Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed lokke ocungo wiye, lakwot nying-ngi otimo gin ma kiwacce-ni, ci odwogo bot laco maryek-ki.
Afrikaans[af]
Hoewel die versoek die man verbaas het, het hy dit gedoen en toe na die wyse man teruggekeer.
Amharic[am]
ሐሜተኛው በነገሩ ግራ ቢጋባም የተባለውን ካደረገ በኋላ ወደ ጠቢቡ ሰው ተመለሰ።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ هذَا ٱلطَّلَبَ أَثَارَ ٱسْتِغْرَابَ ٱلثَّرْثَارِ، لكِنَّهُ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ ٱلْحَكِيمُ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ:
Aymara[ay]
Ukatsti, wasitampiw yatiñan jaqir uñjir kuttʼäna, ukat akham sasaw jisktʼäna:
Azerbaijani[az]
Müdrik adamın xahişi onu təəccübləndirsə də, o gedib onun dediyi kimi edir, sonra yanına qayıdıb soruşur:
Baoulé[bci]
Suɛn tɔnfuɛ’n siman sa ti mɔ bian’n kannin sɔ’n. Sanngɛ ɔ niannin bian’n i ndɛ’n su yoli.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagngalas an tsismoso sa ipinapagibo sa saiya, sinunod nia an instruksion dangan nagbalik sa tawong madonong.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ici calipapwishe uyu mwaume wa lwambo, alicitile ico bamwebele no kubwelela ku mwaume wa mano.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не разбрал защо мъдрецът поискал точно това, клюкарът постъпил според казаното от мъдреца и след това се върнал при него.
Bangla[bn]
যদিও সেই গুজবকারী অনুরোধ শুনে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন কিন্তু তিনি নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করেছিলেন এবং পরে সেই বিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag nalibog sa gihangyo, gisunod kana sa tabian ug dayon mibalik siya sa maalamong tawo.
Hakha Chin[cnh]
Mipa cu a khuaruah a har nain a chim ning in a va tuah i a rak kir ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti vwar li en pe drol, me toudmenm i ti fer sanmenm e apre i ti retourn kot sa zonm saz.
Czech[cs]
Pomlouvače to sice překvapilo, ale moudrého muže poslechl. Pak se za ním vrátil a zeptal se:
Chuvash[cv]
Арҫын ним ӑнланмасӑр каять те пурне те ӑсчах хушнӑ пек тӑвать, кайран вара ун патне таврӑнать.
Danish[da]
Manden gjorde som han fik besked på, om end han undrede sig noget, og vendte så tilbage til vismanden.
German[de]
Erstaunt ob dieser merkwürdigen Bitte, ging der Mann seiner Wege und tat, wie ihm geheißen wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu si wòbia tso ameŋugblẽlaa si wɔ nuku nɛ hã la, ewɔ ɖe edzi eye wòtrɔ gbɔ va nunyala la gbɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi idem akakpade ọdọk-edidọk oro aban̄a se ẹkedọhọde enye anam, enye ama anam se ẹkedọhọde, ndien ekem afiak edibịne ọfiọkn̄kpọ owo oro.
Greek[el]
Ο σπερμολόγος, αν και απόρησε, έκανε ό,τι του ζητήθηκε και κατόπιν επέστρεψε στον σοφό.
English[en]
Though puzzled by the request, the gossiper did as he was instructed and then returned to the wise man.
Spanish[es]
El chismoso se quedó extrañado, pero decidió complacerle. Luego volvió a ver al sabio y le preguntó:
Estonian[et]
Ehkki mees oli hämmeldunud, tegi ta, nagu kästud, ja tuli siis targa juurde tagasi.
Persian[fa]
تهمتزننده با تعجب این کار را انجام میدهد و دوباره به پیش مرد حکیم برمیگردد و از میپرسد:
Finnish[fi]
Vaikka juoruilija oli ihmeissään, hän toimi ohjeen mukaan ja palasi sitten viisaan miehen luo.
Fijian[fj]
E via veilecayaki na turaga lasulasu, ia e muria ga na ka e tukuni vua. Oti sa qai lesu vua na turaga vuku.
