Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
"'N ry? " "'N gespoeg, nie wat jy ken - min misverstand - foute aan albei kante - daar- en al wat soort van ding. "
Arabic[ar]
وأنت ؟ " " صف ؟ " " خلاف ، لا تعلمون -- قليلا سوء تفاهم -- أخطاء في كلا الجانبين -- إيه ، وجميع هذا النوع من الاشياء "
Belarusian[be]
" Запар? " " Плюнуў, ты не ведаеш, - трохі непаразуменне - разломы з абодвух бакоў -. эр- і ўсё такое іншае "
Bulgarian[bg]
" А ред? " Скандал, не знаете ли - малко недоразумение - грешки и от двете страни - ER- и всички такива неща. "
Czech[cs]
" Sebou? " " A odplivl si, Nevíte - málo nedorozumění - chyby na obou stranách -. ER -- a všechny podobné věci "
Welsh[cy]
" A rhes? " " A poeri, peidiwch chi'n gwybod - ychydig o gamddealltwriaeth - nam ar y ddwy ochr -. gweddw -- a phob y math yna o beth "
Danish[da]
" En række? " " En spyttede, du ikke kender - lidt misforståelse - fejl på begge sider -. is -- og al den slags ting "
Greek[el]
" Μια σειρά; " " Μια γόνος, δεν ξέρετε - λίγο παρεξήγηση - ρήγματα και στις δύο πλευρές -. er -- και όλα τα τέτοιου είδους πράγματα "
English[en]
" A row? " " A spat, don't you know -- little misunderstanding -- faults on both sides -- er - - and all that sort of thing. "
Estonian[et]
" Rida? " " Sülitas, kas sa ei tea - vähe arusaamatus - rikked mõlemal poolel - er- ja kõik sellised asjad. "
Finnish[fi]
" Rivi? " " A sylki, etkö tiedä - vähän väärinkäsitys - viat molemmilla puolilla - ER- ja kaikki että sellainen asia. "
French[fr]
" Une suite? " " Un craché, tu ne sais pas - peu malentendu - les défauts des deux côtés -. ER- et tout ce genre de chose "
Irish[ga]
" A ró? " " A sceathrach nach bhfuil, an bhfuil a fhios agat - is beag míthuiscint - lochtanna ar an dá thaobh -. ER -- agus gach gur saghas rud "
Galician[gl]
" A liña? " " A pelexa, non sabe - pouco malentendido - fallos a cada lado -. er- e todo este tipo de cousas "
Croatian[hr]
" A red? " " A pljunuo, ne znate - malo nesporazum - greške na obje strane -. ER -- i sve takve stvari "
Hungarian[hu]
" Egy sor? " " Egy kiköpött, nem tudja - kevés félreértés - hibák mindkét oldalon - er -, és minden ilyesmit. "
Indonesian[id]
" Sebuah baris? " " Sebuah meludah, tidak kau tahu - sedikit kesalahpahaman - kesalahan pada kedua belah pihak -. eh -- dan semua hal semacam itu "
Icelandic[is]
" A róður? " " A hræktu, ekki þú veist - lítið misskilningur - bilanir á báðum hliðum -. skekkjur og öll þessi tegund af hlutur "
Italian[it]
" Una riga? " " Un battibecco, non si sa - poco malinteso - i guasti su entrambi i lati -. er -- e tutto quel genere di cose "
Lithuanian[lt]
" Eilės? " Ikrai, nėra žinote - mažai nesusipratimų - iš abiejų pusių gedimus - er- ir visa tai dalykai "
Latvian[lv]
" A rindā? " " A pastrīdēties, ne jūs zināt - maz nesaprašanās - kļūdas abās pusēs -. er- un viss, kas veida lieta "
Macedonian[mk]
" А ред? " " А расправијата, не знаеш - малку недоразбирање - грешки на двете страни -. ЕР- и сите тој вид на работа "
Malay[ms]
" A berturut- turut? " " A meludah, tidak anda tahu sedikit salah faham - kesalahan di kedua- dua pihak - er- dan semua perkara seperti "
Maltese[mt]
" Linja? " " A spat, ma tafu - ftit nuqqas ta ́ftehim - difetti fuq iż- żewġ naħat -. er- u dak kollu li tip ta ́ ħaġa "
Dutch[nl]
" Een rij?'" Een zaad, weet je niet - weinig misverstanden - fouten aan beide kanten -. - er- en al dat soort dingen "
Polish[pl]
" A rząd? " " Pluł, nie wiesz - trochę nieporozumienie - błędy po obu stronach -. er- i wszystkie tego typu rzeczy "
Romanian[ro]
" A rând? " " A scuipat, nu ştii - mic neintelegere - defecte de ambele părţi -. er -, şi tot ce fel de lucru "
Russian[ru]
" Подряд? " " Плюнул, ты не знаешь, - немного недоразумение - разломы с обеих сторон -. эр- и все такое прочее "
Slovak[sk]
" Sebou? " " A odpľul si, Neviete - málo nedorozumenia - chyby na oboch stranách -. ER - a všetky podobné veci "
Slovenian[sl]
" A vrsti? " " A pljuvali, ne veš - malo nesporazum - napake na obeh straneh -. er -- in vse, kar stvari "
Albanian[sq]
" Një rresht? " " Një zënkë, nuk e dini - pak keqkuptim - gabimet në të dyja anët -. er -- dhe të gjitha atë gjë e tillë "
Serbian[sr]
" Ред "? " А пљували, зар не знаш - мало неспоразума - грешке на обе стране -. ЕР- и све такве ствари "
Turkish[tr]
" Bir satır mı? " " Tükürdü, bildiğiniz - küçük yanlış anlaşılma - her iki tarafta da hatalar - er- ve bütün bu tür bir şey "
Ukrainian[uk]
" Підряд? " " Плюнув, ти не знаєш, - трохи непорозуміння - розломи з обох сторін -. ер- і все таке інше "
Vietnamese[vi]
" Một hàng? " " Một tranh cãi, không bạn biết - ít sự hiểu lầm - lỗi của cả hai bên - er- và tất cả các loại điều "