Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi var ikke enige i det resultat, som Rådet vedtog, ganske enkelt fordi Kommissionen havde foreslået et bindende forslag til en visumliste, som vi som Parlament støttede, hvorefter Rådet imidlertid vedtog en visumliste, som i grunden var helt uforpligtende, fordi hver enkelt medlemsstat desuden kunne indføre visumpligt for andre stater og blot skulle meddele Kommissionen dette.
Greek[el]
Διαφωνήσαμε με το αποτέλεσμα στο οποίο είχε καταλήξει το Συμβούλιο για τον απλούστατο λόγο ότι η Επιτροπή είχε προτείνει μια δεσμευτική πρόταση σχετικά με την κατάρτιση ενός καταλόγου χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση, την οποία εμείς ως Κοινοβούλιο είχαμε υποστηρίξει.·Στη συνέχεια όμως το Συμβούλιο είχε αποφασίσει την κατάρτιση ενός καταλόγου των κρατών των οποίων οι υπήκοι είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν θεώρηση, ενός καταλόγου που βασικά δεν ήταν καθόλου δεσμευτικός, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος είχε τη δυνατότητα να εντάξει και άλλα κράτη σε αυτόν - αναφορικά πάντα με τη θεώρηση - με μόνη υποχρέωση τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή.
English[en]
We did not agree with the text adopted by the Council, for the very simple reason that although the Commission had submitted a mandatory proposal for a visa list which we in Parliament supported, the Council subsequently adopted a visa list which was effectively not mandatory at all, as each Member State was allowed to introduce additional visa requirements for other states, and was simply required to notify the Commission of this.
Spanish[es]
No estuvimos de acuerdo con el resultado del Consejo, sencillamente porque la Comisión había presentado una propuesta vinculante para la elaboración de una lista de países que precisan de visado que fue aceptada por el Parlamento, mientras que el Consejo aprobó posteriormente una lista que en el fondo no suponía ningún compromiso, puesto que cada uno de los Estados miembros podía introducir otras obligaciones de visado para países no contemplados en la lista con la única condición de que comunicara sus decisiones al respecto a la Comisión.
Finnish[fi]
Emme olleet tyytyväisiä neuvoston päätökseen, aivan yksinkertaisesti siksi, että komissio oli tehnyt sitovan viisumiluetteloehdotuksen, jota parlamentti tuki, mutta neuvosto teki sen jälkeen päätöksen viisumiluettelosta, joka ei ollut periaatteessa ollenkaan sitova, koska jokainen jäsenvaltio saattoi ottaa sen ohessa käyttöön viisumipakon muita valtioita varten, jolloin sillä oli pelkästään ilmoitusvelvollisuus komissiolle.
French[fr]
Nous n'étions pas d'accord avec le résultat que le Conseil avait adopté, tout simplement parce que la Commission avait proposé, pour les visas, une liste contraignante que nous, le Parlement, avions soutenue, et que le Conseil avait finalement adopté une liste qui n'était en fait pas du tout contraignante, parce que chaque État membre pouvait en outre introduire des obligations de visa pour d'autres États et qu'il y avait seulement une obligation de notification vis-à-vis de la Commission.
Italian[it]
Non accettammo l'esito della deliberazione del Consiglio perché, mentre nella proposta della Commissione figurava un elenco vincolante di visti, condiviso dal Parlamento, il Consiglio ha approvato un elenco di visti del tutto facoltativo, che riservava ad ogni Stato membro la facoltà di prevedere l'obbligo del visto anche per altri paesi, subordinandola esclusivamente all'obbligo di notifica alla Commissione.
Dutch[nl]
De Raad keurde ze goed, maar wij waren het niet eens met het resultaat. De Commissie had immers, met de steun van het Parlement, een bindende visalijst voorgesteld, maar de Raad koos voor een visalijst die eigenlijk helemaal niet bindend was, daar iedere lidstaat daarnaast nog een visumplicht voor andere landen kon invoeren en dat aan de Commissie alleen moest melden.
Portuguese[pt]
Não concordámos com o resultado, decidido pelo Conselho, muito simplesmente pela razão de que a Comissão apresentou uma proposta com vista a uma lista vinculativa, proposta essa que o Parlamento apoiou, tendo então o Conselho acabado por propor uma lista que, no seu essencial, nada tinha de vinculativo, pois cada Estado-Membro podia, paralelamente, introduzir obrigatoriedade de visto para outros Estados, havendo meramente uma obrigatoriedade de informar a Comissão.
Swedish[sv]
Vi var inte införstådda med det som rådet beslutade, helt enkelt därför att kommissionen hade lagt fram ett bindande förslag till en viseringsförteckning som vi som parlament stödde, medan rådet sedan beslutade om en viseringsförteckning som i grund och botten var fullständigt icke-bindande, eftersom varje medlemsstat därutöver kunde införa viseringstvång för ytterligare stater och man uteslutande hade anmälningsplikt gentemot kommissoinen.