Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wetenskap vroeër deur baie as onaantasbaar beskou is, wil dit nou voorkom of sommige eertydse ondersteuners daarvan dit aanval.
Arabic[ar]
فيبدو الآن ان العلم، الذي كان كثيرون يعتبرونه حصينا، يتعرض لهجمات من بعض انصاره السابقين.
Cebuano[ceb]
Karon mopatim-aw nga bisag gilantaw kaniadto sa kadaghanan nga dili-maatake, ang siyensiya karon gihasi sa pipila sa mga tigpaluyo niini kaniadto.
Czech[cs]
Zdá se, že kdysi mnoho lidí pokládalo vědu za nenapadnutelnou, ale dnes na ni mnozí z těchto bývalých příznivců útočí.
Danish[da]
Det virker som om videnskaben til trods for at den af mange førhen blev betragtet som uangribelig, i dag trænges hårdt af nogle af sine tidligere forkæmpere.
German[de]
Mittlerweile ist es wohl so, daß die vormals von vielen als unanfechtbar betrachtete Wissenschaft von etlichen ihrer einstigen Jünger angegriffen wird.
Greek[el]
Φαίνεται τώρα ότι, μολονότι κάποτε πολλοί τη θεωρούσαν απρόσβλητη, η επιστήμη σήμερα δέχεται επίθεση από μερικούς πρώην υποστηρικτές της.
English[en]
It now seems that though once considered unassailable by many, science is now beleaguered by some of its onetime supporters.
Spanish[es]
Aunque antaño muchos la consideraban inexpugnable, hoy la asedian algunos ex defensores.
Estonian[et]
Nüüd paistab, et varem kõigutamatuks peetud teaduse on sihikule võtnud mõningad selle endised toetajad.
Finnish[fi]
Vaikka monet ajattelivat aiemmin, ettei tiedettä voida asettaa kyseenalaiseksi, nyt näyttää siltä, että tiedettä ahdistavat jotkut sen aiemmista kannattajista.
French[fr]
Autrefois jugée invulnérable par beaucoup, elle semble aujourd’hui assaillie par certains de ses anciens défenseurs.
Croatian[hr]
Iako su znanost mnogi nekada smatrali neosporivom, danas je izgleda napadaju neki koji su ranije bili njena desna ruka.
Hungarian[hu]
Most úgy tűnik, hogy bár a tudományt egykor sokan megcáfolhatatlannak tartották, most néhány korábbi támogatója ostromolja.
Indonesian[id]
Meskipun sains dahulu pernah dianggap tidak akan pernah terguncangkan, sekarang tampaknya sains terus-menerus dirongrong beberapa mantan pendukungnya.
Iloko[ilo]
Agparangen a nupay ibilang idi ti adu a saan a mababalaw, ti siensia rirriribuken itan dagiti manangitandudona idi.
Italian[it]
Sembra che la scienza, benché un tempo da molti considerata inattaccabile, sia ora osteggiata da alcuni dei suoi sostenitori di un tempo.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თუ ადრე ბევრს ეჭვი არ ეპარებოდა მეცნიერების ჭეშმარიტებაში, ახლა მას წინაღუდგნენ ყოფილი მომხრეები.
Korean[ko]
많은 사람들은 한때 과학을 난공불락의 성으로 여겼지만, 이제는 전에 과학을 지지했던 사람들 가운데도 과학에 포위 공격을 가하는 사람들이 있는 것 같습니다.
Macedonian[mk]
Изгледа дека, иако некогаш многумина сметаа дека таа не може да биде нападната, сега науката ја мачат некои од нејзините некогашни приврзаници.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രം ആക്രമണാതീതമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ അനേകരും കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും അതിന്റെ ചില മുൻകാല വക്താക്കൾ അതിനെ ഇപ്പോൾ എതിർക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser nå ut til at selv om vitenskapen en gang ble betraktet som uangripelig av mange, så blir den nå rakket ned på av noen av sine tidligere støttespillere.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de wetenschap, eens door velen als onneembaar beschouwd, nu wordt belegerd door enkele van haar voormalige aanhangers.
Papiamento[pap]
Ta parce awor cu, maske na un tempu hopi hende a considerá ciencia como algu cu no por ser cuestioná, awor e ta ser atacá dor di algun cu un tempu a apoy’é.
Polish[pl]
Wygląda na to, że choć kiedyś wielu uważało, iż stoi ona ponad wszelką krytyką, teraz niejeden z dawnych entuzjastów ją piętnuje.
Portuguese[pt]
Pelo visto, embora muitos a considerassem invulnerável no passado, a ciência está sendo atacada agora por alguns de seus ex-defensores.
Romanian[ro]
Cu toate că în trecut mulţi erau de părere că ştiinţa nu poate fi atacată, în prezent ea este hărţuită de unii dintre foştii ei susţinători.
Russian[ru]
Складывается впечатление, что те, кто раньше вставал на ее защиту, обратились в ее противников.
Slovak[sk]
Dnes sa už zdá, že hoci kedysi mnohí považovali vedu za nenapadnuteľnú, teraz na ňu útočia i niektorí z jej bývalých zástancov.
Slovenian[sl]
Sedaj je videti, da znanost, čeprav so jo nekoč mnogi imeli za neranljivo, nadlegujejo nekateri njenih nekdanjih podpornikov.
Serbian[sr]
Sada izgleda da iako su je nekada mnogi smatrali neoborivom, nauku danas opsedaju neki od njenih ranijih podupiratelja.
Swedish[sv]
Medan många tidigare betraktade den som oangriplig, attackeras den nu till och med av några av sina forna understödjare.
Swahili[sw]
Sasa yaonekana kwamba ingawa wakati mmoja ilionekana kuwa isiyoweza kushambulika na wengi, sasa sayansi inashambuliwa na watu fulani ambao wakati mmoja walikuwa wakiiunga mkono.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน ดู เหมือน ว่า วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง หลาย คน ถึง กับ มอง ว่า ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ แต่ ตอน นี้ กลับ ถูก รุม เร้า เล่น งาน โดย บาง คน ซึ่ง แต่ ก่อน เคย เป็น ผู้ สนับสนุน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bagaman noon ay itinuring ng marami na ito’y di-kayang batikusin, waring ang siyensiya ay tinutuligsa na ngayon ng ilan na dati’y tagapagtaguyod nito.
Turkish[tr]
Görünüşe göre, bir zamanlar çoklarının eleştirilemez gözüyle baktığı bilim, artık bazı eski destekçilerinin de saldırısına uğramaktadır.
Ukrainian[uk]
Хоча колись багато людей вважали науку непорушною, однак, здається, тепер вона зазнає нападок від своїх колишніх прихильників.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ti ka sáyẹ́ǹsì sí ohun tí kò ṣeé gbógun tì rí, àwọn alátìlẹ́yìn rẹ̀ nígbà kan rí ló ń gbógun tì í nísinsìnyí.
Chinese[zh]
虽然在很多人心目中,科学向来是不容怀疑的,但现在有些一度支持科学的人却倒戈相向,群起质疑科学。
Zulu[zu]
Manje kubonakala sengathi nakuba abaningi babeyibheka njengevikelekile, isayensi isihlaselwa abantu abake baba abasekeli bayo.