French[fr]
Bien que déconcerté, l’homme s’exécuta puis revint auprès du sage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ heguɔgbelɔ lɛ hiɛ fee lɛ yaa moŋ, shi efee nɔ ni akɛɛ efee lɛ, ni eku esɛɛ kɛtee nilelɔ lɛ ŋɔɔ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ñeʼẽ rei ojapo upéicha nontendéiramo jepe mbaʼérepa ojerure upéva. Upéi oho jey pe karai rendápe ha oporandu chupe:
Gun[guw]
Mahopọnna dọ nuhe dawe nuyọnẹntọ lọ biọ to mẹnudọtọ lọ si paṣa ẹ, e wà nuhe e dọ lọ. Enẹgodo, e lẹkọwa dawe nuyọnẹntọ lọ dè.
Hebrew[he]
אף שבקשה זו נראתה לרכלן תמוהה, הוא עשה כן וחזר אל החכם.
Hindi[hi]
वह आदमी इस विद्वान की बात पर ताज्जुब करता हुआ चला गया और उसकी इच्छा के मुताबिक उसने तकिया काटकर उसके पंख हवा में उड़ा दिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan natingala ang kutsokutsero, nagtuman sia kag nagbalik sa maalam nga tawo.
Croatian[hr]
Premda ga je taj zahtjev zbunio, čovjek je učinio što mu je bilo rečeno i zatim se vratio k mudracu.
Haitian[ht]
Medizan an pa t konn pou ki rezon mesye ki gen sajès la te mande l fè sa, malgre sa, li te fè sa mesye a te mande l fè a e li te retounen al kote l.
Hungarian[hu]
Bár a pletykálkodó nem értette, hogy miért kell ezt tennie, de a kérésnek megfelelően cselekedett, majd visszament a bölcs emberhez.
Armenian[hy]
Չհասկանալով, թե ինչու է նա այդպիսի բան պատվիրում՝ զրպարտիչը գնում եւ անում է ճիշտ այդպես։ Հետո վերադառնում է նրա մոտ ու հարցնում.
Indonesian[id]
Meski bingung dengan permintaan itu, si penggosip melakukan apa yang diminta lalu kembali ke pria bijak itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na nke a gbara onye asịrị ahụ gharịị, o mere ihe a gwara ya ma gaghachi na nke nwoke ahụ maara ihe ma jụọ ya, sị:
Iloko[ilo]
Nupay masmasdaaw, inaramidna ti imbilin ti masirib a lalaki sa nagsubli.
Icelandic[is]
Rógberanum þótti þetta undarleg beiðni en gerði eins og um var beðið.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹme nọ ozae owareghẹ na ọ ta na o gbe oguiguẹgu na unu, o te gine ru ere je zihe bru ọzae owareghẹ na.
Italian[it]
Benché perplesso davanti a tale richiesta, il pettegolo fece quello che gli era stato detto e poi tornò dal saggio.
Georgian[ka]
ამ თხოვნით გაოგნებული ჭორიკანა წავიდა და ბრძენკაცის სიტყვისამებრ მოიქცა.
Kongo[kg]
Ata muntu yina kuzabaka ve kikuma ya dyambu yina, yandi salaka mutindu bo zabisaka yandi mpi na nima, yandi vutukaka na muntu ya mayele.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aagegirio nĩ kwĩrũo eke ũguo-rĩ, noguo eekire na thutha wa ũguo agĩcoka kũrĩ mũndũ ũcio mũũgĩ.
Kazakh[kk]
Өсекші бұған аң-таң болса да, оның айтқанын істейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatissuaatiginnittup paasilluanngikkaluarlugu sooq taamaaliussanerluni peqquneqarnermisut iliorpoq angullu silatooq uterfigalugu.
Korean[ko]
그 중상자는 현자가 시키는 일이 이해가 되지는 않았지만 그의 말대로 한 후에 현자에게 다시 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kyamukumishe bingi, muntu wa luntepentepe waubile byo bamukambizhe kabiji wabwelele ku yewa muntu wa maana.
Kyrgyz[ky]
Анын эмне үчүн ошондой көрсөтмө бергенин түшүнбөсө да, ушакчы акылмандын айтканындай кылып, кайра ага барат.
