Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Fyarkor nko kuker fawawi ḇeḇeso, raris nyan fa nkokanow ma nkosabu layar ḇaido ayun na, nyan fa nkoḇuk kompas, ma rariso nkopampum wam ya.
Bislama[bi]
Hem i tijim mifala olsem wanem blong pulum sel i go antap mo i kamdaon, mo yusum kampas, mo sel agensem win.
Batak Karo[btx]
Iajarina aku piga-piga keterampilen erlayar, misalna, uga cara mpenangkih bage pe mpenusur layar, uga makeken kompas, ras uga carana erlayar ngelawan angin.
Garifuna[cab]
Arufudahati fiu lídangiñe katei le lunbei ladügǘniwa lidan áfayahani woun, kéiburi látulerawagun bira, lararirawagüdün, ida liña lan layusurún kónpasi luma lafayahóun lubaroun garabali.
Kaqchikel[cak]
Xukʼüt chi qawäch achike rubʼanik yeʼajotobʼaʼ chuqaʼ yeʼaqasaj ri velas, ri rubʼanik nakusaj jun brújula chuqaʼ ri rubʼanik nakʼwaj ri barco toq janila kaqʼiqʼ.
Chokwe[cjk]
Yatulongesa mwakuzawila mato kulita ni kuze tunayi ni kuze kuneza fuji.
Hakha Chin[cnh]
Amah nih puanzar thlaining le ṭhumhning, ti lam kawlning le thli ratnak ralchanh in lawng mawnghning ti bantuk hngalh a herhmi tete kha a kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre nou serten keksoz de baz tel parey fer monte desann lavwal, konman pour navige avek konpa e ki mannyer pour navig kont divan.
Chol[ctu]
Tsiʼ subeyon lojon bajcheʼ miʼ ñijcʌntel, bajcheʼ yom miʼ tijchʼel letsel i pislel, bajcheʼ miʼ cʼʌjñel jiñi brújula yicʼot chuqui yom miʼ mejlel cheʼ wen an icʼ.
Dehu[dhv]
Ketre kapen angeic, matre hnei angeic hna ini huni troa xomi he, tune la aqane troa ea la sinyeu, me aqane troa huliwane la kopa, me aqane troa fekë eny.
English[en]
He taught us some basic sailing skills, such as how to raise and lower the sails, how to navigate using a compass, and how to sail against the wind.
Spanish[es]
Nos enseñó algunas técnicas de navegación sencillas, como subir y bajar las velas, navegar usando una brújula y navegar con el viento en contra.
French[fr]
Il nous a appris quelques gestes de marin, comme lever et abaisser les voiles, naviguer au compas (un genre de boussole) et avancer contre le vent.
Wayuu[guc]
Nikirajüin waya alüükiraa otta ashakatiraa tü uniakat, nikirajüin sünain sukuwaʼipa tü kanüliakat brújula otta oʼuniraa tü anuakat jaʼitairü wapanapejeein tü jouktaikat.
Ngäbere[gym]
Nunkwe nändre ño ru mrente yebiti ye drieba ruäre kwe nunye, ñodre, nunkwe vela jäkädre ño kwin aune diandre ño timo, brújula yebiti nunkwe ja jie ngwandre ño mrenbiti bätä murie rabadre nun ngäbiti ye ngwane nunkwe nändre ño mrenbiti ye drieba kwe nunye.
Hmong[hmn]
Nws qhia kom peb txawj tsa thiab txo daim ntaub nquam nkoj, txawj siv lub koob taw kev, thiab txawj tsav nkoj thaum muaj cua hlob heev.
Haitian[ht]
Li te anseye nou kèk prensip fondamantal sou navigasyon, tankou fason pou n monte vwal ak desann vwal, fason pou n sèvi ak yon bousòl ak fason pou n navige lè van an kontrè.
Iban[iba]
Iya ngajar kami sekeda chara belayar, baka chara nikika sereta nurunka layar, chara ngena kompas, sereta chara belayar ngelaban angin.
Italian[it]
Ci insegnò alcune cose elementari come alzare e abbassare le vele, navigare usando una bussola e andare controvento.
Javanese[jv]
Dhèwèké ngajari carané nglakokké kapal klebu mbukak lan nutup layar, ngarahké kapal nganggo kompas, lan nglawan angin.
Kazakh[kk]
Ол бізге кеме жүргізудің негізгі тәсілдерін, мысалы желкенді көтеріп-түсіруді, компаспен бағыт табуды және желге қарсы жүзуді үйретті.
Kalaallisut[kl]
Tingerlaatip amoorneranik aqqarneranillu, sumiissusersiornermik assoralisimaarlunilu ingerlaarnermik ilinniartippaatigut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu longo ima iavulu ia lungu ni kuendesa o baluku, kála o kukalakala ni busula, ni kiebhi ki tuendesa o baluku se kua mu bhusa kiavulu.
