Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15:20) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, pi nɔ tsuaa nɔ nɛ ma kua wɔ tue bumi ɔ nɛ tsɔɔ kaa e ngɛ wɔ yi mi wae.
Afrikaans[af]
15:20). Elke negatiewe reaksie is weliswaar nie ’n vorm van vervolging nie.
Amharic[am]
15:20) እርግጥ ነው፣ የሚያጋጥመን መጥፎ ምላሽ በሙሉ ስደት ነው ማለት አይደለም።
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Totoo, bakong gabos na negatibong reaksion nangangahulogan nin pagpersegir.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Hinuon, dili tanang pagsupak ikaingon nga paglutos.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 15:20) A ṭhalomi lehrulhnak vialte cu hremnak phun khat lawng in a ra lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:20) I pa vedir ki sak fwa nou ganny mal resevwar ki nou pe ganny persekite.
Dehu[dhv]
(Ioane 15:20) Nyipici laka, thaa ketre aqane iaxösisi kö la nöjei aqane sa angazon ne la itre atr.
English[en]
(John 15:20) True, not all negative replies are a form of persecution.
Estonian[et]
15:20). Muidugi ei ole iga negatiivne vastus veel tagakiusamine.
Persian[fa]
(یو ۱۵:۲۰) البته نمیتوان گفت که هر رفتار ناخوشایندی شکلی از آزار و اذیت است.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Matuod, indi tanan nga negatibo nga reaksion makabig nga paghingabot.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության կարեւոր մաս կլինի յուրաքանչյուր գլխի վերջում զետեղված շրջանակի նյութը։
Igbo[ig]
(Jọn 15:20) Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụghị ndị niile n’enweghị mmasị n’ozi anyị na-akpagbu anyị.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Pudno a saan nga amin a negatibo a reaksion ket maikuna a panangidadanes.
Icelandic[is]
15:20) Auðvitað er ekki hægt að líta á öll neikvæð viðbrögð sem ofsóknir.
Isoko[iso]
(Jọn 15:20) Orọnikọ eme iyoma kpobi nọ a kpahe kẹ omai họ ukpokpoma ha.
Italian[it]
15:20) È vero che non ogni risposta negativa può considerarsi una forma di persecuzione.
Japanese[ja]
ヨハ 15:20)当然ながら,否定的な返答すべてが迫害というわけではありません。
Korean[ko]
(요한 15:20) 물론 부정적인 반응을 모두 박해로 볼 수는 없습니다.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:20) Kadi diandamuna dibi dionso ki mmushindu wa kutukengesha to.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:20) Li vrai ki tou bann reaction negatif pa enn forme persecution.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:20) Marina fa tsy voatery ho fanenjehana daholo ny fanoherana rehetra.
Malayalam[ml]
15:20) ആളുകൾ സുവാർത്തയ്ക്കു ചെവികൊടുക്കാത്ത എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും പീഡനമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 15:20) Yaa sɩd tɩ pa ned sẽn na n tall manesem sẽn pa tat tõnd yam fãa la wilgd t’a rat n namsa tõnd ye.
Norwegian[nb]
(Joh 15:20) Nå er det ikke alle negative reaksjoner som utgjør en form for forfølgelse.
Niuean[niu]
Aoga e tau kupu mooli malolō lahi nei ma e tau tagata takitaha he magafaoa ke he tau faahi oti he moui.
Dutch[nl]
15:20). Natuurlijk is niet elke negatieve reactie een vorm van vervolging.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 15:20) Ɔle nɔhalɛ kɛ, tɛ mualɛ kɔsɔɔti mɔɔ ɛnle kpalɛ la a kile dwazotia a.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:20) Tua, aliwan panamasegsegang so amin a negatibon reaksion.
Portuguese[pt]
(João 15:20) É verdade que nem todas as reações negativas podem ser classificadas como perseguição.
Sinhala[si]
15:20) ශුභාරංචිය නිසා යේසුස්ටත් විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Je pravda, že nie všetky negatívne reakcie sú formou prenasledovania.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20) Patjetër, jo çdo përgjigje negative është një formë përndjekjeje.
Swati[ss]
(Johane 15:20) Kuliciniso, akusiko kutsi konkhe kungemukelwa kusho kuhlushwa.
Swedish[sv]
15:20) Negativa kommentarer i tjänsten är naturligtvis inte alltid uttryck för förföljelse.
Tamil[ta]
15:20) நமக்கு வருகிற எல்லா எதிர்ப்புகளையும் துன்புறுத்தலாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Totoo, hindi lahat ng negatibong pagtugon ay pag-uusig.
Tetela[tll]
15:20) Lo mɛtɛ, aha otonelo tshɛ mbahomba mbɔsama oko yoho mɔtshi ya ɔhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
15:20) Gone ke boammaaruri gore ga se ka dinako tsotlhe fa batho ba sa arabele sentle e nnang mofuta mongwe wa pogiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
15:20) Mbuneneska kuti ndi mazu ngosi cha ngaheni ngo ŵanthu angakamba ngo ngangalongo kuti atititombozga.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:20) Tinuod, diri ngatanan nga negatibo nga reaksyon pagtimaraot.
Xhosa[xh]
15:20) Enyanisweni, asizizo zonke iindlela zokuphendula ezitenxileyo esinokuzigqala njengentshutshiso.
Chinese[zh]
约15:20)诚然住户反应不佳,不等于我们受到迫害,但耶稣因为摆在前头的喜乐,就能够忍受各种试炼和考验。