Ganda[lg]
Wadde nga teyategeera nsonga lwaki yamugamba okukola bw’atyo, kalirugambo yakola ekyo omusajja ow’amagezi kye yamugamba okukola.
Lithuanian[lt]
Nors prašymas rodėsi keistas, šmeižikas padarė, kaip lieptas, ir vėl pas išminčių sugrįžo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mumanye tshivuabu bamulombele bua kuenza nanku, muena bijanu eu wakenza anu tshivuabu bamuambile ne pashishe kupinganaye kudi muena meji.
Luvale[lue]
Numba tuhu ou muka-kuyongola alikomokelele, oloze alingile nganomu vamulwezele.
Luo[luo]
Kata obedo ni jakuothono ne owuoro ahinya kwayono, ne otimo kaka ne ochike mi oduogo ir jal mariekno.
Lushai[lus]
Mi rêl chînga chuan a ngaihna hre lo mah se, a sawi anga a tih hnuah mi fing hnênah chuan a va kal a.
Latvian[lv]
Izbrīnīts par šādu lūgumu, cilvēks tomēr paklausīja un pēc tam atgriezās pie gudrā vīra.
Coatlán Mixe[mco]
Ja abiˈts naa tëgatsy tmëdooy, per tajëk duˈun ttuuny. Ok, tajëk jatëgok ojts tninëjkxy ja wijy jyaˈay ets dyajtëëy:
Malagasy[mg]
Gaga ilay lehilahy, nefa nataony ihany ilay izy. Nankany amin’ilay lehilahy izy avy eo, ary nilaza hoe:
Macedonian[mk]
Иако ова барање му било чудно, озборувачот сепак го послушал, а потоа се вратил кај мудрецот.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй учрыг нь ойлгоогүй боловч хэлснээр нь хийжээ. Тэгээд мэргэн хүн дээр буцаж ирээд:
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတယ်ဆိုတာ နားမလည်ပေမဲ့ ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပြီး ပညာရှိထံပြန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om mannen syntes dette var litt rart, gjorde han som han fikk beskjed om, og gikk så tilbake til vismannen.
Niuean[niu]
He tuahā ke he ole, ne taute he tagata loma e mena ne hataki ki a ia ti liu atu ai ke he tagata pulotu.
Dutch[nl]
De man snapte er niks van, maar deed wat hem gevraagd werd en kwam terug.
South Ndebele[nr]
Nanyana beyingasizwisisi isibaweso, indoda ehlebako yenza njengombana iyaliwe, bese yabuyela endodeni ehlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Le ge monna yoo wa lesebo a ile a makatšwa ke kgopelo yeo, o ile a dira kamoo a laetšwego ka gona gomme a boela go monna yo bohlale.
Oromo[om]
Namichi hamattuun kun ajajichi isaa galuu baatus, wanta ajajame erga godhee booda gara ogeessichaatti deebiʼe.
Ossetic[os]
Уый дӕр афтӕ бакодта, кӕд ӕй нӕ бамбӕрста, афтӕ йын цӕмӕн загъта, уӕддӕр. Стӕй уыцы зондджын лӕгмӕ ӕрбаздӕхт ӕмӕ йӕ бафарста:
Pangasinan[pag]
Anggan agto amtay makasengeg, siansian ginawa to itan, insan pinmawil ed samay makabat a too.
Papiamento[pap]
Maske e no a komprondé dikon, tòg el a hasi loke e hòmber sabí a bis’é. Despues, el a bai bèk serka e hòmber sabí.
Palauan[pau]
Ngdimlak lodengelii a belkul a tekingel ngika el mellomes a rengul el chad engdi ngriruul aike el lullekoi.
Pijin[pis]
Datfala man no savve why nao hem mas duim datwan bat hem followim nomoa wanem wise man hia talem.
Polish[pl]
Choć winowajca był zaskoczony, postąpił zgodnie z poleceniem, a następnie powrócił do mędrca i zapytał:
Portuguese[pt]
Embora intrigado com o pedido, o tagarela fez o que lhe foi mandado e, daí, voltou a falar com o sábio.
