Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al honderde Hebreeuse seëlafdrukke op klei gevind.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ የዕብራውያን ማኅተሞች ያረፉባቸው ሸክላዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وُجِدَت مئات الدمغات لأختام عبرانية في مواد صلصالية.
Bemba[bem]
Ififwati ifingi nga nshi ifya baHebere fyalisangwa mu fiinga.
Bulgarian[bg]
Намерени са стотици еврейски печати върху глина.
Bislama[bi]
Oli faenem plante handred mak blong ol Hibru sil ya long redgraon we i kam strong.
Bangla[bn]
মাটির ওপর খোদাই করা হাজার হাজার ইব্রীয় সিলমোহর পাওয়া গেছে।
Cebuano[ceb]
Gatosan ka Hebreohanong mga marka sa timbre diha sa yutang-kulonon ang nakaplagan.
Czech[cs]
Byly nalezeny stovky hliněných předmětů s otisky hebrejských pečetí.
Danish[da]
Der er blevet fundet i hundredvis af seglaftryk i ler.
German[de]
Man hat Hunderte Tonabdrücke von hebräischen Siegeln gefunden.
Ewe[ee]
Wofɔ Hebritɔwo ƒe nutrenu dzi nuŋɔŋlɔ siwo woɖe ɖe anyi dzi la ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
Έχουν βρεθεί εκατοντάδες αποτυπώματα εβραϊκών σφραγίδων σε πηλό.
English[en]
Hundreds of Hebrew seal impressions on clay have been found.
Spanish[es]
Se han hallado cientos de marcas de sellos hebreos en arcilla.
Estonian[et]
On leitud sadu heebrea savipitsereid.
Finnish[fi]
Saveen painettuja heprealaisia sinettitekstejä on löydetty satamäärin.
French[fr]
On a découvert des centaines d’empreintes de sceaux juifs sur argile.
Ga[gaa]
Ána Hebri naasɔomɔ okadii ohai abɔ ni akɛ sũ fee.
Gujarati[gu]
ચીકણી માટી પર કરેલી આવી હજારો હેબ્રી સીલની છાપ મળી આવી છે.
Gun[guw]
Hiadonu okò tọn kanweko susu Heblu tọn he ji nukinkan lẹ tin te ko yin mimọ.
Hebrew[he]
עד כה התגלו מאות טביעות חותם עבריות שהוטבעו בחמר.
Hindi[hi]
मिट्टी की बनायी ऐसी सैकड़ों चीज़ें पायी गयी हैं, जिन पर इब्रानी भाषा में मुहरों की छाप लगायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka Hebreo nga mga marka sang timbre sa daga ang nakita.
Croatian[hr]
Pronađeno je na stotine otisaka hebrejskih pečata u glini.
Hungarian[hu]
Több száz héber pecsétlenyomatot találtak agyagban.
Indonesian[id]
Ratusan cap meterai Ibrani pada tanah liat telah ditemukan.
Igbo[ig]
A chọtawo ọtụtụ narị akara ndị e ji asụsụ Hibru kanye n’ụrọ.
Iloko[ilo]
Ginasut a naikitikit kadagiti Hebreo a selio ti nasarakan kadagiti damili.
Italian[it]
Sono state trovate centinaia di impronte di sigilli in ebraico su argilla.
Japanese[ja]
粘土に押されたヘブライ文字の印影が数百点見つかっています。
Georgian[ka]
ებრაული ბეჭდებით თიხაზე გაკეთებული ათასობით ანაბეჭდია ნაპოვნი.
Kannada[kn]
ಮಣ್ಣಿನ ನೂರಾರು ಹೀಬ್ರು ಮೊಹರು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.
Lozi[loz]
Se ku fumanwi miñolo ye miñata ya Siheberu ye falauzwi fa lizupa.
Latvian[lv]
Laika gaitā ir atrasti simtiem māla plākšņu ar ebreju zīmogu nospiedumiem.
Malagasy[mg]
Fitomboka tanimanga tamin’ny teny hebreo an-jato no hitan’ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Најдени се илјадници отпечатоци на глина од хебрејски печати.
Marathi[mr]
इब्री भाषेतील अशा शेकडो मातीच्या मुद्रा सापडल्या आहेत.
Maltese[mt]
Instabu mijiet taʼ marki tas- siġilli Ebrajċi fuq il- fuħħar.