Krio[kri]
I bin tich wi sɔm smɔl tin dɛn bɔt aw fɔ kɔntrol bot, lɛk aw fɔ es di klos dɛn we de kɔntrol di bot ɛn aw fɔ put dɛn dɔŋ, aw fɔ yuz kɔmpas fɔ kɔntrol di bot, ɛn aw fɔ kɔntrol di bot we briz de blo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသိၣ်လိယၤ တၢ်လၢယကြၢးသ့ၣ်ညါတဖၣ် ဒ်သိးဒီးပကဘၣ်နီချ့ထီၣ်ဒ်လဲၣ်, နီဃၢလီၤဒ်လဲၣ်, ဘၣ်သူ ဒီလ့ၢ်ဂီၤ (compass) ဒီးနဲၣ်ကျဲဒ်လဲၣ် ဒီးဖဲကလံၤဆူၣ်အခါ ဘၣ်နီအီၤဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Watulonga zaka ndekwa za diatisila e nzaza, nze kulula yo tombola e vela, una tulenda sadila bússola ye una tulenda diatisila e nzaza vava vekalanga tembwa kiangolo.
Lingala[ln]
Alakisaki biso mwa makambo ya ntina oyo etali kotambwisa masuwa, na ndakisa ndenge ya komatisa mpe kokitisa vitɛsi, ndenge ya kosalela boussole ntango ozali kotambwisa masuwa, mpe ndenge ya kotambwisa masuwa na ntango ya mopɛpɛ.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ສອນ ວິທີ ການ ແລ່ນ ເຮືອ ໃບ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຊັ່ນ: ວິທີ ເອົາ ໃບ ເຮືອ ຂຶ້ນ ແລະ ລົງ ວິທີ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ກໍານົດ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ເຮືອ ແລະ ວິທີ ແລ່ນ ເຮືອ ຕ້ານ ລົມ.
Luba-Lulua[lua]
Wakatulongesha amue malu bu mudi: mua kujula ne kupuekesha bilamba bia mazuwa, mua kuenza mudimu ne kaleji Nord ne mua kuludika mazuwa padiku tshipepele tshikole.
Lushai[lus]
Ani chuan lawng puanzâr tihsân dân leh tihhniam dân te, compass hmanga lawng khalh dân te, leh thli kalhzâwnga lawng khalh dân ang chi lawngpûte tâna thiam ngai thil ṭhenkhat chu min zirtîr a.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsoyanajin josʼin si̱xákoaijin chitso, josʼin si̱kinjin kʼoa josʼin chʼa̱jainjin velale, kʼoati kitsoyanajin josʼin si̱chjaijin brújula kʼoa josʼin si̱xákoaijin chitso kʼianga ntjao̱ tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts xytyukniˈˈixëdë wanaty extëm wiˈixëts nyajpat nyajjënaktët ja vela, wiˈixëts nyajtundët ja brújula ets wiˈixëts nyajˈyoˈoytyët ja barkë ko poj myinët winduuy.
Morisyen[mfe]
Li ti montre nou bann teknik debaz, par exanp kouma pou mont ek bes bann lavwal, kouma pou servi enn bousol pou navige, ek kouma pou navige kont divan.
Maltese[mt]
Hu għallimna xi affarijiet bażiċi, bħal kif intellgħu u nniżżlu l- qlugħ, kif nużawh kontra r- riħ, u kif ninnavigaw permezz taʼ boxxla.
Nyemba[nba]
Ua tu longeseleko kavundende mua ku endesela mbapolo, ngeci mua ku nongonuena vinjila mu kati kayo na ku sungamesa vuino mbapolo nga ku iza cinkumba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Technextilik se keski tlamantli tlen moneki se kichiuas kema se kinemiltis se barco: kenijkatsa se kitemouis uan se kitlejkoltis velas, kenijkatsa tijtekiuisej brújula uan kenijkatsa tijuikasej se barco maske tijnamikij chikauak ajakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmachtij seki taman tein amo ouij kemej se kinejnemiltis barco, kemej se kipankixtis uan se kitemoltis tilmaj tein ika kinejnemiltiaj, se kimatis kanika moneki se yas ika se brújula uan se kinejnemiltis maski tel taejeka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechmachti tlen omonekiaya tikchiuaskej, ken tiktlejkoltiskiaj uan tiktemouiskiaj velas, ken timoyekanaskiaj ika se brújula uan ken tiaskiaj maski ejekatl totech oualaya.
Ndau[ndc]
Wakatijijisavo zvimweni ngo pamusoro po kufamba ngo mukumwa, zvakadari inga kuturura no kuwisa thanga.
Lomwe[ngl]
Owo aanihusiha mukhalelo wa weeca, hiiha ntoko mukhalelo wa oviiha ni okuruxa iloona, weeca nipharihelaka epusula ni weeca variyari va echeku etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua otechmachti ken tikintlejkoltiskej niman tikintemoltiskej velas, ken tiktekitiltiskej brújula niman tlen tikchiuaskej tla uajlaya ajakatl ijkuak nejnemi barco ipan mar.