Rundi[rn]
Naho uwo munyarusaku yazazaniwe n’ico kintu yari asabwe, yarakoze ivyo yari ategetswe araheza aragaruka kuri uwo mugabo w’inkerebutsi.
Ruund[rnd]
Mulong amwita kusal mwamu, mwin kutwambil makasu wasala chamulejau kupwa wachirika kudi mwin manangu.
Russian[ru]
Мужчина в недоумении пошел и сделал все так, как велел мудрец, а затем вернулся к нему.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo munyamazimwe yumvise bimuyobeye, yabigenje nk’uko yabibwiwe nuko agaruka kureba wa munyabwenge.
Sango[sg]
Zo ti tenengo mvene ni agi li ti lo gbä na ye so koli ni ahunda na lo ti sara so. Me lo gue lo sara ni na pekoni lo kiri lo ga lo bâ zo ti ndara ni.
Sinhala[si]
පසුව එම මිනිසා ඥානවන්ත මිනිසා ළඟට ඇවිත් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Hoci klebetníka táto žiadosť prekvapila, urobil, ako mu múdry muž povedal, a potom sa k nemu vrátil.
Slovenian[sl]
Moški ni razumel, zakaj mu je to naročil, vendar je vseeno naredil po njegovih besedah in se potem vrnil k njemu.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē malamalama i le talosaga, ae sa faia e le tamāloa faitala taufaaleaga e pei ona faatonuina o ia e fai, ma toe foʻi atu i le tamāloa poto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakamushamisa, akaenda kunoita zvaakanga audzwa ndokudzoka kumurume uya akachenjera.
Albanian[sq]
Edhe pse u çudit nga kjo kërkesë, thashethemexhiu bëri siç i tha ai dhe më pas u kthye tek i mençuri.
Serbian[sr]
Iako je bio zbunjen, uradio je to što mu je rekao, a onda je ponovo došao kod njega.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a leiman no ben man frustan fu san ede a koniman ben taigi en a sani dati, toku a du san a ben aksi fu en, èn a go baka na a koniman.
Swati[ss]
Nanobe lendvodza ingazange isicondze lesicelo, yakwenta loko lebeyitjelwe kona, yase ibuyela kulendvodza lehlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebi enoa a ile a makatsoa ke kōpo eo, o ile a etsa kamoo a laetsoeng kateng eaba o khutlela ho monna ea bohlale.
Swedish[sv]
Mannen blev lite fundersam men gjorde som han blev tillsagd och återvände sedan till den vise mannen.
Swahili[sw]
Mtu huyo hakujua kwa nini aliambiwa afanye hivyo, lakini alifanya kama yule mtu mwenye hekima alivyomwambia.
Tetun Dili[tdt]
Maski mane neʼe la hatene tansá nia tenke halo ida-neʼe, maibé nia halo tuir deʼit.
Telugu[te]
ఆయన ఎందుకు అలా చెప్పాడో ఆ వ్యక్తికి అర్థం కాకపోయినా ఆయన చెప్పినట్లే చేసి ఆయన దగ్గరకు తిరిగి వచ్చి,
Thai[th]
แม้ จะ งุนงง ที่ ปราชญ์ บอก ให้ ทํา อย่าง นั้น แต่ ชาย ที่ ชอบ นินทา ก็ ยอม ทํา ตาม เสร็จ แล้ว ก็ กลับ มา หา ปราชญ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓማዪ በቲ እተነግሮ ነገር ተገረመ፣ ኰይኑ ግን፡ ከምቲ እተባህሎ ገይሩ ናብቲ ጥበበኛ ሰብኣይ ተመልሰ እሞ፡
Tiv[tiv]
Shin er kwagh u í kaa a orangeregh ne ér a er la taver un nahan kpa, a za er nahan vough, been yô a hide hen orfankwagh la.
Turkmen[tk]
Ýaňky adam munuň sebäbine düşünmese-de, onuň aýdyşy ýaly edýär.
Tagalog[tl]
Nagtaka ang tsismoso sa ipinagagawa sa kaniya, pero sumunod siya at saka nagbalik sa matalinong tao.
Tswana[tn]
Le fa mosebi yono a ne a akabaditswe ke kopo eo, o ne a dira fela jaaka a ne a laetswe mme a boela kwa monneng yo o botlhale.