Burmese[my]
အုတ်ပြားတွင် ဟေဗြဲတံဆိပ်ထုရာများ ရာနှင့်ချီ၍ တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt funnet flere hundre seglavtrykk med hebraisk skrift på leire.
Nepali[ne]
माटोमा कुँदिएका यस्ता हिब्रू छापहरू सयौं भेट्टिएका छन्।
Dutch[nl]
Er zijn honderden Hebreeuwse zegelafdrukken in klei gevonden.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e makgolo ya ditiišo tša Sehebere e ile ya hwetšwa matsopeng.
Nyanja[ny]
Anthu apeza zidindo za dothi zambiri za Ahebri.
Panjabi[pa]
ਚਿਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਇਬਰਾਨੀ ਮੁਹਰਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende a haña míles di grabashon di seyo na hebreo riba klei.
Pijin[pis]
Olketa faendem staka handred Hebrew raeting from olketa seal long clay.
Polish[pl]
Odnaleziono setki glinianych odcisków pieczęci hebrajskich.
Portuguese[pt]
Encontraram-se centenas de impressões hebraicas de sinetes em argila.
Rundi[rn]
Haratowe ibidodo amajana n’amajana vy’Abaheburayo vyatewe kw’ibumba.
Romanian[ro]
Au fost descoperite sute de amprente în lut făcute cu sigilii ebraice.
Russian[ru]
Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.
Kinyarwanda[rw]
Habonetse ibibumbano bibarirwa mu magana biriho kashe za Giheburayo.
Sango[sg]
A wara gbâ ti amarque ti sceau na Hébreu na ndo ti ndô.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් මුද්රාවන් මගින් මැටි මත තබා තිබෙන ලාංඡන සිය ගණනක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Doteraz sa našli stovky hlinených odtlačkov hebrejských pečatidiel.
Slovenian[sl]
Najdenih je bilo že na stotine hebrejskih pečatnih odtisov v glini.
Samoan[sm]
E faitau selau faaupuga o faamaufaailoga faa-Eperu na maua o vaneina i maa omea.
Shona[sn]
Mazana ezvidhindo zvechiHebheru zvaiva padhaka zvakawanikwa.
Albanian[sq]
Janë gjetur qindra gjurmë vulash hebraike mbi argjilë.
Serbian[sr]
Pronađeno je na stotine jevrejskih pečata na glini.
Sranan Tongo[srn]
Sma feni bun furu stampu marki di ben e meki na tapu wan sortu steifi tokotoko.
Swedish[sv]
Man har hittat hundratals hebreiska sigillavtryck i lera.
Swahili[sw]
Mamia ya mihuri ya Kiebrania iliyoandikwa kwenye udongo imepatikana.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya mihuri ya Kiebrania iliyoandikwa kwenye udongo imepatikana.
Telugu[te]
బంకమన్నుపై వందలాది హీబ్రూ ముద్రల గుర్తులు కనుగొనబడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብኣማእታት ዝቝጸር ኣሰር ማሕተም ኣብ ካይላታት ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Natuklasan sa mga luwad ang daan-daang bakat ng Hebreong pantatak.
Tswana[tn]
Go bonwe makgolokgolo a dikanelo tsa Sehebera tse di dirilweng ka letsopa.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e sila Hepelū ‘e laui teau ‘i he ‘umeá.
Turkish[tr]
Bugüne kadar kil üzerine İbranice yazı oyulmuş yüzlerce mühür bulundu.
Tsonga[ts]
Ku kumiwe madzana-dzana ya swilemo swa vumba swa Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔahu Hebrifo nsɔano nkyerɛwee ɔhaha pii wɔ abopon bi so.
Tahitian[ty]
Ua itea mai te mau hanere neneiraa tapao taati Hebera i nia i te araea.
Ukrainian[uk]
Було знайдено сотні відбитків єврейських печаток на глині.
Urdu[ur]
مٹی پر سینکڑوں عبرانی مہروں کے نشانات ملے ہیں۔
Venda[ve]
Seal dza maḓana dzo itwaho nga vumba dzo waniwa.
Vietnamese[vi]
Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te ʼu meʼa fakaʼiloga faka Hepeleo ʼe lauʼi teau neʼe fai ʼaki te lahe.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyanwa amatywina amaninzi esiHebhere enziwe ngodongwe.
Chinese[zh]
在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。