VIII and Benedict XIV prepared for the creation of your Dicastery which was set up in 1969 by the Servant of God Paul VI, thanks to whom a collection of experiences, scientific contributions and procedural norms were worked out in an intelligent and balanced synthesis, which resulted in the erection of a new Dicastery.
Spanish[es]
La creación de vuestro dicasterio fue preparada por las intervenciones de mis predecesores, especialmente Sixto V, Urbano VIII y Benedicto XIV, y fue realizada en 1969 por el siervo de Dios Pablo VI, gracias al cual un conjunto de experiencias, contribuciones científicas y normas procesales, se fue configurando en una síntesis inteligente y equilibrada, confluyendo en la erección de un nuevo dicasterio.
Italian[it]
La creazione del vostro Dicastero è stata preparata dagli interventi dei miei predecessori, specialmente Sisto V, Urbano VIII e Benedetto XIV, ed è stata realizzata nel 1969 dal Servo di Dio Paolo VI, grazie al quale un complesso di esperienze, di contributi scientifici, di norme procedurali si è andato configurando in una sintesi intelligente ed equilibrata, confluendo nell’erezione di un nuovo Dicastero.
Portuguese[pt]
A criação do vosso Dicastério foi preparada pelas intervenções dos meus predecessores, especialmente por Sisto V, Urbano VIII e Bento XIV, e foi realizada em 1969 pelo Servo de Deus Paulo VI, graças ao qual se foi configurando numa síntese inteligente e equilibrada, um conjunto de experiências, de contribuições científicas e de normas processuais, confluindo na erecção de um novo Dicastério.