Nias[nia]
Ifomaha ndraʼaga wolohe göfa, simane lala ba wameʼe yawa hegöi wameʼe tou loyo, wangogunaʼö kompas, ba lala ba wolawa nangi.
Niuean[niu]
Ne fakaako e ia ki a mautolu falu puhala tukuvaka tuga e toho hake mo e toho hifo he tau lā, puhala ke takitaki e matahalavaka he fakaaoga e kamapasi, mo e puhala ke tukuvaka e toga he mogo ka malolō e matagi.
Nyungwe[nyu]
Iye adatipfunzisa bzinthu bzinango bzakufunikira bza pa ngalawa, ninga kukwiza ayai kugwesa mathanga, momwe tingaphatisire basa kompaso na momwe tingaphatisire basa mathanga pakawoneka conzi.
Portuguese[pt]
Ele nos ensinou coisas básicas como, levantar e abaixar as velas do barco, usar uma bússola e navegar contra o vento.
Quechua[qu]
Escuëlapita juk yanaqïkuna wawqi Gust Maki jutiyoqmi barcupa capitanninnö trabajashqa karqan, tsëmi barcuta tukï tiempuchö imanö diriginapaq kaqta yachatsiyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi ñuqaykutapas yachachiwarqaku buqueta imayna apanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi yachachiwaranku imaynata boteta purichiyta, “brújula” nisqata imayna qhawayta, nishuta wayramuqtin ima ruwanatapas.
Sena[seh]
Iye atipfundzisa maluso mangasi, ninga kulamusa na kukotamisa mavela, kufamba m’madzi mukuphatisira bhusula na kuthimbana na mphepo pakufamba m’madzi.
Songe[sop]
Betulongyeshe myanda i na muulo mu mudimo wa kutambusha, bu bya kukaamisha na kwisha epema, bya kutambusha na busole, na bya kufuba na epema di ku mashiwa bwa kwikalwila ku lupunga.
Saramaccan[srm]
A bi lei u unfa u musu hopo dee zeiboto koosu, söseei unfa u musu saka de, unfa u musu wooko ku wan kompasi, söseei unfa u musu tja di boto te ventu ta böö.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼsngúxu mbá chíʼgíʼ xú muʼguá kuyuxu velero, xóo muxuxíi ga̱jma̱a̱ muxruígúu xtíin ndrígóo velero, majmuxu brújula ga̱jma̱a̱ mu̱ʼguáxu náa naxnúu giñánʼ.
Tojolabal[toj]
Sjeʼakitikon jujuntik modo bʼa jastal syamjel ja velero, jastal yajel kʼeʼuk sok yajel koʼuk ja skʼujtsili, yajel makunuk jun brújula sok stojel ja velero yajni ti jakum stiʼ asat ja ikʼi.
Papantla Totonac[top]
Kinkamasiyanin la naklinaw barco, la nakmawakayaw chu namaktiyaw velas, naklimaklakaskinaw brújula chu naklinaw barco maski lakgapaxtokgnan un.
Tswa[tsc]
I lo hi gonzisa zilo zi tsongwani xungetano hi ku fambisa ngalava, zo kota ku gwimba ni ku releta a malona, ku tirisa busola kasi kuya lomu u ku lavako, ni ndlela ya ku yisa ngalava ka tlhelo go hambana ni lomu a moya wu bako wuya kona.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai oia i te tahi mau mea faufaa, mai te hutiraa i te ie i nia e te faaho‘iraa i raro, e nafea ia faaohipa i te aveia e e nafea ia faaû i te mata‘i.
Tzeltal[tzh]
La snojptesotik cheʼoxeb te bintik ya skʼan ya jpastik te kʼalal ayotik ta barkoe te maba tulan ta pasel, jich bitʼil smojtesel sok skojtesel te spakʼul te barkoe, stuuntesel brújula sok bin ya skʼan pasel kʼalal te ikʼ wokol ya yakʼ jtijtik te barkoe.
Umbundu[umb]
Eye wa tu longisa ovina vimue ndeci, oku votola ovela kuenda oku vombisa ovela yocimbaluku, oku talavaya lombusula loku kũlĩhĩsa apa ofela yi kasi loku sikila.
Makhuwa[vmw]
Aahiniixuttiha moota woomweettiha barco à vela, itthu ntoko otapuruxa aahiiso okhuna eveela ene, weettiha nrumeelaka eremo, ni moota woweettiha nrowaka waakhuma epheyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi mai te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu meʼa gaue, ohage la ko te toho ʼo te ʼu la, te fakaʼaogaʼi ʼo te kapasa pe ʼe kotea ʼae ʼe tonu ke fai moka matagi.