Tongan[to]
Neongo ‘ene puputu‘u he kole na‘e faí, na‘e fai ‘e he tokotaha-laú hangē ko ia na‘e fakahinohino‘í peá ne foki leva ki he tangata potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulomba ooku kwakamunyonganya sikuvwiya, wakacita mbubwenya mbwaakaambilwa akupiluka kumwaalumi musongo.
Papantla Totonac[top]
Ama akgsanina kaks lilakawa tuku wanika pero chuna tlawalh. Atanu kilhtamaku ampa akxilha xaskgalala chixku chu kgalhskilh:
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long dispela tok, tasol em i mekim olsem saveman i tok na bihain em i go bek long saveman.
Turkish[tr]
Bu istek, adamı şaşırtsa da dediğini yapmış ve bilge adamın yanına geri dönmüş.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hlamarisiweke hi xikombelo xexo, muhlevi yoloye u endle hilaha a lerisiweke hakona kutani a tlhelela eka wanuna wo tlhariha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kala ku zwisisa a xikombelo lexo, a muhlevi i lo maha lezi a nga byeliwa, zonake a tlhela ka wanuna wo tlhariha.
Tatar[tt]
Гайбәтче аптырап, әйткәнне үтәгән, ә аннары бу зирәк кеше янына килгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakusesa wakatindikika na pempho ili, kweni wakacita nga umo wakatumikira, ndipo wakawerako na kuzakayowoya kwa mwanalume wavinjeru.
Tuvalu[tvl]
Faitalia tena ‵numi i te fakamolemole tenā, ne fai eiloa ne te tino fatufatu tenei a te fakatonuga kae ne toe foki atu a ia ki te tagata poto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛm a ɔkae no yɛɛ dinsɛefo no nwonwa de, nanso ɔyɛɛ nea ɔka kyerɛɛ no no, na ɔsan baa onyansafo no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na maere, ua na reira oia. Ho‘i atura oia e hi‘o i te taata paari.
Ukrainian[uk]
Здивований почутим, пліткар таки виконав просьбу мудреця і потім повернувся до нього.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ukualombonde ka kuatele elomboloko lieci vo tuma oku linga, wa enda kuenje wa linga ndeci vo handeleka.
Venda[ve]
Naho o mangadzwa nga khumbelo yeneyo, mudzia-tshisolo o ita zwe a vhudzwa zwone nahone a vhuyelela kha uḽa munna wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Dù không hiểu yêu cầu ấy, kẻ thóc mách vẫn làm đúng theo đề nghị và quay lại gặp người thông thái.
Wolaytta[wal]
Zigirssancha bitanee hegan garamettidi, erancha bitanee giidoogan oottidi, akko simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nahipausa hito, ginbuhat han tawo an ginsiring ha iya ngan binalik.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe mole mahino te tagata fai fatufatu ki te kole ʼaia, kae neʼe mulimuli kiai pea neʼe toe liliu age ki te tagata poto ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona wayedidekile seso sicelo, wenza kanye loo nto wayeyiyalelwe waza wabuyela kule ndoda isisilumko.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olófòófó yìí kò mọ ohun tí ọkùnrin ọlọgbọ́n náà ní lọ́kàn, àmọ́ ó ṣe ohun tó ní kó ṣe ó sì pa dà lọ jábọ̀ fún ọkùnrin ọlọgbọ́n náà pé òun ti ṣe tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaa chismoso que ni gúdxibe laa, peru biʼniʼ ni. Despué bibiguétabe ra nuu hombre nuu xpiaaniʼ que ne gunabadiidxabe laa:
Chinese[zh]
那个毁谤人的尽管不明所以,还是照智者的话做了,之后就回去见智者。
Zande[zne]
Wa gipai re avura ba kina zerangba tiko, ko andu ki mangihe wo, tifuo gbandaka ko ho, ko akaraga tiko fuo gu iratatamana re.
Zulu[zu]
Nakuba lesi sicelo sammangaza, lo mnyundeli wenza njengoba ayeyaliwe, wabe esebuyela endodeni ehlakaniphile.